Língua taitiana - Tahitian language
Taitiano | |
---|---|
Reo Tahiti Reo Māꞌohi | |
Nativo de | Polinésia Francesa |
Etnia | 185.000 taitianos |
Falantes nativos |
68.260, 37% da população étnica (censo de 2007) |
Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | ty |
ISO 639-2 | tah |
ISO 639-3 | tah |
Glottolog | tahi1242 |
O taitiano (taitiano: Reo Tahiti , parte de Reo Māꞌohi , línguas da Polinésia Francesa) é uma língua polinésia , falada principalmente nas Ilhas da Sociedade na Polinésia Francesa . Pertence ao grupo da Polinésia Oriental .
Como o taitiano não tinha tradição escrita antes da chegada dos colonos ocidentais, a língua falada foi transcrita pela primeira vez por missionários da Sociedade Missionária de Londres no início do século XIX.
Contexto
O taitiano é a mais proeminente das línguas polinésias indígenas faladas na Polinésia Francesa ( reo māꞌohi ). Os últimos também incluem:
- Marquesano , falado por cerca de 8.000 pessoas nas Ilhas Marquesas , com duas subdivisões, Noroeste ( ꞌeo ꞌenana ) e Sudeste ( ꞌeo ꞌenata )
- Paꞌumotu ( reo paꞌumotu ), falado por cerca de 4.000 pessoas nas ilhas Tuamotu
- Austral , falado por cerca de 3.000 pessoas nas Ilhas Austral
- Rapa , falado por cerca de 400 pessoas no Rapa Iti
- Raꞌivavae , falado por cerca de 900 pessoas nas Ilhas Austral
- Mangareva , falado por cerca de 600 pessoas nas Ilhas Gambier
História
Quando os europeus chegaram ao Taiti no final do século 18, não havia sistema de escrita e o taitiano era apenas uma língua falada. Relatos de alguns dos primeiros exploradores europeus, incluindo Quirós, incluem tentativas de transcrever palavras taitianas notáveis ouvidas durante as interações iniciais com o povo indígena da Marquesa . A bordo do Endeavour , o tenente James Cook e o comandante do navio, Robert Molyneux, transcreveram os nomes de 72 e 55 ilhas respectivamente, conforme recitado pelo arioi taitiano , Tupaia . Muitos deles eram "não geográficos" ou "ilhas fantasmas" da mitologia polinésia e todos foram transcritos usando a grafia fonética do inglês . Em 1797, missionários protestantes chegaram ao Taiti em um navio britânico chamado Duff , capitaneado por James Wilson . Entre os missionários estava Henry Nott (1774-1844), que aprendeu a língua taitiana e trabalhou com Pōmare II , um rei taitiano, e o missionário galês John Davies (1772-1855), para traduzir a Bíblia para o taitiano. Um sistema de cinco vogais e nove consoantes foi adotado para a Bíblia taitiana, que se tornaria o texto-chave pelo qual muitos polinésios aprenderiam a ler e escrever. O livro de ortografia de John Davies (1810) foi o primeiro livro a ser impresso na língua taitiana. Ele também publicou uma gramática e um dicionário dessa língua.
Fonologia
O taitiano apresenta um número muito pequeno de fonemas : cinco vogais e nove consoantes, sem contar as vogais alongadas e os ditongos . Notavelmente, o inventário consonantal carece de qualquer tipo de consoantes dorsais .
Labial | Alveolar | Glottal | |
---|---|---|---|
Plosivo | p | t | ʔ |
Nasal | m | n | |
Fricativa | f v | h | |
Trinado | r |
Há um inventário de cinco vogais com comprimento de vogal:
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | i i | u u | |
Mid | e eː | o oː | |
Abrir | a aː |
Em seguida, segue uma tabela com todos os fonemas em mais detalhes.
carta | nome | pronúncia | notas | |
---|---|---|---|---|
IPA | Aproximação de inglês |
|||
uma | ꞌā | / a /, / aː ~ ɑː / | a : o pera, ā : f a ther | |
e | ꞌē | / e /, / eː / | e : l a te, ē : mesmo, mas mais longo | |
f | fā | / f / | f riend | torna-se bilabial [ɸ] após o e u |
h | ele | / h / | h ouse | torna-se [ʃ] (como em inglês sh oe) depois de i e antes de o ou u |
eu | ꞌī | / i /, / iː / | como em mach i ne | pode se tornar ditongo ai em algumas palavras como rahi |
m | mō | / m / | m ouse | |
n | nū | / n / | n ap | |
o | ꞌō | / o ~ ɔ /, / oː / | o : n ough t, ō : mesmo, mas mais longo | |
p | pī | / p / | s p onge (não aspirado) | |
r | rō | / r / | - | trinado alveolar , também pode ser ouvido como uma aba [ɾ] |
t | tī | / t / | s t e (não aspirado) | |
você | ꞌū | / u /, / uː / | u : f oo t, ū : m oo | arredondamento labial forte |
v | vī | / v / | V ine | torna-se bilabial ( [β] ) após o e u |
ꞌ | ꞌeta | / ʔ / | uh - oh | parada glótica começando cada sílaba |
A parada glótica ou ꞌeta é uma consoante genuína. Isso é típico das línguas polinésias (compare com o kina havaiano e outros). Veja Tipografia abaixo.
O taitiano faz uma distinção fonêmica entre vogais longas e curtas; as vogais longas são marcadas com mácron ou tārava . Por exemplo, pāto , que significa "pegar, arrancar" e pato , "romper", são distinguidos apenas pelo comprimento de sua vogal . No entanto, os macrons raramente são escritos entre pessoas mais velhas porque a escrita taitiana nunca foi ensinada na escola até 1981.
Finalmente, há um toro ꞌaꞌï , um trema colocado no i , mas usado apenas em ïa quando usado como um pronome reflexivo . Não indica uma pronúncia diferente. O uso desse diacrítico foi promovido por acadêmicos, mas agora praticamente desapareceu, principalmente devido ao fato de que não há diferença na qualidade da vogal quando o trema é usado e quando o mácron é usado.
As sílabas taitianas são totalmente abertas , como é comum nas línguas polinésias. Em sua morfologia , o taitiano se baseia no uso de "palavras auxiliares" (como preposições , artigos e partículas ) para codificar relações gramaticais, em vez de inflexão, como seria típico das línguas europeias. É uma linguagem muito analítica , exceto quando se trata de pronomes pessoais , que possuem formas separadas para números singulares , plurais e duais .
Tipografia
ꞌ Formulários de carta Eta | |
---|---|
O ʻeta (atualmente codificado como ʻokina ), conforme aparece na fonte Lucida Sans . |
Na prática anterior, o stop glotal costumava ser raramente escrito, mas hoje é comumente soletrado, embora frequentemente como um apóstrofo reto ( ꞌ , veja abaixo) em vez do apóstrofo encaracolado usado em havaiano. A ordenação alfabética de palavras em dicionários costumava ignorar a existência de plosivas glotais. No entanto, acadêmicos e acadêmicos agora publicam conteúdo de texto com o devido uso de paradas glóticas.
Embora o uso de ꞌeta e tārava seja igual ao uso de tais símbolos em outras línguas polinésias, é promovido pela Académie tahitienne e adotado pelo governo territorial. Existem pelo menos uma dúzia de outras maneiras de aplicar acentos. Alguns métodos são históricos e não são mais usados. Neste momento, a Académie tahitienne parece não ter tomado uma decisão final ainda se o ꞌeta deve aparecer como uma letra apóstrofe normal ( U + 02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE ) ou uma letra apóstrofe virada ( U + 02BB ` MODIFIER LETTER TURNED COMMA , chamado `kina em havaiano).
Como o apóstrofo ASCII ( U + 0027 ' APÓSTROFO ) é a saída de caractere ao pressionar a tecla de apóstrofo em um teclado AZERTY francês normal, tornou-se natural para os escritores usar o apóstrofo reto para paradas glóticas, embora para evitar as complicações causadas pela substituição caracteres de pontuação para letras em documentos digitais, o saltillo ( U + A78C ꞌ LATIN SMALL LETTER SALTILLO e U + A78B Ꞌ LATIN CAPITAL LETTER SALTILLO ) pode ser usado em seu lugar.
Hoje, vogais macronizadas e ꞌeta também estão disponíveis em dispositivos móveis, seja por padrão ou após a instalação de um aplicativo para inserir vogais com macron e também com ꞌeta.
Gramática
Pronomes pessoais
Como muitas línguas austronésias , o taitiano tem palavras separadas para nós inclusivos e exclusivos , e distingue o singular , o dual e o plural .
Singular
- Au ( Vau após "a", "o" ou "u") [1] Eu, mim: ꞌUa ꞌamu vau i te iꞌa Eu comi o peixe; E haere au i te farehaapiꞌira ānānahi Eu irei para a escola amanhã.
- ꞌOe você: ꞌUa ꞌamu ꞌoe i te iꞌa Você comeu o peixe; ꞌUa tuꞌino ꞌoe i tō mātou pereꞌoꞌo [2] Você danificou nosso carro.
- ꞌŌna / ꞌoia ele, ela: ꞌUa ꞌamu ꞌōna i te iꞌa Ele / ela comeu o peixe; E aha ꞌōna i haere mai ai? Por que ela está aqui / por que ela veio aqui ?; ꞌAita ꞌōna i ꞌō nei Ele / ela não está aqui.
Dual
- Tāua (inclusive) nós / nós dois: ꞌUa ꞌamu tāua i te iꞌa Nós (nós dois) comemos o peixe; E haere tāua [3] Vamos (literalmente 'vamos nós dois'); “O tō tāua hoa tēi tae mai [4] Nosso amigo chegou.
- Māua (exclusivo) nós / nós dois: ꞌUa ꞌamu māua i te iꞌa Comemos o peixe; E hoꞌi māua ꞌo Titaua i te fare [5] Titaua e eu voltaremos / iremos para casa; Nō māua tera fare Essa é a nossa casa. [6]
- ꞌŌrua vocês dois: ꞌUa ꞌamu ꞌōrua i te iꞌa Vocês dois comeram o peixe; A haere ꞌōrua [7] Vocês (dois) vão; Nā ꞌōrua Teie puta Este livro pertence a ambos.
- Rāua, os dois: ꞌUa ꞌamu rāua i te iꞌa Eles (os dois) comeram os peixes; Nō hea mai rāua ? De onde são eles (os dois) ?; [8] ꞌO rāua ꞌo Pā tei faꞌaea i te fare [9] Ele / ela e Pa ficaram em casa.
Plural
- Tātou (inclusive) nós: ꞌO vai tā tātou e tīaꞌi nei? Quem estamos esperando / esperando ?, [10] E ꞌore tā tātou māꞌa e toe Não sobrará mais nada da nossa comida.
- Mātou (exclusivo) nós, eles e eu: ꞌO mātou ꞌo Herenui tei haere mai [11] [12] Viemos com Herenui; ꞌUa ꞌite mai ꞌoe ia mātou Você nos viu / nos viu.
- ꞌOutou você (plural): ꞌA haere atu ꞌoutou , e peꞌe atu vau Você (todos) vão, eu seguirei; [13] ꞌO ꞌoutou ꞌo vai mā tei haere i te tautai? [14] Quem foi pescar com vocês (todos)?
- Rātou eles / eles: ꞌUa mārō rātou ia Teina [15] [16] Eles discutiram com Teina; Nō rātou te pupu pūai aꞌe [17] Eles têm a equipe mais forte.
Ordem das palavras
Tipologicamente, a ordem das palavras em taitiano é VSO (verbo-sujeito-objeto), que é típica das línguas polinésias. Alguns exemplos de ordem de palavras são:
- tē tāmāꞌa nei au - "[presente contínuo] como [presente contínuo] eu", "estou comendo"
- ꞌua tāpū vau ꞌi te vahie - "[aspecto perfectivo] corte I [marcador de objeto] a madeira", "Eu cortei a madeira"
- ꞌua hohoni hia ꞌoia e te ꞌūrī - "[aspecto perfectivo] mordida [voz passiva] ele pelo cachorro", "Ele foi mordido pelo cachorro"
[* e mea marō te haꞌari - "O coco está seco", "Os cocos estão secos"] [* e taꞌata pūai ꞌoia - "O homem é forte ele", "Ele é um homem forte"]
Artigos
Artigo definido
O artigo te é o artigo definido e significa o . Na conversação, também é usado como um artigo indefinido para um ou um .
Por exemplo;
- te fare - a casa; te tāne - o homem
O plural do artigo definido te é te mau .
Por exemplo;
- te mau fare - as casas; te mau tāne - os homens
Além disso, te também pode ser usado para indicar um plural;
Por exemplo;
- te taꞌata - pode significar a pessoa ou as pessoas
Artigo indefinido
E
O artigo indefinido é e
Por exemplo;
- e taꞌata - uma pessoa [18]
O artigo e também introduz um substantivo comum indefinido.
Por exemplo;
- e taꞌata - uma pessoa
- e vahine - uma mulher
- e mau vahine - (muitas) mulheres
Em contraste, te hōꞌē significa uma certeza . [19]
Por exemplo;
- te hōꞌē fare - uma certa casa
ꞌO
O artigo ꞌo é usado com substantivos próprios e pronomes e implica que sim .
Por exemplo;
- ꞌO Taiti - (é) Taiti
- ꞌO rātou - (é) eles
Marcadores de aspecto e modalidade
O aspecto verbal e a modalidade são partes importantes da gramática taitiana e são indicados com marcadores antes e / ou após o verbo invariável. Exemplos importantes são:
- e : expressa uma ação ou estado inacabado.
- E hīmene Mere i teie pō : [20] "" Cantará Mary esta noite "," Mary cantará esta noite "
- ꞌua : expressa uma ação concluída, um estado diferente de um estado anterior. [21] [ ꞌua não indica surpresa]
- ꞌUa riri au : "Eu estou com raiva", "Estou com raiva" [22]
- tē ... nei : indica aspecto progressivo.
- Tē tanu nei au i te taro : "plantando I [dir. Obj. Marcador] o taro", "Estou plantando o taro"
- E tāere ana ꞌōna "Sempre está atrasado ele", "Ele está sempre atrasado"
- i ... nei indica uma ação concluída ou um estado passado.
- ꞌUa fānau hia ꞌoia i Tahiti nei "Ela nasceu no Taiti", "Ela nasceu no Taiti"
- i ... iho nei indica uma ação concluída no passado imediato.
- I tae mai iho nei ꞌōna "Ele acabou de chegar"
- ꞌia indica um desejo, desejo, suposição ou condição.
- ꞌIa vave mai! "Se apresse!"
- ꞌa indica um comando ou obrigação.
- ꞌA piꞌo ꞌoe i raro! "Abaixe-se!"
- ꞌeiaha indica imperativo negativo.
- ꞌEiaha e parau! "Não fale"
- ꞌĀhiri, ꞌahani indica uma condição ou suposição hipotética.
- ꞌĀhiri te pahī i taꞌahuri, ꞌua pohe pau roa īa tātou "Se o barco tivesse virado, estaríamos todos mortos"
- ꞌaita expressa negação.
- ꞌAita vau e hoꞌi mai "Não voltarei"
Vocabulário
Frases e palavras comuns
Taitiano | inglês |
---|---|
'Ia ora na | ola saudações |
haere mai , maeva , mānava | receber |
pārahi | adeus |
vovó | tchau |
'ē | sim |
'aita | não |
māuruuru roa | Muito obrigado |
māuruuru | obrigado |
e aha te huru? | Como você está? |
maitaꞌi | bem bom |
maita'i roa | muito bom |
tāne | cara |
Vahine | mulher |
Fenua | terra |
raꞌi | céu |
vai | agua |
auahi | incêndio |
'amu | comer |
inu | bebida |
pō | noite |
Mahana | dia / sol |
moana | oceano, mar |
e ua | está chovendo |
ua to'eto'e | Está frio |
nehenehe | bela |
'ori | dança |
po'ia | com fome |
hoa | amigo |
atau | direito |
aui | deixou |
ni'a | acima |
Raro | baixa |
roto | no |
rāpae | Fora |
Muri | de volta |
vc aqui au ia 'oe | Eu amo Você |
tumu rā'au | árvore |
a'a | raiz |
tumu | tronco |
'āmaꞌa | filial |
rau'ere | Folha |
pa'a | casca |
mā'a hotu | fruta |
'ōrapa | quadrado |
menemene | círculo |
'ōrapa maha roa | retângulo |
Porotoru | triângulo |
Nomes tabu - piꞌi
Em muitas partes da Polinésia, o nome de um líder importante era (e às vezes ainda é) considerado sagrado ( tapu ) e, portanto, recebia o devido respeito ( mana ). Para evitar ofensas, todas as palavras semelhantes a esse nome foram suprimidas e substituídas por outro termo de significado relacionado até a morte do personagem. Se, entretanto, o líder viver até uma idade muito avançada, essa substituição temporária pode se tornar permanente.
No resto da Polinésia, tū significa permanecer, mas em Taitiano tornou-se tiꞌa , porque a palavra foi incluída no nome do rei Tū-nui-ꞌēꞌa-i-te-atua . Da mesma forma, fetū (estrela) tornou-se fetiꞌa no Taiti e aratū (pilar) tornou-se aratiꞌa . Embora nui (grande) ainda ocorra em alguns compostos, como Tahiti-nui, a palavra usual é rahi (que é uma palavra comum nas línguas polinésias para 'grande'). O termo ꞌēꞌa caiu em desuso, substituído por purūmu ou porōmu . Atualmente, ꞌēꞌa significa 'caminho' enquanto purūmu significa 'estrada'.
Tū também tinha um apelido, Pō-mare (literalmente significa 'tosse noturna'), pelo qual sua dinastia se tornou mais conhecida. Por consequência, pō (noite) tornou-se ruꞌi (atualmente usado apenas na Bíblia , pō tendo se tornado a palavra comumente usada novamente), mas mare (literalmente tosse) foi irreversivelmente substituído por hota .
Outros exemplos incluem;
- vai (água) tornou-se pape como nos nomes de Papeari, Papenoꞌo, Papeꞌete
- moe (dormir) tornou-se taꞌoto (o significado original do qual era 'deitar').
Algumas das palavras antigas ainda são usadas nos Leewards .
Veja também
Notas
Referências
- Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française - Atlas Linguístico da Polinésia Francesa (em francês e inglês). Mouton de Gruyter & Université de la Polynésie Française. ISBN 978-3-11-026035-9.
- Y. Lemaître, Lexique du tahitien contemporain , 1973. ISBN 2-7099-0228-1
- mesmo; 2ª edição revisada, 1995. ISBN 2-7099-1247-3
- T. Henry, antigo Taiti - Taiti aux temps anciens
- Darrell Tryon , taitiano conversador ; ANU 1970
links externos
- Dicionário taitiano-inglês de 1851
- Dicionário taitiano-francês de 1898
- Lista de palavras do vocabulário básico do Swadesh do Taiti (do apêndice da lista de Swadesh do Wikcionário )
- Académie Tahitienne - Fare Vānaꞌa
- Puna Reo - Associação Cultural, seção Inglês também
- Cartões de índice de nomes de plantas e animais da década de 1960 arquivados com Kaipuleohone