Letras do sol e da lua - Sun and moon letters

Letras do sol (vermelhas) e letras da lua (pretas)

Em árabe e maltês , as consoantes são divididas em dois grupos, chamados de letras sol ou cartas solares ( em árabe : حروف شمسية huruf shamsiyyah , malteses : xemxin konsonanti ) e lua letras ou letras lunares ( árabe : حروف قمرية huruf qamariyyah , Maltese : konsonanti qamrin ), com base no fato de eles assimilarem a letra lām ( ﻝ l ) de um artigo definido árabe anterior al- ( الـ ), que é uma regra geral importante usada na gramática árabe. Foneticamente, as letras do sol são pronunciadas como consoantes coronais e as letras da lua são pronunciadas como outras consoantes.

Esses nomes vêm do fato de que a palavra para 'o sol', al-shams , pronuncia -se ash-shams , assimila o lām , enquanto a palavra para 'a lua', al-qamar , não. Isso também se aplica ao idioma maltês, onde são escritos como ix-xemx e il-qamar .

Regra

Quando seguido por uma letra solar, o / l / do artigo definido árabe al- assimila à consoante inicial do substantivo seguinte, resultando em uma consoante dupla . Por exemplo, para "o Nilo", não se diz al-Nīl , mas an-Nīl .

Quando o artigo definido árabe ( ال ) é seguido por uma letra da lua, nenhuma assimilação ocorre.

As letras do sol representam as consoantes coronais de acordo com a fonologia do árabe clássico, e as letras da lua representam todas as outras. As letras do sol e da lua são as seguintes:

Jīm

A letra ج jīm é pronunciada de forma diferente dependendo da região do falante. Em muitas regiões, ele representa uma consoante coronal, como [ d͡ʒ ] ou [ ʒ ] . No entanto, em árabe clássico , representava uma plosiva velar sonora palatalizada / ɡʲ / ou uma plosiva palatal sonora / ɟ / (e uma pronúncia contemporânea como [ ɡ ] ou [ ɟ ] é mantida no Egito , Sudão e no sul do Iêmen / Omã ). Como resultado, foi classificado como uma letra da lua e nunca assimila o artigo. O maltês ġ / d͡ʒ / também é considerado uma consoante da lua, enquanto sua contraparte muda ċ / t͡ʃ / é uma consoante do sol.

maltês

As letras do sol (konsonanti xemxin) e da lua (konsonanti qamrin) são as seguintes:

Se uma palavra começa com qualquer uma das letras da lua, o artigo definido permanece o mesmo e não é assimilado, enquanto com as letras do sol é assimilado de acordo com: iċ-, id-, in, ir-, is-, it -, ix-, iż-, iz-. Vale ressaltar também que palavras que começam com vogais, e as letras għ, eh obtêm o artigo definido l- (sem a inicial i). Quando o artigo definido vem exatamente após uma palavra terminada em vogal, a inicial <i> do artigo sempre desaparece , como em "dak ir -raġel ra r -raġel" (aquele homem viu o homem). Quando uma palavra começa com duas consoantes, o artigo definido usado é l-, mas um i é anexado no início da palavra: skola> l-iskola e Żvezja> l-Iżvezja.

Ortografia

Na linguagem escrita, o ال al- é mantida independentemente da forma como é pronunciada. Quando são usados ​​diacríticos completos, a assimilação pode ser expressa colocando um shaddah na consoante após o lām . A não assimilação pode ser expressa colocando um sukūn sobre o lām .

A maioria dos nomes árabes escritos modernos (incluindo nomes pessoais e nomes árabes geográficos) não seguem a regra de assimilação de consoantes ou o shaddah quando latinizados em línguas com grafia latina. Às vezes, as regras do sol e da lua não são seguidas em um discurso casual.

Por exemplo, nome pessoal: الرَّحْمَن - Al-Rahman em vez de "Ar-Raḥmān" ;

nome geográfico: الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - Al-Jumhuriyah Al-Tunisiyah em vez de "al-Jumhūrīyatu 't-Tūnisīyah" .

Veja também

• Fonologia árabe
• Gramática árabe

Referências