Sinonímia em japonês - Synonymy in Japanese
Existem muitos sinônimos em japonês porque a língua japonesa utiliza vários idiomas diferentes para os empréstimos , principalmente chinês e inglês , bem como suas próprias palavras nativas. Em japonês, os sinônimos são chamados de dōgigo ( kanji : 同義 語) ou ruigigo (kanji: 類 義 語).
Sinonímia total, no entanto, é rara. Em geral, as palavras japonesas nativas podem ter significados mais amplos do que aquelas que são emprestadas, as palavras sino-japonesas tendem a sugerir um tom mais formal, enquanto as palavras emprestadas ocidentais são mais modernas.
Yamato kotoba vs kango vs gairaigo
A tabela abaixo compara palavras japonesas nativas, herdadas do japonês antigo - yamato kotoba - com palavras emprestadas do chinês - kango - e palavras emprestadas de outras línguas - gairaigo .
| Yamato kotoba | Kango | Gairaigo | Significado |
|---|---|---|---|
| 大 き さ / お お き さ / ōkisa | 大小 / だ い し ょ う / daishō | サ イ ズ / saizu | Tamanho |
| 速 さ / は や さ / hayasa | 速度 / そ く ど / sokudo | ス ピ ー ド / supīdo | Rapidez |
| 殺 し 屋 / こ ろ し や / koroshiya | 殺人者 / さ つ じ ん し ゃ / satsujinsha | キ ラ ー / kirā | assassino |
Sinônimos nativos
| Palavra # 1 (kanji + hiragana / hiragana apenas / rōmaji) | Palavra # 2 | Significado |
|---|---|---|
| 食 べ る / た べ る / taberu | 食 う / く う / kuu | comer |
| 走 る / は し る / hashiru | 駆 け る / か け る / kakeru | para correr |
| 話 す / は な す / hanasu | 喋 る / し ゃ べ る / shaberu | falar |