Talât Sait Halman - Talât Sait Halman

Talât Sait Halman
Ministro da Cultura da Turquia
No cargo
13 de julho de 1971 - 13 de dezembro de 1971
Sucedido por Nermin Çiftçi
Detalhes pessoais
Nascer ( 07/07/1931 )7 de julho de 1931 (90 anos)
Istambul , Turquia
Faleceu 5 de dezembro de 2014 (05-12-2014)(83 anos)
Ancara , Turquia

Talât Sait Halman , GBE (7 de julho de 1931 - 5 de dezembro de 2014) foi um famoso poeta , tradutor e historiador cultural turco . Ele foi o primeiro Ministro da Cultura da Turquia . De 1998 em diante, ele lecionou na Bilkent University como reitor da Faculdade de Letras.

Biografia

Halman recebeu seu BA do Robert College em Istambul . Em meados da década de 1950, ele recebeu seu diploma de mestre da Universidade de Columbia em ciências políticas, relações internacionais e direito internacional.

Durante sua longa carreira acadêmica, o professor Halman lecionou na Columbia University , Princeton University (1965–71) e (1972–80), na University of Pennsylvania e na New York University , onde também atuou como presidente do Departamento de Línguas do Oriente Próximo e Literaturas. Ele lecionou na Bilkent University em Ankara desde 1998, chegando a se tornar o Reitor da Faculdade de Letras. Enquanto estava lá, ele ajudou a fundar um programa em línguas e literatura turca com o objetivo de introduzir novas abordagens críticas.

Suas honras incluem o Prêmio Thornton Wilder da Universidade de Columbia pelo conjunto de obras como tradutor, um doutorado honorário da Universidade do Bósforo , uma bolsa Rockefeller em Humanidades, a Medalha da UNESCO e " Cavaleiro da Grande Cruz , a Ordem Mais Excelente do Império Britânico ". )

Em 1971, ele foi o primeiro Ministro da Cultura da Turquia. Durante sua gestão, ele coordenou a primeira excursão dos dervixes giratórios aos Estados Unidos em 1971. Em 1976, ele supervisionou a primeira excursão por museu americano de artefatos históricos e culturais do palácio dos sultões otomanos . De 1980 a 1982, ele foi o primeiro Embaixador da Turquia para Assuntos Culturais. Baseado em Nova York, ele inaugurou um programa abrangente de atividades culturais turcas. De 1991 a 1995, ele foi membro do Conselho Executivo da UNESCO.

Ele serviu como Membro do Comitê Executivo do PEN American Center e trabalhou no Comitê de Tradução do Centro. Ele foi um membro de longa data da Poetry Society of America e foi membro do Conselho Editorial da World Literature Today desde 1967.

Em 1971, durante sua visita à Turquia, a Rainha Elizabeth II conferiu a Grande Cruz de Cavaleiro (GBE) ao Professor Halman.

Talat Sait Halman também foi um conhecido tradutor para o inglês , assim como para o turco . Seus livros em inglês incluem duas coleções de seus poemas ("Shadows of Love", publicada no Canadá, e "A Last Lullaby", publicada nos Estados Unidos), Literatura turca contemporânea, Drama turco moderno, Poetas vivos da Turquia, três livros do poeta popular místico da Anatólia do século XIII Yunus Emre , Rumi e os Dervixes Rodopiantes (com Metin E), Solimão , o Magnífico - Poeta, Lendas turcas e poemas populares, Contos de Nasreddin Hodja e outros. Seu livro de 1984 sobre Celalettin Rumi precedeu e contribuiu para a onda de entusiasmo de Rumi nos Estados Unidos na década de 1990. Seus livros sobre Rumi, Nasrettin Hoca e os livros Turkish Legends estão amplamente disponíveis em toda a Turquia. Ele também publicou livros com seleções do trabalho de Fazıl Hüsnü Dağlarca , Orhan Veli Kanık , Sait Faik Abasıyanık e Melih Cevdet Anday . Suas interpretações de três peças turcas (I, Anatolia de Güngör Dilmen, Old Photography de Dinçer Sümer e In Ambush de Cahit Atay) também foram publicadas.

Seus livros em turco incluem nove coleções de seus poemas originais, duas antologias massivas da poesia dos tempos antigos, um livro de poemas do Egito Antigo , os poemas selecionados de Wallace Stevens e Langston Hughes , uma antologia de poetas americanos vivos, um livro de mulher poetas, suas traduções verso de Shakespeare 's Sonetos completos, um livro de esquimós poemas, uma peça de um ator com Shakespeare, etc. Ele traduziu Robinson Jeffers ' versão de "Medea" 'Neal Simon de 'Lost in Yonkers'' , Dear Liar "(baseado nas cartas de George Bernard Shaw - Sra. Patrick Campbell ) e " The Iceman Cometh "de Eugene O'Neill (pelas duas últimas peças ele ganhou os prêmios de tradução de melhor peça da Turquia). Ele foi o primeiro tradutor para turco de William Faulkner .

Na poesia Talat Sait Halman encontrou, como é citado em um ensaio biográfico listado abaixo: "liberdade de exploração intelectual e emocional; liberdade em perspectivas criativas ..." ( Festschrift , p. 5)

Festschrift do professor Halman

Em 2000, o professor Talat Sait Halman foi homenageado em seu 70º aniversário com um Festschrift (um volume de artigos acadêmicos compilados por colegas como um tributo a um eminente acadêmico). O Festschrift do Professor Halman , publicado pela Syracuse University Press e editado pelo Dr. Jayne Warner, é intitulado, Cultural Horizons: a Festschrift em homenagem a Talat S. Halman . O Volume I tem 617 páginas e inclui contribuições de 71 estudiosos. O Volume II é um Curriculum Vitae, com 184 páginas e representando todas as atividades e contribuições vocacionais, literárias e artísticas do Professor Halman (até 1999) sob cinco rubricas: (1) Monografias, (2) Prosa, (3) Poesia, ( 4) Palestras, Discursos, Leituras de Poesia, Conferências e Programas Especiais e (5) Eventos e Produções de Mídia. Em 2005, o Professor Halman editou e traduziu (com o Editor Associado Jayne L. Warner) uma antologia de poemas de amor turcos cobrindo toda a extensão da poesia turca. Nightingales and Pleasure Gardens: Turkish Love Poems (Syracuse University Press, 2005). A primeira seção de "Poemas pré-modernos" inclui poemas de amor, poemas de amor místicos, letras clássicas, poemas dos sultões otomanos e poemas de poetas populares errantes. Na segunda parte do livro, o professor Halman fornece "Poemas de amor da República da Turquia". Em 2006, Syracuse também publicou uma antologia retrospectiva da coleção de poemas, ficção, drama, ensaios e outros escritos do Professor Halman, editada por Jayne Warner: The Turkish Muse: Views and Reviews .

Existem Mil Caminhos para o Intelecto

Como um homem de talentos e realizações tão diversos, ele fez de sua própria versão de um provérbio turco sua diretriz. Fazendo um trocadilho com o provérbio turco comum "Só existe um caminho para a mente" (Aklin Yolu Bi r dir) O professor Halman, no espírito de tolerância modelado por Jelaluddin Rumi , afirma em vez disso: "Existem mil caminhos para o intelecto." (Aklin Yolu Bi n dir). Esta versão transformada do provérbio é o título do capítulo biográfico introdutório no Festschrift Vol. I, pp. 2-36 (versão em inglês, pp. 2-19.) Aklın Yolu Bindir (publicado por Turkiye Bankasi, sem data, mas este volume apareceu perto da virada do milênio) também é o título de um formato de entrevista autobiografia editada por Cahide Birgul. Esta entrevista biográfica tem 519 páginas e também apresenta muitas fotos do Professor Halman e sua família, ambos predecessores e descendentes. O livro também apresenta outras ilustrações, caricaturas de jornal, menções de jornal, etc. Ao longo da última década, o professor Halman, junto com sua filha Defne Halman, uma atriz, apresentou muitas leituras de Poemas do turco 'Ur- do século 13 poeta ' Yunus Emre (nascido em 1321). Um dístico que ele enfatizou especialmente em muitas de suas palestras é tirado do seguinte poema de Yunus Emre:

Não consideramos a religião de ninguém contrária à nossa

O verdadeiro amor nasce quando todas as religiões são unidas como um todo.

Família

O pai do professor Halman, o almirante Sait Halman serviu na Guerra da Independência da Turquia (serviço pelo qual foi condecorado) e na Segunda Guerra Mundial . ( Festschrift , p. 4) O pai do professor Halman, Sait, também publicou muitas traduções e escreveu muitos livros sobre história naval e militar, incluindo uma monografia sobre o mapa de Piri Reis , o mapa mais antigo existente mostrando o Novo Mundo. A mãe do professor Halman, Iclal (Ijlal), era membro da prestigiosa família Nemlizade. Ambas as linhagens surgiram na área de Trabzon , no nordeste da Anatólia, perto do Mar Negro . Na verdade, o sobrenome "Halman" é derivado do nome grego da era bizantina da aldeia Derin Kuyu ("Poço Profundo"); na era bizantina, a vila era conhecida como "Holamana". Atatürk interpretou o nome como uma combinação de duas palavras: palavra hal (novo, contemporâneo, mesmo em alguns contextos um estado espiritual) e homem . Quando, durante a instituição da Lei do Sobrenome , os turcos estavam fazendo a transição dos padrões de nomenclatura islâmicos , escolhendo nomes de estilo europeu e autosselecionando sobrenomes, Atatürk expressou seu apreço pela escolha do almirante Sait Halman por um nome condizente com a visão da nova República Turca . ( Festschrift, p. 4)

Conforme indicado na página quatro da introdução biográfica de Jayne Warner no Festschrift do Professor Halman, em 1960 o Professor Halman casou-se com Seniha Taskiranel . A filha do professor Halman, Defne Halman , nascida em 13 de maio de 1972, é uma conhecida personalidade da mídia, atriz e artista que atualmente mora e trabalha na Turquia. Seu filho, Sait Salim Halman (1966–1983) era extremamente proficiente em matemática e ciências.

Henry Glasse , codiretor do programa de estudos turcos da Universidade de Indiana , escreveu sobre o professor Halman: "Em uma época de visão estreita, de fragmentação e covardia na academia, Talat Sait Halman oferece um modelo heróico do intelectual. Ele deu o mundo trabalha com uma variedade surpreendente de tópicos, ao mesmo tempo que unifica suas criações com uma graça elegante e preserva um alto senso de responsabilidade. Talat Halman escreveu clara e publicamente sobre assuntos importantes para a humanidade e, por meio de suas traduções perfeitas, de livros ao mesmo tempo acadêmicos e popular, ele trabalhou com coragem e elegância para fechar a lacuna de ignorância que divide os Estados Unidos e a Turquia. " (Festschrift, p. 86)

Referências

Bibliografia

  • Cahide Birgul, Aklin Yolu Bindir (Turkiye Bankasi, sem data.) (Esta é uma autobiografia em formato de entrevista incluindo muitas fotos de família, conforme descrito no artigo acima.)
  • Halman, H. Talat. "Yunus Emre", em Phyllis Jestice, ed. em Holy People of the World: A Cross-Cultural Encyclopedia. ABC-CLIO, 2004 ISBN  1-57607-355-6
  • Halman, Talat Sait. A poesia humanista de Yunus Emre. (RCD Cultural Institute, nd. [Aprox., 1972])
  • Halman, Talat Sait e Metin And. Mevlana Celaleddin Rumi and the Whirling Dervishes (Istanbul: Dost Yayinlari, 1983, 1992,) ISBN  975-7499-09-9 (A contracapa deste livro foi impressa como a capa de um dos primeiros livros de Coleman Barks, o prodigioso tradutor de Rumi, divulgador e intérprete dos poemas de Rumi.)
  • Halman, Talat Sait. Yunus Emre e sua poesia mística. (Indiana University Press), 3. ed. 1991.
  • Jayne Warner, ed. Horizontes culturais: um festival em homenagem a Talat Sait Halman Volume I (617 páginas) Volume II (184 páginas) (Syracuse University Press, 2001, 617 páginas) ISBN  0-8156-8132-1 Publicado na Turquia por: Yapi Kredi Yayinlari.

links externos