Versão Syro-Hexaplar - Syro-Hexaplar version

A versão siro-Hexaplar (ou siro-Héxapla ) é o sírio aramaico tradução (Siríaco) do grego do Setenta como encontrado na quinta coluna de Origen 's Héxapla . A tradução foi feita pelo bispo Paulo de Tella no mosteiro de Enaton, no Egito, por volta de 617.

O Syro-Hexapla era mais popular na Igreja da Síria Ocidental do que na Igreja do Oriente . Jacó de Edessa o usou em sua revisão da Peshitta. Foi usado pelo estudioso do Siríaco Oriental Ishodad de Merv em seus comentários.

O Syro-Hexapla é importante para o estudo da Septuaginta, pois Henry Swete acreditava que frequentemente inclui os símbolos usados ​​por Orígenes para marcar as diferenças que ele observou entre o texto da Septuaginta e o texto hebraico . Visto que muitas cópias posteriores da Septuaginta abandonaram os símbolos de Orígenes, o Syro-Hexapla é uma das principais maneiras pelas quais os críticos textuais podem identificar o material hexaplário na Septuaginta.

Sendo uma tradução direta da Septuaginta para o Siríaco, o Siro-Hexapla deve ser distinguido da Peshitta , que é uma tradução Siríaca diretamente do Hebraico.

Veja também

Referências

links externos