Conto do Nisan Shaman - Tale of the Nisan Shaman

O Conto do Nisan Shaman (também escrito "Nishan"; Manchu : ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ ;  Möllendorff : saman-i Nisan bithe ) é um Manchu conto popular sobre uma mulher xamã , que ressuscita o filho de um fazendeiro rico.

versões

Variantes do conto também são encontrados entre os Evenk , Daur , e Nanai povos. O conto foi transmitido por via oral, e manuscritos eram raras; Etnógrafo Soviética AV Grebenshchikov conseguiu comprar dois durante suas viagens de pesquisa primeiros a Nordeste da China em 1908 e 1909, o primeiro perto de Qiqihar , eo segundo em Aigun . Ele teve um terceiro manuscrito que lhe foi dada em Vladivostok em 1913 por um homem chamado Dekdenge. O manuscrito Qiqihar mostra algumas características incomuns em sua ortografia; em particular, os marcadores de tempo verbal nela estão escritas separadamente de seus verbos de base, enquanto que a prática padrão na Manchu escrita é escrevê-los ligado ao verbo base. Uma 1930 pesquisa etnográfica por Johnson Ling da Academia Sinica ( Ling 1934 ) registrou 18 versões diferentes do conto entre as tribos Nanai no rio Songhua . Volkova (1961) , com base no manuscrito de Grebenshchikov, foi o primeiro russo a tradução. Em 1969, uma tradução em Inglês foi feita por George Mészöly, a Universidade de Harvard graduação; no entanto, nunca foi publicado. Seong Baek-in (depois da Universidade Myongji ) fez uma coreano tradução cinco anos mais tarde ( Seong 1974 ). O primeiro publicou a tradução Inglês, Nowak & Durrant 1977 , baseou-se nas anotações em Volkova do e obras de Seong, mas não se referiu ao estudo de Ling. A húngaro tradução saiu em 1987.

Veja também

Referências

Notas

Fontes

  • Durrant, Stephen W. (Inverno 1979), "O Nisan Shaman Caught in Contradição Cultural", Signs , 5 (2): 338-347, doi : 10,1086 / 493.712 , JSTOR  3173565
  • Yen, Alsácia (1980), "Book Review: The Tale of the Nisan Shamaness", The Journal of American Folklore , 93 (1): 88-90, JSTOR  540231
  • Richtsfeld, Bruno (1989), "Die Mandschu-Erzählung "Nisan saman-i bithe" bei den Hezhe", Münchner Beiträge zur Völkerkunde , 2 : 117-155
  • Pang, TA (1995), "manuscritos Manchu raros da coleção do ramo St. Petersburg do Instituto de Estudos Orientais, Russian Academy of Sciences" (PDF) , Manuscripta Orientala , 1 (3): 33-46
  • Heissig, Walther (1997), "Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe " ," Central asiático Jornal (41): 200-230, ISBN  978-3-447-09025-4

Traduções

  • Ling, Johnson /凌純聲(1934), "松花江下游的赫哲族" [ O Goldi tribo sobre a parte inferior do rio Sungari ] , Nanjing: Academia Sinica /國立中央硏究院, OCLC  123364330
  • Volkova, Majya Petrovna (1961), Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): Издание текста, перевод и предисловие , Институт народов азии, Академия наук СССР, OCLC  80663066
  • 成百仁[Seong Baek-in] (1974), "滿洲샤만神歌" [ Nisan Saman-i Bithe ] , Universidade Myongji , OCLC  36538543
  • Nowak, Margaret C .; Durrant, Stephen W. (1977), O conto do shamaness Nisan: um épico popular Manchu , Seattle: University of Washington Press, ISBN  978-0-295-95548-3 , OCLC  3088755
  • Melles, Kornélia (1987), Nissan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek , könyvek Prométheusz, Budapeste: Helikon, ISBN  978-963-207-631-7 , OCLC  24413692

Outras leituras

  • Stary, Giovanni (1985), Três manuscritos inéditos do conto épica Manchú "Nisán Saman-i bithe": edição fac com transcrição e introdução , Wiesbaden: Kommissionsverlag O. Harrassowitz, ISBN  978-3-447-02537-9 , OCLC  13358240
  • Canção Heping /宋和平(1998), ""尼山萨滿"硏究" [ A pesquisa sobre o 'Nisan Shaman ] , em Pequim: Ciências Sociais Academic Press /社会科学文献出版社, ISBN  978-7-80050-921- 6 , OCLC  44471326
  • Zhao Zhizhong /趙志忠(2001), "萨满的世界:尼山萨满论" [ O mundo do xamanismo: Uma discussão da Nisan Shaman ] , Shenyang: Liaoning Nacionalidades Publishing House /辽宁民族出版社, ISBN  978-7 -80644-474-0 , OCLC  50721606
  • Kóhalmi-Uray, Katalin (2004), "O Mito de Nishan Shaman", em Hoppal, Mihaly, Redescoberta de Shamanic Heritage , Bibliotheca shamanistica, Budapest:. Akadémiai Kiadó, pp 113-124, ISBN  978-963-05-8085- 4 , OCLC  55732602