Sylheti Nagri - Sylheti Nagri

Sylheti Nagri ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ
A palavra Silôṭi Nagri em Sylheti Nagri
Tipo de script	Abugida
Direção	da esquerda para direita
Região	Greater Sylhet Greater Mymensingh Greater Noakhali
línguas	Bengali médio , Sylheti
Scripts relacionados
Sistemas pais	Proto-Sinaítico [a] Brāhmī Gupta Siddham Nāgarī Script kaithi Sylheti Nagri
ISO 15924
ISO 15924	Sylo , 316  , Syloti Nagri
Unicode
Alias ​​Unicode	Syloti Nagri
Intervalo Unicode	U + A800 – U + A82F
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Sylheti Nagri ( ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ , Silôṭi Nagri ), conhecido em manuscritos clássicos como Sylhet Nagri ( ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ , Sileṭ Nagri ), entre muitos outros nomes (veja abaixo), é um sistema de escrita da família Brahmic . A escrita foi historicamente usada em áreas de Bengala e Assam que ficavam a leste de Padma , principalmente na parte oriental da região de Sylhet , para documentar a poesia religiosa muçulmana conhecida como puthis ; não tendo presença em documentações formais. No decorrer do século 20, ele perdeu muito terreno para a escrita bengali . As impressoras para Sylheti Nagri existiam até os anos 1970 e, nos anos 2000, uma fonte Unicode foi desenvolvida para o script.

Etimologia e nomes

Sylhet Nagri é um composto de " Sylhet " ( ꠍꠤꠟꠐ ) e " nāgrī " ( ꠘꠣꠉꠞꠤ ). Sylhet é o nome da região em que o script foi principalmente usado e originado. Nagri significa "de ou pertencente a uma morada (nagar)". Conseqüentemente, Sylhet Nagri denota a residência ou cidade de Sylhet . Recentemente , passou a ser conhecido como Sylhet i Nagri, embora esse nome não fosse usado nos manuscritos clássicos, como Pohela Kitab, de Muhammad Abdul Latif. Nagendranath Basu afirma que Nagri é nomeado após os Nagar Brahmins, que eram conhecidos por reter suas escritas Nagri enquanto adotavam a língua local dos lugares para os quais eles migraram.

A escrita ficou conhecida por outros nomes como Jalalabadi Nagri ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) após o nome de Jalalabad ( Sylhet ), Phul Nagri ( ꠚꠥꠟ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), Jangli Nagri e Kat Nagri , entre outros. Outro termo popular é Musalmani Nagri ( ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) devido à sua prevalência entre os muçulmanos do leste de Bengala.

História

Capa de Halat-un-Nabi do século 19 por Sadeq Ali

Origens

De acordo com Qadir (1999) e o professor Clifford Wright, o script descende do script Kaithi , um script usado predominantemente em Bihar .

A origem específica do script é debatida. Embora mais popular em Sylhet, a escrita também foi historicamente usada na Grande Mymensingh , no nordeste da Índia e na Bengala Ocidental . Uma hipótese é que os muçulmanos de Sylhet foram os únicos a inventá-lo com o propósito de educação islâmica em massa, que se acredita ter ocorrido durante o século 15, quando hindus bengalis liderados por Krishna Chaitanya , iniciaram um movimento de redespertar sânscrito e vaishnavista . Por outro lado, Ahmad Hasan Dani acredita que foi inventado pelos afegãos durante o governo de Bengala , já que as letras de Nagri lembram símbolos de moedas afegãs e o grande número de habitantes afegãos em Sylhet na época. Outra teoria data a origem do script no século XVII-XVIII; alegando que foi inventado para facilitar os sipaios muçulmanos vindos do estado conjunto de Bihar e outros muçulmanos imigrantes.

Embora usado quase exclusivamente por muçulmanos , existem outras teorias que apontam as origens do script para budistas e hindus que mais tarde se converteram ao islamismo . Uma teoria popular é que ele foi trazido para a região via Nagar Brahmins . Esta é uma casta hindu conhecida por viajar e se estabelecer através do subcontinente , adotando a língua local, mas escrevendo em sua própria variante do Nagari de Kaithi . Os brâmanes se converteram ao islamismo, embora mantivessem a prática da escrita Nagri para a poesia. Este também é o caso em outras partes do Sul da Ásia , como Sindh , Multan e Varanasi . Baitali Kaithi foi uma escrita anterior usada para escrever o hindustani em uma época semelhante, e era idêntica a Sylhet Nagri, com a exceção de que o último tinha um matra (linha horizontal superior usada nas escrituras brâmanes ). Outros dizem que a escrita foi inventada por imigrantes Bhikkhus (originalmente budistas na fé) de países vizinhos como o Nepal .

Foram encontrados manuscritos de obras como Rag Namah de Fazil Nasim Muhammad, Shonabhaner Puthi de Abdul Karim e a primeira obra conhecida Talib Husan (1549) de Ghulam Husan.

Transcrição

A poesia muçulmana bengali foi escrita em um dialeto coloquial do bengali médio conhecido como Dobhashi , que tinha um léxico altamente persa e hindustani . A literatura de Sylheti Nagri foi escrita em um estilo semelhante, porém se distingue por sua fonologia e algum vocabulário sendo fortemente influenciado por Sylheti .

Uso

A natureza simplista da escrita inspirou muitos poetas, embora a maior parte da literatura de Sylheti Nagri tenha nascido no final do século XIX. Abdul Karim, um munshi que estava estudando e concluindo sua educação em Londres , passou vários anos na capital inglesa para aprender o ofício de impressão. Depois de voltar para casa por volta de 1869, ele projetou um tipo de xilogravura para o script e fundou a Editora Islamia em Bandar Bazar, Sylhet . Padmanath Bhattacharjee Vidyabinod, que escreveu o primeiro artigo acadêmico sobre o script, é da opinião que a padronização de Abdul Karim marca o início do período de redespertar (nobojonmo) do script . Antes da intervenção de Abdul Karim, não se sabe muito sobre a popularidade e o uso do script. Os manuscritos eram de qualidade prosaica, mas a poesia também era abundante.

Outras impressoras Sylheti Nagri foram estabelecidas em Sylhet, Sunamganj , Shillong e Kolkata . Alguns incluem a Sarada Printing and Publishing em Naiyorpul, Sylhet; e a General Printing Works de Calcutta em 16 Gardner Lane, Taltala , bem como a Hamidi Press em Sealdah . Foi afirmado por escritos acadêmicos que a escrita foi usada até Bankura , Barisal , Chittagong e Noakhali . Da descrição de Shreepadmanath Debsharma:

O script em tempos anteriores era usado em Srihatta. Com o advento da impressão, o script agora se espalhou para todo o distrito de Srihatta , Kachar , Tripura , Noakhali , Chittagong , Mymensingh e para Dhaka , ou seja, para os muçulmanos de toda a região de Bengala a leste de Padma.

Acredita-se que o script tenha se espalhado para Chittagong e Barisal via rio.

Embora a escrita se estendesse amplamente por Bengala, seu uso "era restrito a uma certa classe de muçulmanos", em particular as mulheres muçulmanas.

O Munshi Sadeq Ali é considerado o maior e mais popular escritor do roteiro. A escrita também tem sido usada na vida diária dos habitantes de Sylhet, além de ser usada na literatura religiosa. Cartas, recibos e até registros oficiais foram escritos usando esse script. Além de obras literárias renomadas como Halat-un-Nabi , Jongonama , Mahabbatnama ou Noor Noshihot , foi usado para escrever medicina e manuscritos mágicos, bem como Poemas da Segunda Guerra Mundial . Ainda na década de 1930, Nagendranath Basu percebeu que os muçulmanos bengalis de Bishnupur, Bankura, usavam o alfabeto bengali para todos os fins, exceto a escrita Nagri para os puthis .

O roteiro, nunca tendo feito parte de nenhuma educação formal, alcançava o povo com aparente facilidade. Embora dificilmente fosse usado em comparação com a escrita bengali, era comum que muçulmanos de classe baixa no Sylhet oriental assinassem seus nomes nessa escrita. Muitas impressoras Sylheti Nagri caíram em desuso durante a Guerra de Libertação de Bangladesh e a Guerra Indo-Paquistanesa de 1971 , incluindo a Islamia Press na cidade de Sylhet, que foi destruída por um incêndio.

História moderna

Esta estrutura, nomeadamente "Nagri Chattar" (Nagri Square), construída perto do rio Surma na cidade de Sylhet , Bangladesh , consiste em personagens deste guião.

Muitas impressoras Sylheti Nagri caíram em desuso durante a Guerra de Libertação de Bangladesh e a Guerra Indo-Paquistanesa de 1971 , incluindo a Islamia Press na cidade de Sylhet, que foi destruída por um incêndio. Gradualmente tornou-se muito impopular - a escrita é usada principalmente por linguistas e acadêmicos. A pesquisa sobre o roteiro se multiplicou em grande medida no Paquistão pós-colonial e em Bangladesh independente . No final do século 20, Munshi Ashraf Hussain , um pesquisador da literatura popular bengali, contribuiu imensamente para a pesquisa de Sylheti Nagri.

Em 2009, a publicação de literatura na escrita Nagri recomeçou em Bangladesh por meio dos esforços de Mostafa Selim, que fundou uma editora chamada Utsho Prokashon com sede em Dhaka , e a New Nation Library de Anwar Rashid em Puran Lane, Sylhet. Em 2014, uma coleção de 25 manuscritos, conhecida como Nagri Grantha Sambhar , foi publicada por Muhammad Abdul Mannan e Selim de Utsho Prokashon. Os recentes avivamentos despertaram grande interesse no país e alcançaram cobertura significativa em jornais nacionais, canais de TV e rádio em Bangladesh. O governo permitiu a livre circulação de livros sobre Nagri para serem distribuídos a escolas e faculdades em Sylhet. Um documentário dirigido por Sarwar Tamizuddin, intitulado Nagri Lipir Nabajatra , foi ao ar em todo o país. A Bangla Academy , uma instituição financiada pelo governo de Bangladesh para servir como órgão oficial em relação ao idioma bengali, começou a hospedar as livrarias de Nagri na Feira do Livro de Ekushey . Em 2014, uma conferência de imprensa de Nagri foi realizada no Pathak Shamabesh Centre em Shahbag , um importante bairro localizado na capital de Bangladesh, Dhaka . A Sylhet City Corporation e o Sylhet District Council financiaram o estabelecimento de um mural circular de £ 20.000 em Surma Point conhecido como Nagri Chattar em 2018, que foi projetado por Shubhajit Chowdhury. O edifício oficial do vice-comissário do distrito de Sylhet também instalou letreiros de Nagri.

No Reino Unido , o Novo Testamento foi transcrito com sucesso para Sylheti Nagri por James Lloyd Williams e outros no dia de Natal de 2014 e intitulado Pobitro Injil Shorif .

Personagens

A escrita Sylheti Nagri pode ser dividida em vogais e diacríticos / sinais vocálicos, consoantes e conjuntos consonantais, sinais diacríticos e de pontuação. Vogais e consoantes são usadas como alfabeto e também como sinais diacríticos. O script é caracterizado por seu glifo simplista, com menos letras do que o bengali. O número total de letras é 32; existem 5 vogais e 28 consoantes.

Vogais

O número de vogais amplamente aceito é 5, embora alguns textos mostrem vogais adicionais. Por exemplo, o ditongo ôi às vezes é considerado uma vogal adicional. As vogais não seguem a sequência do alfabeto bengali. As vogais também têm seus respectivos diacríticos, conhecidos como "horkot".

• " ꠅ " / ɔ / soa como a vogal inerente padrão para todo o script.
• Quando o som de uma vogal ocorre como sílaba - inicialmente ou quando segue outra vogal, é escrito com uma letra distinta. Quando o som de uma vogal segue uma consoante (ou encontro consonantal), é escrito com um diacrítico que, dependendo da vogal, pode aparecer acima, abaixo, antes ou depois da consoante. Essas marcas vocálicas não podem aparecer sem uma consoante e são chamadas de horkot .
• Uma exceção ao sistema acima é a vogal / ɔ / , que não possui marca vocálica, mas é considerada inerente a todas as letras consoantes. Para denotar a ausência da vogal inerente [ɔ] após uma consoante, um diacrítico chamado oshonto ( ꠆ ) pode ser escrito abaixo da consoante.
• Embora haja apenas um ditongo no inventário da escrita: " ꠂ " oi / oi / , seu sistema fonético tem, na verdade, muitos ditongos. A maioria dos ditongos é representada pela justaposição dos grafemas de suas vogais formadoras, como em ꠇꠦꠃ / xeu / .

Consoantes

Existem 27 consoantes. Os nomes das letras são tipicamente apenas o som consonantal com a vogal inerente ꠅ / ɔ / . Como a vogal inerente é assumida e não escrita, os nomes da maioria das letras parecem idênticos à própria letra, ou seja, o nome da letra ꠊ é ghô .

Há uma diferença entre a pronúncia de ꠞ rô e ꠠ ṛo . Embora na linguagem comum eles sejam pronunciados da mesma forma que / ɾɔ / .

Símbolos

Textos de amostra

O que se segue é um texto de amostra em Sylheti, do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos das Nações Unidas :

Sylheti na escrita Sylheti Nagari

ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠢꠇ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠁꠘꠞ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠅꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।

Sylheti na romanização fonética

Dara ex: Hoxol manuṣ ṣadínbábe homan ijjot ar hox loia foeda óe. Taintainor bibex ar axol asé. Otar lagi hoxlor exzone aroxzonor loge biradorir mon loia asoron xora usit.

Sylheti em IPA

/ d̪aɾa ex | ɦɔxɔl manuʃ ʃad̪ínbábɛ ɦɔman id͡ʑd͡ʑɔt̪ aɾ ɦɔx lɔia fɔe̯d̪a ɔ́e̯ ‖ t̪aɪnt̪aɪnɔɾ bibex aɾ axɔl asé ‖ ɔt̪aɾ lagi ɦɔxlɔɾ ɛxzɔne arɔxiɾ mɔnɔɾ ln‖ ln‖

Lustro

Cláusula 1: Todo ser humano de maneira livre, com igual dignidade e direito assumido, faz nascimento. Sua razão e inteligência existem; portanto, todos - na verdade, a atitude uns dos outros em relação aos biradri, a conduta assumida deve.

Tradução

Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, eles devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Fontes e teclados

Em 1997, Sue Lloyd-Williams da STAR produziu a primeira fonte de computador para script. The New Surma é uma fonte proprietária. As fontes Noto fornecem uma fonte de código aberto para o script. Syloti Nagri foi adicionado ao padrão Unicode em março de 2005 com o lançamento da versão 4.1 e está disponível em dispositivos Apple . Outras fontes incluem Fonty 18.ttf de Mukter Ahmed, desenvolvido a partir de manuscritos para incluir números Sylheti tradicionais. Como um projeto de rotina da Metropolitan University, Sylhet , Sabbir Ahmed Shawon e Muhammad Nurul Islam (sob o nome de CapsuleStudio) desenvolveram e lançaram o teclado Syloti Nagri , também para o Google Play , em 9 de dezembro de 2017. Diferentes teclados e fontes estão disponíveis agora:

• Syloti Nagri Notes, da Sureware Ltd, com sede no Reino Unido, no Google Play.
• Multiling O Keyboard , com aplicativo adicional do plugin Sylheti Keyboard da Honso, no Google Play.
• O GBoard do Google também disponibilizou Sylheti (Syloti Nagri) como entrada a partir de abril de 2019.

Unicode

Syloti Nagri foi adicionado ao Padrão Unicode em março de 2005 com o lançamento da versão 4.1.

O bloco Unicode para Syloti Nagri, é U + A800 – U + A82F:

Veja também

• Lista de obras escritas em Sylheti Nagri
• Ashraf Hussain , pesquisador do roteiro
• Sadeq Ali , popular escritor do roteiro
• História de Sylhet
• Região de Sylhet
• Puthi

Galeria

• 

  Livro / Literatura: uma página de Shoddad-or Boyan (na escrita Sylheti Nagri) de Pir Azmot Ali

• 

  Exposição: Amostras da escrita de Sylheti Nagri em uma exposição em Londres

• 

  Caligrafia: Sylheti Nagri Calligraphy de Ridwan Ridoy

• 

  Caligrafia: Sylheti Nagri Calligraphy de Ridwan Ridoy

• 

  Woodcraft: "Língua materna" em Sylheti Nagri de Tim Brooks

Referências

links externos

• Omniglot
• Tradução e pesquisa de Sylheti
• Registros de arquivamento de textos de arquivamento na escrita Sylhet Nagri (EAP071) ( Programa de arquivos ameaçados )