Sursilvan - Sursilvan
Sursilvan | |
---|---|
Sursilvan | |
Pronúncia | [sursilˈvaːn] ( ouça ) |
Nativo de | Surselva na Suíça |
Escrita latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | surs1244 |
Linguasfera | 51-AAA-ka |
IETF | rm-sursilv |
Sursilvan ( pronuncia-se [sursilˈvaːn] ( ouvir ) ; também romontsch sursilvan [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn] ; Sursilvan, Vallader , Surmiran , Sutsilvan e Rumantsch Grischun : sursilvan ; Puter : sursilvaun ) é um grupo de dialetos da língua romanche falada nodistrito suíço de Surselva . É a variedade mais falada de romanche com 17.897 pessoas no distrito de Surselva (54,8%), nomeando o romanche como uma língua habitualmente falada no censo suíço de 2000. A variedade mais próxima é o Sutsilvan , falado na área localizada a a leste do distrito.
O nome do dialeto e do distrito da Surselva deriva de sur 'acima' e selva 'floresta', sendo a floresta em questão o Uaul Grond na área afetada pelo deslizamento de Flims . A própria palavra selva caiu em desuso no Sursilvan moderno, com a palavra mais comum para floresta sendo uaul ( ajuda · info ) , um antigo empréstimo do alto alemão . Selva é utilizado apenas para alguns termos mais recentes, como selvicultura «silvicultura», selvicultur «oficial florestal» ou cavrer selvadi « coruja-orelhuda ».
Distribuição
Sursilvan é usado na maior parte do distrito de Surselva , com exceção das aldeias Walser de Obersaxen , Vals , St. Martin e Safiental . Fora do distrito de Surselva, Flims também faz parte da área do dialeto Sursilvan. Além disso, o Sursilvan foi usado anteriormente como a língua romanche escrita em partes da área do dialeto Sutsilvan . Quando uma língua escrita Sutsilvan separada foi introduzida em 1944, as aldeias de Bonaduz , Rhäzün s , Domat / Ems e Trin mantiveram o Sursilvan como sua língua escrita. Além disso, o Sursilvan era usado anteriormente na área do dialeto Surmirano como a língua da igreja, mas agora foi substituído pelo Surmirano Padrão e pelo Rumantsch Grischun .
A maioria dos municípios em que o Sursilvan é a língua tradicional ainda tem uma maioria de língua romanche hoje. As exceções são Flims , Laax , Schnaus , Ilanz , Castrisch , Surcuolm e Duvin . Em todos esses, exceto para Flims, no entanto, a maioria das pessoas relatou usar romanche diariamente no censo suíço de 2000, mesmo que apenas uma minoria o tenha nomeado como sua língua de melhor comando. Em cerca de metade das aldeias Sursilvan, o romanche é a língua de melhor domínio com mais de 70% ou 80%. A maior porcentagem é encontrada em Vrin com mais de 95%. Como língua do dia-a-dia, é usado em quase todos os municípios por pelo menos 70%, em cerca da metade por mais de 80% e em um terço por mais de 90%. De maneira geral, em toda a área do dialeto Sursilvan, no censo de 2000, 70,1% apontaram o romanche como uma língua habitualmente usada, enquanto 58,3% a nomearam como sua língua de melhor comando.
Ortografia
A grafia do sursilvan geralmente segue um sistema fonêmico.
Ortografia | IPA | Exemplo |
---|---|---|
à | / a / | clav 'chave' |
AI | / aɪ̯ / | zai 'difícil' |
àu | / aʊ̯ / | paun 'pão' |
b | / b / | bogn 'banho' |
c | / k / antes de a, o, u / ts / antes de i e e |
canzun 'canção' dezembro 'dezembro'
|
CH | / k / (ocorre apenas antes de i e e ) | zucher 'açúcar' |
d | / d / | dadens 'dentro' |
e | / e / / ɛ / |
tegia 'cabana' lev 'luz'
|
è | / ɛ / | pèr 'par' |
é | / e / | pér 'pear' |
ei | dependendo da região, / ɛɪ̯ / ( Gruob ), / aɪ̯ / ( Cadi ) ou / ɔɪ̯ / ( Breil / Brigels ) | treis 'três' |
eu | / ɛʊ̯ / | glieud 'pessoas' |
f | / f / | fil 'thread' |
g | / g / antes de a, o, u / dʑ / antes de i e e ( i é silencioso) |
grischun 'Grisons' baselgia 'igreja'
|
gh | / g / (ocorre apenas antes de i e e ) | schenghegiar 'dar um presente' |
gl | / ʎ / no final de uma palavra e antes de i ( i é silencioso) / gl / antes de a, e, o, u e alguns empréstimos |
egl 'eye' Glaruna 'Glarus'
|
gn | / ɲ / | gnierv 'nervo' |
h | geralmente silencioso / h / em empréstimos |
habitaziun 'habitação' haluncs 'vigaristas'
|
eu | / i / | ti 'você' |
I a | / ɪ̯a / | siat 'sete' |
ie | / ɪə̯ / | 'queijo' caschiel |
eu | / ɪʊ̯ / | ischiu 'vinagre' |
iau | / ɪ̯aʊ̯ / | cumiau 'adeus' |
j | / j / | Jamna 'semana' |
eu | / l / | legums 'vegetais' |
m | / m / | mir 'parede' |
n | / n / | neiv 'neve' |
o | / ɔ / | comba 'perna' |
p | / p / | pur 'agricultor' |
r | / r / ou / ʁ / | raps - 'dinheiro' |
s | / s / / z / / ʃ / antes de c , m , n , p , t , tg / ʒ / antes de b , d , g , v |
sulegl 'son' casa 'casa' finiastra 'janela' sbagl 'erro'
|
sch | / ʃ / / ʒ / |
cudisch 'livro' pischada - 'manteiga'
|
t | / t / | Turitg 'Zurique' |
tsch | / tʃ / | tschiel 'céu' |
tg | / tɕ / | tgaun 'cachorro' |
você | / u / | tut 'tudo' |
ua | / ʊ̯a / | quater 'quatro' |
ue | / ʊ̯ɛ / | quel 'este aqui' |
uo | / ʊə̯ / | buob 'menino' |
uei | / ʊ̯ɛɪ̯ / | quei 'isso' |
uau | / ʊ̯aʊ̯ / | uaul 'floresta' |
v | / v / | luvrar 'para trabalhar' |
z | / ts / | Svizra 'Suíça' |
Morfologia
Substantivos
Os substantivos sursilvan distinguem dois gêneros (masculino e feminino) e dois números (singular e plural).
Os substantivos em -a são esmagadoramente femininos (com poucas exceções, como duca 'duque'). Substantivos em consoantes ou outras vogais podem ser masculinos ou femininos.
Os plurais são formados com o sufixo -s. Substantivos que já terminam em -s não adicionam esta desinência de plural, mas substantivos em -z e -sch seguem a regra geral. Os particípios passados nominalizados em -au têm um plural em -ai. Além disso, os substantivos podem mostrar alternâncias vocálicas ou outras irregularidades:
Modelo | Sg | Pl | Significado (gênero) |
---|---|---|---|
+ -S regulares | frar | frars | irmão (m.) |
Sora | soras | irmã (f.) | |
esch | eschs | porta (m.) | |
péz | pézs | cimeira (m.) | |
-s> -s | nas | nas | nariz (m.) |
- (t) schi> - (t) schals | Purschi | perseguidores | leitão (m.) |
utschi | utschals | pássaro (m.) | |
-i> -ials | marti | marciais | martelo (m.) |
-agl> -als | cavagl | cavais | cavalo (m.) |
-egl> -els | Cavegl | cavernas | cabelo (m.) |
-iel> -euls | migiel | migeuls | vidro (m.) |
-al> -auls | armal | armauls | boi (m.) |
-au> -ai | Delegau | delegai | delegado (m.) |
-ou-> -o- + -s | iev | ovs | ovo (m.) |
tgiern | calos | chifre (m.) | |
s | oss | osso (m.) | |
tgaubriechel | tgaubrochels | cambalhota (m.) | |
-ou-> -o- + -s (com irreg.) | piertg | pors | porco (m.) |
bov | bos | boi (m.) | |
-ou-> -ia- + -s | Vierm | viarms | verme (m.) |
-ou-> -ia- (não -s) | Viers | viars | ruído animal (m.) |
-ou-> -a- + -s | tschierv | tscharvs | veado (m.) |
Irregular | hum | umens | homem (m.) |
Dunna | dunnauns (também: dunnas) | mulher (f.) | |
matta | mattauns (também: mattas) | menina (f.) | |
vira-lata | loghens (também: logs) | lugar (m.) |
Plurais coletivos
Além do plural normal em -s, muitos substantivos também mostram um plural coletivo em -a. Essas formas ocorrem normalmente com substâncias naturais (rochas, madeira, plantas, etc.) e partes do corpo humano. Sintaticamente, esses plurais coletivos se comportam como substantivos femininos no singular: La crappa ei dira. 'As pedras são duras. / A rocha (= material) é dura. ' (com f.sg. dira 'duro' concordando com o assunto la crappa 'a (s) rocha (s)') e pode ser melhor considerado como uma formação intermediária entre a inflexão e a derivação (Liver 1999: 132).
Artigos
Sursilvan tem um artigo definido e um indefinido. Estes são prepostos e concordam com seu substantivo em gênero e número. (O artigo indefinido só tem formas singulares.) As formas podem diferir dependendo se a palavra a seguir começa com uma vogal ou consoante:
Artigo indefinido
masc. | em Fegl | 'filho' |
em amitg | 'amigo' | |
fem. antes dos contras. | ina feglia | 'filha' |
fem. antes da vogal | em ' amitga | 'amiga' |
Artigo definido
Sg | Pl | |||
---|---|---|---|---|
masc. | antes dos contras. | il bab | ils babs | 'pai' |
antes da vogal | igl agosto | ils augs | 'tio' | |
fem. | antes dos contras. | la mumma | las mummas | 'mãe' |
antes da vogal | l ' onda | las ondas | 'tia' |
O artigo definido contrai-se com uma série de preposições:
il | igl | la | eu' | ils | las | |
---|---|---|---|---|---|---|
um 'para' | al | agl | alla | tudo' | als | allas |
cun 'com' | cul | cugl | Culla | abate ' | culs | Cullas |
da 'de, por' | dil | digl | Dallas | dall ' | dils | Dallas |
en 'em (para)' | el | egl | ella | ell ' | els | Ellas |
por 'para' | pil | porco | pella | pell ' | pils | pelas |
pecado 'em (para)' | sil | sigl | silla | peitoril' | sils | sillas |
sper 'ao lado' | feitiço | spegl | spella | feitiço' | feitiços | feitiços |
camada 'para, em' | Tiel | tiegl | tiella | tiell ' | tiels | tiellas |
Adjetivos
O adjetivo concorda com seu substantivo em gênero e número e (como em outras línguas românicas) geralmente o segue.
Uma peculiaridade de Sursilvan é que o adjetivo distingue uma forma atributiva e uma forma predicativa no singular masculino:
em um vegl 'um homem velho'
igl um ei vegls 'o homem é velho'
A forma predicativa masculina singular é morfologicamente idêntica ao masculino plural.
A terminação do plural masculino é -s. Sufixo de adjetivos femininos -a no singular e -as no plural. O singular masculino atributivo freqüentemente difere das outras formas em seu vocalismo.
M.Sg.Attr. | M.Sg.Pred / M.Pl. | F.Sg. | F.Pl. | ||
---|---|---|---|---|---|
Regular | Grond | Gronds | Gronda | grondas | 'grande' |
-gl> -gli- | vegl | vegls | veglia | Veglias | 'velho' |
-tg> -gi- | lartg | lartgs | largia | largias | 'largo, amplo' |
-C> -CC | conheceu | mets | metta | mettas | 'burro' |
-el> -l- | fideivel | fideivels | fideivla | fideivlas | 'fiel' |
-en> -n- | Giuven | Giuvens | giuvna | giuvnas | 'novo' |
-er> -r- | pobre | indigentes | paupra | paupras | 'pobre' |
Irreg. | pign | pigns | pintga | pintgas | 'pequena' |
agen | Agens | Atgna | atgnas | 'ter' | |
-i> -ial- | bi | bials | biala | bialas | 'bela' |
-ou-> -ia- | aviert | aviarts | aviarta | aviartas | 'aberto)' |
- (t) schie-> - (t) scha- | detschiert | detscharts | detscharta | detschartas | 'resoluto' |
-ou-> -ia- + -er> -r- | siniester | siniasters | siniastra | siniastras | 'deixou' |
-ou-> -o- | niev | novs | nova | novas | 'novo' |
Gries | Bruto | grossa | grossas | 'Grosso' | |
Tgietschen | cotschens | Cotschna | Cotschnas | 'vermelho' | |
-ou-> -u- | bem | pãezinhos | buna | bunas | 'Boa' |
Irreg. | bia | biars | biara | biaras | 'Muito de' |
Pronomes
Pronomes pessoais
Sujeito | Objeto | |
---|---|---|
1 Sg | jeu | mei (mas: a mi) |
2 Sg | ti | tei (mas: a ti) |
3 Sg masc | el | |
3 Sg fem | ella | |
1 pl | nus | |
2 pl | vus | |
3 Pl masc | els | |
3 Pl fem | Ellas |
- O Sursilvan moderno não tem pronomes pessoais proclíticos átonos aparecendo em posição pré-verbal (como em francês je l'ai vu 'Eu o vi') e apenas usa as formas (historicamente) acentuadas, que aparecem na mesma posição que os substantivos: jeu hai viu el 'Eu o vi'.
- No 1Sg e no 2Sg existem as formas dativas especiais mi e ti , que são usadas após a preposição a (d) 'para'. No 3Sg, agli é ocasionalmente usado em vez de ad el .
- Na 3ª pessoa, Sursilvan tem um pronome neutro ei ( igl antes de ei 'é'): ei plova 'está chovendo', igl ei tard 'está tarde'. Este pronome também é usado como um pronome expletivo em frases como ei vegn ora in drag cun siat tgaus 'surge [lit: sai] um dragão com sete cabeças'. A mesma forma pode ser usada com formas verbais 3Pl como um gênero neutro 'eles / as pessoas' (francês em , homem alemão ): ei dian 'eles / as pessoas dizem'.
Pronomes demonstrativos
Neutro | Masc | Fem | |||
Sg | Sg | Pl | Sg | Pl | |
Pron. | quei 'isso' | quel | quels | quella | quellas |
Adj. | - | Quei | quels | quella | quellas |
Pron. | tschei 'aquilo' | tschel | tschels | tschella | tschellas |
Adj. | - | tschei | tschels | tschella | tschellas |
Pron. & Adj. | questionar 'isto' | busca | missões | questa | questas |
- O pronome proximal quel 'this' e o pronome distal tschel 'that' têm formas diferentes no masc. sg. dependendo se são usados adjetivalmente com um substantivo ou pronominalmente por conta própria (referindo-se a um substantivo masculino): El va vitier quei um vegl , e quel gi, ... 'ele vai para este homem velho , e este diz. .. '.
- Quel e tschel têm formas neutras pronominais quei e tschei (formalmente idênticas às formas adjetivas masculinas).
- A busca , que em outros dialetos da retetoromancia serve como demonstrativo proximal, no Sursilvan moderno está limitada a uma expressão fixa como essa busca em 'este ano', questa sera 'esta noite'.
Amostra
A fábula A raposa e o corvo de Jean de La Fontaine em Sursilvan, bem como uma tradução para o inglês , o dialeto de aparência semelhante, mas visivelmente diferente, Sutsilvan, e Rumantsch Grischun.
Áudio Sursilvan ( ajuda · informações ) |
Sutsilvan |
Áudio Rumantsch Grischun ( ajuda · informações ) |
Tradução |
---|---|---|---|
L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts ». |
La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts ». |
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts ». |
A raposa estava com fome novamente. Lá ele viu um corvo sobre um abeto segurando um pedaço de queijo em seu bico. Eu gostaria disso, pensou ele, e gritou para o corvo: "Você é tão lindo! Se o seu canto é tão bonito quanto a sua aparência, então você é o mais belo de todos os pássaros." |
Referências
Bibliografia
- Bernardi, Rut, & H. Stricker, & Società Retorumantscha, & Verein für Bündner Kulturforschung (1994), Handwörterbuch des Rätoromanischen: Wortschatz aller Schriftsprachen, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zuritung und Verbreit ; erarbeitet auf Initiative von Hans Stricker; herausgegeben von der Società Retorumantscha und dem Verein für Bündner Kulturforschung. Zurique: Offizin.
- Cahannes, Gion, & Ligia romontscha (1924), Grammatica romontscha por Surselva e Sutselva , Ediziun della Ligia romontscha. Mustér: Stampa da G. Condrau.
- Da Sale, Flaminio (1729), Fundamenti principali della lingua retica, o griggiona, con le regole del declinare i nomi, e congiugare i verbi, all'uso di due delle principali valli della Rezia, cioe di Sopraselva e di Sorset che può servire alli italiani per imparare [...] , Disentis: Francesco Antonio Binn. [Online: cópia (1) , cópia (2) .]
- Decurtins, Alexis (2001), Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch , Chur. ISBN 3-03900-999-0 .
- Eichenhofer, Wolfgang (1999), Historische Lautlehre des Bünderromanischen. Tübingen: Francke.
- Gartner, Theodor (1883), Raetoromanische Grammatik . (Sammlung romanischer Grammatiken.) Heilbronn: Gebr. Henninger. [Online: cópia (1) , cópia (2) , cópia (3) .]
- Gregor, DB (1982), Romontsch: Língua e literatura: The sursilvan Raeto-Romance of Switzerland . (Língua e literatura Oleandro; 11). Cambridge: Oleander.
- Gross, Manfred (2004). Romanisch: fatos e números (PDF) . Traduzido por Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3. Arquivado do original (PDF) em 04/11/2013 . Obtido em 2021-09-23 .
- Janzing, Gereon (2006), Rätoromanisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag Rump. ISBN 3-89416-365-8 ( Negocia apesar de seu título apenas com Sursilvan).
- Liver, Ricarda (1982). Manuel pratique de romanche: Sursilvan-vallader: Précis de grammaire suivi d'un choix de textes . (Romanica Raetica; t. 4). Chur: Ligia Romontscha.
- Liver, Ricarda (1999), Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische . (Narr Studienbücher). Tübingen: G. Narr.
- Lutz, Florentin e Dieter Strehle (1988), Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan . (Romanica Monacensia; 29). Tübingen: Narr.
- Nay, Sep Modest, & Ramun Vieli, & Ligia romontscha (1948), Lehrbuch der rätoromanischen Sprache (deutsch-surselvisch) . (2. Aufl. / Im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli. Ed.). [Chur]: Ligia Romontscha.
- Spescha, Arnold (1989), Grammatica sursilvana , Lehrmittelverlag Graubünden, Chur. (Esta gramática foi escrita inteiramente em romanche.)
- Vieli, Ramun (1938), Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg, redigius da dr. Ramun Vieli. Ediziun della Ligia romontscha 1938. Mustér: G. Condrau.
- Vieli / Decurtins (1994), Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan , Lia Rumantscha.
A literatura Sursilvan é publicada, entre outros, pela Lia Rumantscha em Chur .