Tōyō kanji - Tōyō kanji

Os tōyō kanji , também conhecidos como Tōyō kanjihyō (当 用 漢字 表, "lista de kanji para uso geral") são o resultado de uma reforma dos caracteres Kanji de origem chinesa na língua escrita japonesa. Eles foram os kanjis declarados "oficiais", ou seja, caracteres que poderiam ser usados ​​em documentos oficiais do governo, pelo Ministério da Educação Japonês (文部省) em 16 de novembro de 1946.

A lista de 1.850 caracteres não pretendia ser exaustiva, pois muitos caracteres que eram de uso comum na época, e são hoje, não foram incluídos. Era uma linha de base para uma alfabetização funcional satisfatória em japonês no nível de ensino médio, já que todos os caracteres listados deveriam ser ensinados em todo o país no ensino obrigatório .

Eles foram substituídos em 1981 pelo kanji Jōyō , que inicialmente incluía 1.945 caracteres, mas foi expandido para 2.136 caracteres em 2010 após várias revisões.

Reforma

Milhares de caracteres kanji estavam em uso em vários sistemas de escrita, levando a grandes dificuldades para aqueles que aprendiam japonês escrito. Além disso, vários caracteres tinham significados idênticos, mas foram escritos de forma diferente uns dos outros, aumentando ainda mais a complexidade.

Após a Segunda Guerra Mundial, o Ministério da Educação decidiu minimizar o número de kanji, escolhendo o kanji mais comumente usado, junto com o kanji simplificado (ver Shinjitai ) comumente aparecendo na literatura contemporânea, para formar o kanji tōyō. Isso foi parte integrante da reforma pós-guerra da escrita nacional japonesa.

Isso foi feito como uma preparação para a reintrodução de sua reforma anterior malsucedida, abolindo os caracteres chineses. Embora o momento do pós-guerra significasse que nenhum debate público foi realizado sobre o futuro da língua escrita japonesa, os defensores do sistema kanji original consideraram e aceitaram o kanji tōyō como um meio-termo razoável. Como esse compromisso não poderia ser retirado em favor de uma reforma mais radical, a discussão sobre a abolição do kanji foi encerrada. Trinta e cinco anos se passaram antes que novas reformas fossem introduzidas na forma escrita japonesa.

A tabela de pronúncias do kanji foi publicada em 1948 e a exposição de formas alteradas de caracteres ( Shinjitai ) em 1949.

Em 1981, o Ministério da Educação decidiu substituir o tōyō kanji por um sistema mais flexível, levando à publicação do jōyō kanji . Isso tornou o kanji tōyō obsoleto.

Aplicativos e limitações

Além de uma lista dos tōyō kanji padronizados, a reforma publicada pelo Ministério da Educação em 1946 também contém um conjunto de diretrizes para seu uso.

Com relação à procedência e escopo, o prefácio do documento afirma que:

  • A tabela de kanji tōyō apresentada nela é a seleção de kanji recomendada para uso pelo público em geral, incluindo documentos legais e governamentais, jornais e revistas.
  • Os kanjis apresentados são selecionados como um conjunto aproximado dos caracteres considerados de nenhuma utilidade insignificante na vida dos cidadãos japoneses de hoje.
  • Com relação aos nomes próprios, há uma ampla gama de uso além do que pode ser formulado como regras e, conseqüentemente, eles são tratados como fora do escopo desta norma.
  • As formas de caractere simplificadas do costume moderno são tomadas como a forma adequada, e suas formas originais são fornecidas ao lado delas para referência.
  • Uma sistematização das formas de personagem e suas leituras ainda está em consideração (isso se referindo às publicações posteriores de 1948 e 1949 que abordaram esses pontos em detalhes).

Quanto às diretrizes de uso, continua:

  • Se o kanji estabelecido neste padrão não for suficiente para a escrita de uma palavra, então uma palavra diferente deve ser substituída, ou então a palavra deve ser escrita em kana.
  • Escreva pronomes, advérbios, conjunções, interjeições, verbos auxiliares e partículas usando kana tanto quanto possível (normalmente hiragana é usado para estes).
  • Nomes de lugares estrangeiros e nomes de pessoas devem ser escritos em kana, exceto que exemplos de uso tradicionais como米 国(beikoku, América ) ou英国(eikoku, Inglaterra ) são permitidos.
  • Palavras de origem estrangeira devem ser escritas em kana (katakana é normalmente usado, mas ocorrem exceções).
  • Nomes de plantas e animais devem ser escritos em kana (katakana é freqüentemente, mas não ubiquamente usado para estes).
  • Ateji (palavras como玉 子(tamago, ovo ) e多分(tabun, provavelmente ) que usam os caracteres para seus sons, ignorando o significado) devem ser escritos em kana. (Esta regra não é amplamente seguida na prática.)
  • Como regra geral, furigana não deve ser usado.
  • No que diz respeito à terminologia técnica e especializada, espera-se que a lista de caracteres prescrita pela lista de tōyō kanji sirva como um modelo para padronização posterior (reconhecendo que a lista tōyō pode ser insuficiente para essas aplicações, mas deve ser usada para orientar de forma mais completa padrões de fato).

(Acima, os comentários entre parênteses são usados ​​para a exposição e não refletem o texto que está presente no documento.)

Mazegaki

Como a maioria das palavras baseadas em caracteres são compostas por dois (ou mais) kanji, muitas palavras foram deixadas com um caractere incluído no kanji Tōyō e o outro caractere faltando. Nesse caso, a recomendação era escrever a parte incluída em kanji e a parte excluída em kana, por exemplo,ふ 頭para埠頭e危 ぐpara危 惧. Essas palavras foram chamadas de mazegaki (交 ぜ 書 き, "caracteres mistos") .

Lista dos 1.850 tōyō kanji

Ousado em 1981 e 2010 ano adicionado kanji

使 便 frete Ir 寿 姿 婿 宿 尿 ºC Índices Estrel -feira Melhor ô Os livros ¥ 殿 沿 C & VB © 湿 稿 簿 綿 o š Tabela 西 調 貿 Locomotivas 退 frete Locomotivas elétricas

Veja também

links externos