Espadas para relhas de arado - Swords to ploughshares

Deixe-nos transformar espadas em relhas de arado , uma escultura de Evgeniy Vuchetich na coleção de arte das Nações Unidas

Espadas em relhas de arado (ou relhas de arado ) é um conceito no qual armas ou tecnologias militares são convertidas para aplicações civis pacíficas.

A frase se origina do Livro de Isaías :

Muitos povos virão e dirão: "Vinde, subamos ao monte do L ORD , à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos e nós andaremos pelas suas veredas." Porque de Sião sairá a instrução, e a palavra do Senhor de Jerusalém. Ele julgará entre as nações e arbitrará por muitos povos; eles transformarão suas espadas em relhas de arado e suas lanças em ganchos de poda; nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra. -

O arado ( hebraico : אֵת 'ET , também traduzido Coulter ) é frequentemente usado para simbolizar ferramentas criativas que a humanidade benefício, ao contrário de ferramentas destrutivas da guerra, simbolizados pela espada ( hebraico : חֶרֶב ḥereḇ ), uma ferramenta de metal afiada semelhante com um uso indiscutivelmente oposto.

Além da intenção messiânica bíblica original, a expressão "transformar espadas em relhas de arado" tem sido usada por grupos sociais e políticos díspares.

Um exemplo contínuo a partir de 2013 é o desmantelamento de armas nucleares e a utilização de seu conteúdo como combustível em usinas elétricas civis , o Programa Megatons para Megawatts . O desenvolvimento da fissão nuclear , originalmente acelerado para as necessidades de armas da Segunda Guerra Mundial , tem sido aplicado a muitos propósitos civis desde seu uso em Hiroshima e Nagasaki, incluindo eletricidade e produção de radiofármacos .

Referências bíblicas

Essa analogia é usada várias vezes no Antigo Testamento ou no Tanakh , em ambas as direções, como nos seguintes versos:

Ele julgará entre as nações e arbitrará por muitos povos; eles transformarão suas espadas em relhas de arado e suas lanças em ganchos de poda; nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Transforme suas relhas de arado em espadas e seus ganchos de poda em lanças; deixe o fraco dizer: "Eu sou um guerreiro."

-  Joel 3:10 ou 4:10 no sistema massorético .

Ele julgará entre muitos povos e arbitrará entre nações poderosas e distantes; eles transformarão suas espadas em relhas de arado e suas lanças em ganchos de poda; nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Uma expressão desse conceito pode ser vista em uma estátua de bronze no jardim das Nações Unidas chamada Let Us Beat Swords into Plowshares , um presente da União Soviética esculpido por Evgeniy Vuchetich , representando a figura de um homem martelando uma espada em forma de relha.

Aplicações práticas

Na cultura política e popular

  • O Starry Plough , uma bandeira associada ao republicanismo e socialismo irlandês revolucionário , apresenta uma espada como relha do arado.
  • O congressista norte-americano de doze mandatos e três vezes candidato à presidência, Ron Paul, escreveu um livro intitulado Espadas em relhas de arado: Uma vida em tempo de guerra e um futuro de paz e prosperidade , no qual ele discute como foi crescer durante a Segunda Guerra Mundial e viver sua vida durante a guerra após guerra.
  • Em seu discurso de despedida , o presidente dos Estados Unidos, Dwight Eisenhower , ao falar sobre o complexo militar-industrial , afirmou:

Até o último de nossos conflitos mundiais, os Estados Unidos não tinham indústria de armamentos. Os fabricantes americanos de relhas de arado poderiam, com o tempo e conforme necessário, fazer espadas também. Mas agora não podemos mais arriscar a improvisação de emergência da defesa nacional; fomos compelidos a criar uma indústria permanente de armamentos de vastas proporções. Somado a isso, três milhões e meio de homens e mulheres estão diretamente engajados no sistema de defesa. Gastamos anualmente com segurança militar mais do que a receita líquida de todas as corporações dos Estados Unidos.

Espadas não podem ser transformadas em relhas de arado? Não podemos nós e todas as nações viver em paz? Em nossa obsessão com os antagonismos do momento, muitas vezes esquecemos o quanto une todos os membros da humanidade. Talvez precisemos de alguma ameaça externa universal para nos fazer reconhecer esse vínculo comum. Ocasionalmente, penso quão rapidamente nossas diferenças mundiais desapareceriam se estivéssemos enfrentando uma ameaça alienígena de fora deste mundo. E, no entanto, eu pergunto a você, uma força estranha já não está entre nós? O que poderia ser mais estranho do que a guerra e a ameaça de guerra?

  • A popular canção anti-guerra "The Vine and Fig Tree" repete o verso

E todos debaixo de sua videira e figueira
viverão em paz e sem medo,
Todos debaixo de sua videira e figueira
viverão em paz e sem medo.
E em relhas de arado batem suas espadas, as
nações não aprenderão mais a guerra.
E em relhas de arado batem suas espadas, as
nações não aprenderão mais a guerra.

O 'lindo, para céus espaçosos
Mas agora aqueles céus estão ameaçando
Eles estão transformando relhas de arado em espadas
Para este velho cansado que elegemos rei

Crie um mundo sem medo
Juntos, choraremos lágrimas de felicidade
Ver as nações transformarem
Suas espadas em relhas de arado

Eles viverão novamente em liberdade
No jardim do Senhor.
Eles andarão atrás da relha do arado,
Eles guardarão a espada.
A corrente será quebrada
E todos os homens terão sua recompensa.

  • O nome de um card notável e icônico no Magic: the Gathering , que é um jogo de cartas popular jogado por dezenas de milhões de pessoas em todo o mundo.
  • Um poema do poeta israelense Yehuda Amichai :

Não pare depois de
transformar as espadas em relhas de arado, não pare! Continue batendo
e faça instrumentos musicais com eles.
Quem quiser fazer a guerra de novo
, primeiro terá que transformá-las em relhas de arado.

Veja também

Referências