Taiping Guangji - Taiping Guangji

O Taiping Guangji ( chinês simplificado : 太平广记 ; chinês tradicional : 太平廣記 ; pinyin : Tàipíng Guǎngjì ), às vezes traduzido como os Registros Extensivos da Era Taiping , ou Registros Extensivos do Período Taiping Xinguo , é uma coleção de histórias compiladas no início da dinastia Song sob a direção imperial de Li Fang . A obra foi concluída em 978 e os blocos de impressão foram cortados, mas foi impedida de publicação com o fundamento de que continha apenas xiaoshuo (ficção ou " narrativas insignificantes") e, portanto, "não era útil para jovens estudantes". Ele sobreviveu em manuscrito até ser publicado na dinastia Ming . É considerado um dos Quatro Grandes Livros de Canção .

A coleção está dividida em 500 volumes ( ; Juǎn ) e consiste em cerca de 3 milhões de caracteres chineses . Inclui cerca de sete mil histórias selecionadas de mais de trezentos livros e romances da dinastia Han ao início da dinastia Song , muitos dos quais foram perdidos. Algumas histórias são anedotas históricas ou naturalistas, cada uma está repleta de elementos históricos e não foram consideradas por seus autores como ficção , mas os tópicos são principalmente sobrenaturais , sobre sacerdotes budistas e taoístas , imortais , fantasmas e várias divindades . Eles incluem uma série de histórias da dinastia Tang , especialmente chuanqi (contos de maravilhas), que são obras famosas da literatura por si mesmas, e também inspiraram obras posteriores.

Diz-se que Pu Songling se inspirou em Taiping Guangji ; o conto " A sequela do Millet sonho amarelo " assemelha um dos Taiping 's histórias.

Histórias famosas

  • The Tale of Li Wa de Bai Xingjian
  • Huo Xiaoyu's Story by Jiang Fang - esta história foi traduzida por Stephen Owen para o inglês em Antologia da Literatura Chinesa, Começos de 1911 (1996)
  • The Tale of Liu Yi traduzido como A Filha do Rei Dragão por Yang Xianyi e Gladys Yang.

Traduções

Várias coleções de histórias traduzidas de Taiping Guangji foram publicadas em inglês e outras línguas ocidentais, mas o texto nunca foi totalmente traduzido para essas línguas. A página de rastreamento de traduções de Taiping Guangji na Wikipedia mostra que cerca de 125 traduções em inglês foram feitas para histórias de Taiping Guangji até agora, perfazendo menos de 2% do número total de histórias de Taiping Guangji.

Três traduções completas para o chinês moderno foram publicadas até agora:

  • Por Zhou Zhenfu (Editor, 周振甫) em 1993. ( ISBN   9787534808975 )
  • Por Ding Yucheng, Wang Shi e Yu Qinghua (丁 玉 琤 , 王石 , 于 清华) em 1995. ( ISBN   9787543418721 )
  • Por Shi Ming (石 鸣) em 2007. ( ISBN   9787540312275 )

O que parece ser uma tradução automática do Google Translate para o inglês da tradução chinesa Shi Ming foi publicada como uma cópia eletrônica em 2019.

As histórias de Taiping Guangji ainda estão sendo ativamente traduzidas para o inglês, hebraico e chinês moderno, e são publicadas em vários blogs regularmente. Há também uma página de acompanhamento das traduções de Taiping Guangji na Wikipedia em hebraico, com links para todas as traduções de histórias em inglês e hebraico disponíveis na web.

Referências

  • Allen, Sarah M. (2014), Shifting Stories: History, Gossip, and Love in Narratives from Tang Dynasty China. Cambridge: Harvard University Press.
  • Charles E. Hammond, "T'ang Legends: History and Hearsay" Tamkang Review 20.4 (verão 1990), pp. 359-82.
  • Idema, Wilt e Lloyd Haft (1997). Um guia de literatura chinesa . Ann Arbor: Centro de Estudos Chineses, Universidade de Michigan. ISBN   0892641231 . .
  • Cheng, Yizhong, "Taiping Guangji" ("Extensive Records of the Taiping Era") . Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1ª ed., Via archive.org.
  • Kurz, Johannes. "A compilação e publicação do Taiping yulan e do Cefu yuangui", em Florença, Bretelle-Establet e Karine Chemla (eds.), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine ?. Extreme Orient-Extreme Occident Hors série (2007), 39–76.

Notas