Tanakh Ram - Tanakh Ram
Tanakh Ram ( hebraico : תָּנָ״ךְ רָ״ם ) é uma tradução do Tanakh dos textos hebraico e aramaico para o hebraico moderno . Publicado pela RAM Publishing House Ltd. e Miskal Ltd., a obra foi traduzida pelo lingüista polonês-israelense Avraham Ahuvya.
Publicações
O primeiro volume, a Torá, foi publicado em 2010, e o segundo em 2011. Mais dois volumes, correspondentes aos últimos profetas e aos Escritos , estão atualmente sendo preparados. O texto de cada um dos livros da Bíblia é apresentado em hebraico antigo à direita e à esquerda uma coluna paralela, em fonte diferente, com o texto em hebraico moderno. Ao final de cada volume, há uma seção com tabelas de medidas e pesos destinadas a ser uma referência ao leitor.
Até outubro de 2014, foram publicados dois volumes correspondentes à Torá ou Lei de Moisés e aos antigos profetas . A Torá, de capa dura vermelho escuro e 760 páginas, inclui os livros de Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio; o segundo volume, azul escuro e com 621 páginas, inclui Josué, Juízes, Samuel e Reis.
Recepção
Por ser uma nova tradução de uma fase para outra no mesmo idioma, sua publicação gerou diversas opiniões entre a comunidade judaica em Israel. Alguns setores argumentam que é inconveniente para a leitura do texto sagrado na medida em que se desvia da leitura tradicional estabelecida pelos massoretas , enquanto outros setores consideram que esta nova tradução permitirá que as novas gerações se aproximem do texto hebraico antigo. O lingüista Ghil'ad Zuckermann apoiou a ideia por trás do Tanakh Ram, uma vez que, em suas próprias palavras, "O ponto principal é que os israelenses entendem mal a Bíblia Hebraica".
Referências
links externos
 |
Este artigo relacionado à Bíblia Hebraica é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |