Sugita Genpaku - Sugita Genpaku

Sugita Genpaku
Sugita Genpaku
Sugita Genpaku
Nascer ( 1733-09-13 )13 de setembro de 1733
Yarai , Ushigome , Edo Japão
Faleceu 17 de abril de 1817 (1817-04-17)(com 83 anos)
Ocupação Médico, Escritor
Obras notáveis

Sugita Genpaku (杉 田 玄 白, 20 de outubro de 1733 - 1 de junho de 1817) foi um médico e estudioso japonês conhecido por sua tradução de Kaitai Shinsho (Novo Livro de Anatomia ) e fundador de Rangaku (aprendizado ocidental) e ranpō (medicina de estilo holandês) em Japão. Ele foi um dos primeiros estudiosos japoneses em Edo (a atual Tóquio) a estudar a língua holandesa e é considerado um dos primeiros médicos japoneses a estudar os ensinamentos médicos ocidentais no Japão.

Em 1771, Genpaku e Maeno Ryōtaku, um estudioso japonês que estudava a língua holandesa, traduziram um livro holandês de anatomia Ontleedkundige Tafelen , originalmente publicado em alemão pelo médico e professor Johann Adam Kulmus em 1734. Genpaku foi inspirado a traduzir o texto holandês após testemunhar a dissecção de uma criminosa enquanto via Ontleekundige Tafelen como uma referência anatômica durante a dissecção. Ele se inspirou nos desenhos alemães de órgãos humanos, que representavam com precisão os órgãos e a vasculatura que ele viu durante a dissecção. Os desenhos alemães eram anatomicamente mais detalhados e precisos do que os textos chineses e, após a dissecação, ele e seus colegas assumiram como missão acadêmica produzir uma tradução japonesa do Ontleekundige Tafelen . Demorou três anos completos e onze manuscritos para produzir a primeira tradução do texto intitulado Kaitai Shinsho em 1774.

Vida pregressa

Nascido na propriedade Wakasa-Obama do Senhor Feudal Wakasa em 1733, Genpaku era filho de um médico, Hosen Sugita, que era o médico oficial do Senhor Feudal Wakasa. A mãe de Genpaku, filha de Genkō Yomogida, morreu durante o parto. Por volta dos 17 anos, Genpaku começou a estudar cirurgia com Gentetsu Nishi. Ele também estudou confucionismo com Saburoemon Miyase. Genpaku mudou-se da casa de seu pai aos 25 anos depois de receber permissão de seu senhor feudal para começar a trabalhar como médico. Seu primeiro negócio foi localizado em 4-chōme, Nihonbashidōri e foi anexado à casa do pintor Sekkei Kusumoto.

Carreira

Desenho de Sugita Genpaku

Genpaku foi forçado a mudar sua prática médica de Nihonbashidōri-dōri para Hakoya-chō em 1759 e mais tarde para Horidome-chō em 1762, ambos devido à perda de sua propriedade em incêndios. Mais tarde, ele deixou Horidome-chō e se mudou para a propriedade do Lorde Feudal Sakai por volta de 1770.

Sob o governo dos shoguns Tokogawa, Genpaku viveu em um período de isolamento japonês do mundo ocidental e da maior parte do Leste Asiático. O período de isolamento, sakoku , foi impulsionado pelo desejo do shogun de interromper a propagação do Cristianismo propagada em grande parte pelos missionários portugueses. Durante este período, Nagasaki foi o único porto de entrada e apenas a Holanda foi autorizada a entrar no Japão, pois suas transações eram entendidas como sendo exclusivamente comerciais. No início do século XVIII, os textos ocidentais eram severamente restringidos no Japão e o conhecimento ocidental se espalhava predominantemente por via oral, mediado por tradutores cujo domínio do japonês era limitado. Com a evolução das relações com os holandeses, o oitavo shogun, Tokugawa Yoshimune (governou de 1716 a 1745), permitiu que o ranganku (aprendizado ocidental) se estabelecesse no Japão. Yoshimune lançou esforços para estudar sistematicamente o holandês em 1740, dando origem à busca acadêmica do rangaku; no entanto , esse aprendizado ainda era restrito ao público em geral em muitos casos pela polícia, que era conhecida por destruir textos holandeses. Em meados do século XVIII, os livros holandeses passaram a ser procurados como textos acadêmicos pelos japoneses, e foi nessa época que Genpaku entrou para a profissão médica.

Com a aceitação do rangaku , médicos holandeses apresentaram palestras e demonstrações ao Shōgun em Edo. Genpaku assistiu a uma dessas manifestações em 1768, onde um cirurgião holandês, Rudolf Bauer, curou um paciente com gangrena da língua tirando sangue da área infectada.

Como médico praticante e estudioso de cirurgia, Genpaku estava ciente das observações do médico Tōyō Yamawaki (1705-1762) por meio de dissecação, embora apenas por meio de informações de segunda mão do médico Genteki Kosugi. Yamawaki testemunhou pela primeira vez a dissecção de um criminoso decapitado em 7 de fevereiro de 1754, e acredita-se que seu interesse em testemunhar a dissecção surgiu de sua posse de um texto anatômico alemão Syntagma Anatomicum . Um relato das observações de Yamawaki foi publicado como Zōshi (Descrição dos órgãos), e este texto é creditado como o início da anatomia experimental no Japão. Também de posse de um texto anatômico ocidental, Ontleekundige Tafelen , Genpaku se interessou pela oportunidade de testemunhar uma dissecação.

Como médico praticando durante o shogun Tokugawa, Genpaku e seus médicos contemporâneos são frequentemente chamados de "médicos Tokugawa". Coletivamente, esses médicos compartilhavam um sentimento de igualdade social radical. Genpaku escreveu em Keiei yawa :

Além das diferenças entre homens e mulheres, não há diferenças distintas entre os seres humanos, desde o imperador até todos os plebeus. Onde não há diferenças, então, os próprios humanos criaram artificialmente acima e abaixo, e os nomes dos quatro status sociais. No entanto, não há diferença entre nós, porque somos todos humanos.

Tais ideias de igualdade não eram amplamente aceitas na sociedade japonesa de classe, mas particularmente antes que o aprendizado ocidental com viajantes holandeses começasse a se espalhar dentro das comunidades acadêmicas, a crença na natureza como base para a verdade e no corpo como uma extensão da natureza tornou-se proeminente entre médicos. Os médicos Tokugawa expandiram sua consideração pelo corpo para a responsabilidade de proteger o bem-estar do corpo como uma lógica compartilhada da natureza. A introdução da medicina ocidental no Japão ocorreu sem esforços de colonização, o que permitiu aos médicos Tokugawa usar a medicina ocidental no contexto de seu projeto médico, que se concentrava na realização de atos médicos humanitários para cumprir seu senso comum de responsabilidade pelo bem-estar corporal do povo japonês.

Traduzindo Ontleekundige Tafelen

Em 4 de março de 1771, Genpaku e seus colegas Maeno Ryōtaku, Hoshū Katsuragawa e Junan Nakagawa testemunharam a dissecação de uma criminosa, Aocha-Baba ("Green Tea Hag"), que foi executada por decapitação. De acordo com os autos do tribunal, a mulher foi executada por matar seus filhos adotivos. Genpaku e Ryōtaku assistiram à dissecção enquanto referenciavam Ontleekundige Tafelen e ficaram impressionados com a precisão anatômica do texto, que era muito diferente dos textos chineses e da compreensão da anatomia que eles possuíam anteriormente. Em sua caminhada para casa do local de execução onde testemunharam a dissecação, Genpaku e Ryōtaku decidiram se dedicar a fazer uma tradução japonesa de Ontleekundige Tafelen .

A tradução de Ontleekundige Tafelen levou Genpaku e Ryōtaku três anos completos e pelo menos onze manuscritos antes do produto final, Kaitai Shinsho, ser publicado em 1774. Com apenas 600 palavras do vocabulário holandês de Maeno para completar a tradução, a primeira edição de Kaitai Shinsho era grosseira e continha erros e omissões. No entanto, o texto ainda é considerado um ponto de inflexão na introdução da medicina ocidental no Japão.

Ensinando Ranganku

Genpaku aceitou muitos alunos no campo emergente de Ranganku , incluindo Gentaku Otsuki (1757-1827). Considerado um de seus alunos mais exigentes no estudo do holandês, após seis anos de estudo com Genpaku, Otsuki passou a estudar holandês mais de perto em Nagasaki. Essa educação permitiu que ele se tornasse um tradutor proficiente de holandês. Otsuki reescreveu a tradução de Kaitai Shinsho , publicada em 1788, e publicou um texto original Yōi Shinsho (Novo livro sobre cirurgia) em 1790. Otsuki é mais conhecido por seu trabalho Rangaku Kaitai (Escada para estudo holandês) publicado em 1788, que foi um texto creditado com o aprendizado promovido de holandês e ocidental no Japão.

Vida posterior e legado

Estátua de bronze de Genpaku Sugita na Prefeitura de Fukui Obama, Fukui . Está instalado em frente ao Hospital Municipal Sugita Genpaku Memorial Obama

Genpaku continuou a coletar textos holandeses e a construir uma robusta biblioteca médica. Depois de orientar muitos alunos em Ranganku - incluindo Gentaku Otsuki, Shojuro Arai e Genzui Udagawa - Genpaku começou a passar mais tempo trabalhando como médico do que como acadêmico no final de sua vida. Um dos últimos alunos de Genpaku foi Genshin Udugawa, um homem que conheceu Genpaku através de um fascínio mútuo pela língua holandesa. Naquela época, em sua velhice, Genpaku estava procurando adotar um filho que pudesse sucedê-lo, levando para o Japão sua casa, profissão e legado de serviço médico. Genpaku inicialmente acolheu Genshin como estudante e futuro filho para herdar sua propriedade. Jovem, Genshin era temperamental e não atendeu aos desejos de Genpaku de melhorar seu comportamento. Como tal, Genpaku renegou Genshin. Alguns anos se passaram e Genshin continuou seus estudos de Ranganku e melhorou suas ambições, eventualmente ganhando o favor dos Udagawas, que eram amigos de Genpaku. Com a mudança no comportamento de Genshin, Genpaku o recebeu novamente como filho e o deixou para herdar sua propriedade.

Acima de tudo, o legado de Genpaku é o de um professor e médico com o objetivo de melhorar a saúde dos cidadãos japoneses por meio do conhecimento de nações estrangeiras. O caminho de aprendizagem de Genpaku direcionou seus alunos para fomentar uma geração de estudiosos que viriam para introduzir a medicina ocidental no Japão. Além de sua influência na medicina japonesa, as traduções japonesas de Genpaku de textos holandeses foram traduzidas para o chinês. Essas obras estão entre os primeiros textos médicos ocidentais em chinês.

Obras notáveis

Embora Genpaku seja mais conhecido por sua tradução de Ontleekundige Tafelen , ele publicou muitos outros trabalhos, incluindo trabalhos médicos, políticos e históricos.

  • Yoka Taisei (um manual de cirurgia)
  • Teriakaho-San (a respeito de Theriac)
  • Yojo-Schichi-Fuka (sete artigos sobre higiene)
  • Kei-ei Yawa (Conversas com as sombras dos homens. Um trabalho sobre política e ética médica)
  • Rangaku Koto-hajime (uma história do desenvolvimento de Rangaku)
  • Oranda Iti Mondo (Diálogos sobre a Medicina Holandesa), 1795

Bibliografia

  • Beukers, H; Luyendijk-Elshout, AM; van Opstall, ME; Vos, F. (1991). Red-Hair Medicine Relações médicas holandesas-japonesas . Amsterdã: Cip-Gegevens Koninklijke Bibliotheek. ISBN 90-6203-680-5. PMID  11622823 .
  • Bowers, John (1970). Pioneiros médicos ocidentais no Japão Feudal . Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins Press.
  • Fujikawa, Y (1934). Medicina Japonesa . Nova York: Paul B Hoeber Inc.
  • Josephson, Jason Ā. (2012). The Invention of Religion in Japan . Chicago: University of Chicago Press. pp. 118–9. ISBN 9780226412351.
  • Lock, Margaret M. (1980). Medicina do Leste Asiático no Japão urbano: variedades de experiência médica . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-03820-7. OCLC  6175233 .
  • Nakamura, Ellen Gardner, b. 1971 (2005). Atividades práticas: Takano Chōei, Takahashi Keisaku e medicina ocidental no Japão do século XIX . Cambridge, Mass .: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-01952-0. OCLC  57531412 .CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link )
  • Sugita, Genpaku (1969). The Dawn of Western Science in Japan . Chiyoda-ku, Tóquio, Japão: Hokuseido Press.
  • Whitney, Norton (1885). Notas sobre a história do progresso médico no Japão . Yokahama: R. Meiklejohn & Co.

Galeria

links externos

  • Kaitai shinsho . Páginas selecionadas digitalizadas do trabalho original. Anatomias históricas na web. Biblioteca Nacional de Medicina dos EUA.

Referências