Escrita sudanesa - Sundanese script

Escrita
sudanesa (Aksara Sunda Baku)
ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ
Aksara Sunda dasar.svg
Tipo de script
Período de tempo
Por volta dos séculos 14 a 18 (como escrita sudanesa antiga ), até
1996 (como escrita sudanesa)
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Sudanês
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã

Roteiros balineses de Batak
Baybayin
Javanês
Lontara
Lampung
Makasar
Rencong
Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Sund , 362 Edite isso no Wikidata , sudanês
Unicode
Alias ​​Unicode
Sudanês
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
principais consoantes da escrita sudanesa

A escrita sundanesa padrão ( Aksara Sunda Baku , ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ ) é um sistema de escrita usado pelo povo sundanês . É construído com base na escrita sudanesa antiga ( Aksara Sunda Kuno ) que foi usada pelos antigos sudaneses entre os séculos XIV e XVIII. Atualmente, a escrita sudanesa padrão também é comumente referida como a escrita sudanesa .

História

O antigo sudanês foi desenvolvido com base na escrita Pallava da Índia e foi usado do século XIV ao século XVIII. O último manuscrito escrito na escrita sudanesa antiga foi Carita Waruga Guru. Do século 17 ao 19, o sudanês era mais falado e não escrito. Os scripts javanês e Pegon foram usados ​​para escrever o sudanês durante este período. Em 1996, o governo de Java Ocidental anunciou um plano para introduzir uma escrita sundanesa oficial e, em outubro de 1997, a escrita sundanesa antiga foi escolhida e renomeada para Aksara Sunda.

Tipologia

A escrita padronizada tem 32 caracteres básicos, consiste em 7 aksara swara (vogais independentes): a, é, i, o, u, e e eu , e 23 aksara ngalagéna (consoantes com vogal a): ka-ga-nga , ca-ja-nya , ta-da-na , pa-ba-ma , ya-ra-la , wa-sa-ha , fa - va - qa - xa - za .

Os cinco sons adicionais aos personagens ngalagena foram adicionados para cumprir o propósito da escrita sundanesa como ferramenta para registrar o desenvolvimento da língua sundanesa, especialmente pela absorção de palavras e sons estrangeiros. No entanto, os glifos para os novos caracteres não são novos, mas reutilizam várias variantes no antigo script sudanês, por exemplo: os glifos para fa e va são variantes do antigo sudanês pa , os glifos para qa e xa são variantes do antigo sudanês ka , e o glifo para za é uma variante do antigo sudanês ja .

Existem dois sons não padrão, kha e sha, para escrever consoantes árabes estrangeiras ⟨خ⟩ e ⟨ش⟩. Eles são considerados fora do padrão porque seu uso é suportado apenas por poucos sudaneses.

Também existem rarangkén ou anexos para remover, modificar ou adicionar sons de vogais ou consoantes aos caracteres básicos. 13 rarangkén com base na posição até a base podem ser categorizados em três grupos: (1) cinco rarangkén acima dos caracteres base, (2) três rarangkén abaixo dos caracteres base e (3) cinco rarangkén inline nos caracteres base. Além disso, existem glifos para caracteres numéricos, de zero a nove.

Graficamente, os caracteres ngalagena incluindo rarangkén têm um ângulo de 45 ° - 75 °. Em geral, a proporção da dimensão (altura: largura) é 4: 4, exceto para o caractere ngalagena ra (4: 3), ba e nya (4: 6), e o caractere swara i (4: 3). Rarangkén tem proporção de dimensão 2: 2, exceto para panyecek (1: 1), panglayar (4: 2), panyakra (2: 4), pamaéh (4: 2) e pamingkal (2: 4 lado inferior, 3: 2 lado direito). Os números têm proporção de 4: 4, exceto para os números 4 e 5 (4: 3).

Vogais independentes

Representação gráfica
= a = é = i = o
= u = e = eu

Consoantes

Representação gráfica

Consoantes usadas para fonemas nativos

= ka = ga = nga
= ca = ja = nya
= ta = da = na
= pa = ba = ma
= sim = ra = la
= wa = sa = ha

Consoantes para escrever palavras estrangeiras

= fa = qa = va = xa = za
= kha = sya

Diacríticos vocálicos

Com base em sua localização no glifo de base, 14 rarangkén podem ser categorizados como:

  • Rarangkén acima do glifo de base = 5 tipos
  • Rarangkén abaixo do glifo de base = 3 tipos
  • Rarangkén inline o glifo de base = 5 tipos

uma. Diacríticos vocálicos acima do glifo de base

Panghulu , modifica a vogal / a / para / i /.

Exemplo: ᮊᮤ (ki)

Pamepet , modifica a vogal / a / para / ə /.

Exemplo: ᮊᮨ (ke)

Paneuleung , modifica a vogal / a / para / ɤ /.

Exemplo: ᮊᮩ (keu)

Panglayar , adiciona um / r / final ao som base.

Exemplo: ᮊᮁ (kar)

Panyecek , adiciona um / ŋ / final ao som base.

Exemplo: ᮊᮀ (kang)

b. Diacríticos vocálicos abaixo do glifo de base

Panyuku , modifica a vogal / a / para / u /.

Exemplo: ᮊᮥ (ku)

Panyakra , insere a consoante / r / no som base.

Exemplo: ᮊᮢ (kra)

Panyiku , insere a consoante / l / no som base.

Exemplo: ᮊᮣ (kla)

c. Os diacríticos vocálicos alinham o glifo de base

Panéléng , modifica a vogal / a / para / e /.

Exemplo: ᮊᮦ ( )

Panolong , modifica a vogal / a / para / o /.

Exemplo: ᮊᮧ (ko)

Pamingkal , insere a consoante / j / no som base.

Exemplo: ᮊᮡ (kya)

Pangwisad , adiciona o som consonantal final / h / ao som base.

Exemplo: ᮊᮂ (kah)

Patén ou pamaéh , remove o som da vogal do som base.

Exemplo: ᮊ᮪ (k)

Números

Representação gráfica
Numerais sudaneses
Numerais hindu-arábicos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nos textos, os números são escritos rodeados por um sinal de tubo duplo | ... |.

Exemplo: | ᮲᮰᮲᮰ | = 2020

Sinais de pontuação

Para uso moderno, são utilizadas pontuações latinas. Essas pontuações são: vírgula, ponto, ponto-e-vírgula, dois-pontos, ponto de exclamação, ponto de interrogação, aspas, parênteses, colchetes etc. O sundanês antigo, porém, era escrito usando seu próprio conjunto de símbolos de pontuação. O bindu surya〉, a representação do sol, é usado na seqüência 〈᳆᳀᳆〉, que denota um texto religioso. Da mesma forma, o bindu panglong〉, a representação de uma meia lua, é usado na sequência 〈᳆᳁〉, que tinha o mesmo significado. Uma terceira sequência de pontuação usada como marcador de texto litúrgico é 〈᳇᳇〉. O bindu purnama〉, por outro lado, representando uma lua cheia, é usado na sequência 〈᳅᳂᳅〉, que denotou um texto histórico. Bindu surya às vezes também é usado como ponto final; neste caso, bindu purnama também é usado como vírgula. Quando bindu surya não é usado como ponto final, bindu cakra〉, a representação de uma roda, foi usado em vez de bindu purnama como vírgula.

Os símbolos de pontuação semelhantes a letras com listras usadas nas sequências acima, 〈〉, 〈〉 e 〈〉, são respectivamente denominados da satanga, ka satanga e ba satanga, e originados como versões "decoradas" da sílaba da〉, a metade da sílaba ka〉 e a sílaba ba〉, respectivamente. A estes pode ser adicionado o leu satanga〉, de significado pouco claro. Da mesma forma, se originou como uma sílaba "decorada" leu〉, que é arcaica.

Aglomerados de consoantes

Certas palavras sudanesas contêm encontros consonantais. Então, duas formas de escrita podem ser usadas: (1) usando pamaéh , ou (2) usando pasangan (pares).

O uso de pamaéh é uma forma de escrever a escrita sudanesa no estágio básico. Outra forma, o pasangan , é normalmente utilizado para evitar o uso do pamaéh no meio das palavras, bem como para economizar espaço na escrita. Pasangan é construído anexando uma segunda letra consoante à primeira, eliminando assim a vogal / a / da primeira letra consoante.

Unicode

O script sudanês foi adicionado ao padrão Unicode em abril de 2008 com o lançamento da versão 5.1. Na versão 6.3, o suporte de pasangan e alguns personagens do antigo script sudanês foram adicionados.

Blocos

O bloco Unicode para o sudanês é U + 1B80 – U + 1BBF. O bloco Unicode para o suplemento sudanês é U + 1CC0 – U + 1CCF.

Sudanês
Oficial Consórcio Unicode gráfico de código (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1B8x
U + 1B9x
U + 1BAx  ᮫ 
U + 1BBx ᮿ
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 13.0

Gráfico de código oficial do Consórcio Unicode do Suplemento do Sudão (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1CCx
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 13.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Galeria

Veja também

Referências

links externos