Tangzhuang - Tangzhuang

Tangzhuang
Líderes da Ásia-Pacífico usando tangzhuang na cúpula da APEC de 2001
Chinês tradicional	唐裝
Chinês simplificado	唐装
Significado literal	Roupa han
Transcrições Mandarim padrão Hanyu Pinyin tángzhuāng Wade – Giles t'ang-chuang

Um tangzhuang (唐裝) é uma espécie de jaqueta Manchu com gola reta . É uma forma atualizada da magua Qing , em si uma adaptação mais moderna da jaqueta de montaria usada pelos cavaleiros manchus .

Nome

Tángzhuāng é a romanização pinyin da pronúncia em mandarim do nome chinês das roupas , escrito como唐裝em caracteres tradicionais e como唐装nos caracteres simplificados agora usados ​​na China continental . Sua grafia pode variar um pouco em outras romanizações ou dialetos . Às vezes também é traduzido como um paletó ou paletó .

Embora o nome da jaqueta em inglês e chinês sugira uma origem durante (ou pelo menos uma referência ao) período Tang da história chinesa , seus designers realmente pretendiam que significasse uma roupa "chinesa". Na verdade, “Tangzhuang” é basicamente o estilo de vestir chinês no final da Dinastia Qing. A origem do termo “Tangzhuang” também tem um sabor de “exportação para vendas internas”. Os estrangeiros chamam “cidade da China” de “Tang People Street” e, naturalmente, chamam as roupas chinesas de “Tangzhuang”. No sul da China e entre a diáspora chinesa , dialetos como o cantonês referem-se aos chineses étnicos - em oposição a todos os cidadãos chineses - como " povo Tang " em vez de " Han ". Portanto, às vezes também é traduzido como uma jaqueta chinesa . Depois que críticas ao nome enganoso apareceram em vários meios de comunicação chineses, alguns de seus designers e alguns funcionários do governo começaram a chamar a roupa de "novo tangzhuang" ou " jaquetas APEC ", mas nenhum dos nomes durou. Em vez disso, a maioria dos chineses passou a aceitar o nome original dos estilistas para a roupa e alguns até o expandiram para descrever qualquer forma de roupa tradicional chinesa .

História

Magua

Retrato de Delaval de 1821 de Kan Gao, um trabalhador chinês em Caiena , em uma magua .

O Tang terno é uma adaptação do Manchu " jaqueta de cavalo " ( Magua ), uma cintura - ou front-abertura de três quartos de comprimento casaco ou túnica . Isso foi inicialmente usado - geralmente em uma cor azul escura - por cavaleiros Manchu, mas tornou-se obrigatório para as roupas dos oficiais Han durante o Império Qing . Com o tempo, ele evoluiu de um avental de proteção para o changshan em um item da moda chinesa por direito próprio e até mesmo uma marca de favor imperial . Seu uso então se espalhou entre os han comuns, inclusive entre a diáspora chinesa no exterior.

Após a Revolução Xinhai de 1911 e a vitória comunista de 1949 na Guerra Civil Chinesa , o " traje Mao " ( Zhōngshān zhuāng ) gradualmente substituiu o changshan e o magua na maioria dos contextos. Após a queda do Gang of Four no final de 1970 eo início de Deng Xiaoping de Abertura Política Up na década de 1980, a roupa tradicional começou a experimentar um avivamento na China continental . Variantes da magua tornaram-se visivelmente mais comuns na moda chinesa a partir de meados da década de 1990.

Cúpula da APEC de 2001

Os presidentes da Rússia e dos Estados Unidos , Vladimir Putin e George W. Bush, em seus tangzhuangs na cúpula da APEC de 2001 em Xangai , China

Em 1993, o presidente dos Estados Unidos , Bill Clinton, tentou trazer as negociações comerciais de volta aos trilhos, convidando os chefes das economias membros da APEC para comparecer pessoalmente ao que havia sido até então uma conferência ministerial. Ele pediu que as roupas dos líderes permanecessem informais e presenteou cada um com uma jaqueta de couro com o logotipo da APEC como lembrança. No ano seguinte, a Indonésia fez o mesmo e apresentou camisas de batique ; os líderes mundiais então atenderam ao pedido de Suharto para que eles os usassem para uma foto em grupo. Desenvolveu-se a tradição de que os anfitriões das cúpulas apresentassem roupas tradicionais e representativas de suas culturas, e os líderes as vestiriam no último dia da conferência como uma demonstração de solidariedade.

Antes da primeira ocasião em que a China sediou a cúpula em 2001 , a mídia estatal familiarizou os chineses com o costume, gerando especulações sobre quais seriam as "roupas tradicionais" da China: os ternos Mao haviam sido substituídos por ternos de estilo ocidental ; grupos minoritários geralmente tinham trajes étnicos reconhecíveis, mas os estilos de roupas Han ( hànfú ) variaram de dinastia para dinastia, com as formas Qing mais recentes fortemente influenciadas pelos Manchus e seus códigos de vestimenta opressores. Embora estes projetos estavam entre os 40 apresentados ao governo chinês durante o período de um ano, a sua origem estrangeira ou conotações políticas levou as autoridades para selecionar um design "ambiguamente tradicional" por clothiers de Xangai Li Jianqin (李建秦, Lǐ Jianqin ) e Yu Ying ( t余鶯, s余莺, Yu Ying ) e por cinco outros em Qinyi ( t秦藝服飾, s秦艺服饰, Qinyi FUSHI ) e o vestuário Grupo Xangai ( t上海服裝集團, s上海服装集团, Shànghǎi Fúzhuāng Jítuán ).            

Uma classe de praticantes ocidentais de tai chi , vestidos com tangzhuangs brancos (2005)

As jaquetas dadas aos líderes da APEC eram uma mistura de motivos chineses e design ocidental, feitas de seda supostamente aprimorada artificialmente para ser mais forte, mais suave, mais resistente a rugas , mais absorvente de água e melhor ventilada, com cores mais duradouras e brilhantes. . Eles apresentavam nós de algodão em vez de botões e um desenho de peônias em torno das letras "APEC". As jaquetas eram feitas à mão, mas não de tamanho personalizado ; em vez disso, eles foram ajustados usando substitutos e duplas de corpo, com um backup parcialmente concluído disponível para o caso de essas medições estarem erradas. Os líderes podiam escolher entre as versões escarlate , azul , verde , marrom , marrom e preto ; cada um veio em uma bolsa de seda combinando adornada com o logotipo da APEC e cada um tinha uma camisa de seda branca para vestir por baixo. Os 20 participantes - os líderes de todas as economias membros da APEC, exceto " Taipé Chinês " - optaram principalmente pelo design vermelho e preto ou azul e dourado e usaram jaquetas em suas reuniões no Museu de Ciência e Tecnologia de Xangai em 21 Outubro de 2001 e para o “Retrato de Família de Líderes” que encerrou o evento.

Mania Tangzhuang

O uso do tangzhuang como a roupa chinesa unissex representativa para o "Retrato de Família dos Líderes" imediatamente levou à sua popularidade mais ampla, espalhando-se de Pequim para outras grandes cidades em todo o país, tão distantes quanto Lanzhou em Gansu no próximo Ano Novo Chinês . Este "mania Tang terno" ( t唐裝熱, s唐装热, Tang terno rè ) viu o Tang terno e outras roupas tradicionais se tornam moda desgaste diário para ambos os sexos, o que deu um grande impulso à indústria da seda doméstico . Os designers originais deixaram suas empresas originais para iniciar seus próprios negócios para capitalizar a popularidade de suas criações, mas a moda durou pouco e a maioria mudou em 2004.    

História subsequente

Shinzo Abe , Vladimir Putin e outros na versão 2014 do tangzhuang

A política de Hong Kong Regina Ip na feira do Ano Novo Chinês em Victoria Park (2009)

Mesmo após o fim de sua moda, o tangzhuang continua a ter um lugar na moda chinesa . Continuou sendo de uso comum entre a camarilha de Jiang Zemin e os novos ricos , mas mais especialmente se tornou um item básico da moda masculina no continente e no exterior para os feriados chineses tradicionais, ao lado de ternos ocidentais e de estilo Mao .

O tangzhuang - e sua aparente inautenticidade como roupa étnica - também é considerado por membros do movimento hanfu por ter inspirado sua causa e um renascimento das roupas tradicionais Han , apesar da confusão usual do público chinês sobre sua origem. (A moda chinesa tradicional foi misturada por tanto tempo com elementos Manchu e ocidentais que as vestes do estilo Tang são confundidas com quimonos japoneses e as roupas Ming com hanboks coreanos .)

A China usou os "paletós Tang" novamente em seu encontro de cúpula da APEC de 2014 , mas com um estilo atualizado em marrom , verde e azul que o The Guardian desfavoravelmente comparou aos uniformes de Star Trek .

Estilo

A model in a tangzhuang (2009)

As jaquetas APEC pretendiam refletir "tanto o sabor tradicional chinês quanto os ideais modernos". Eles têm colares retos de mandarim , semelhantes aos do changshan e do magua que deram o nome ao estilo. Ao contrário do processo tradicional de "corte plano" 2D (平面裁剪, píngmiàn cáijiǎn ) usado para criar essas roupas, que tende a produzir uma aparência folgada e mal ajustada, os tangzhuangs são feitos usando o "corte sólido" 3D ( t立體裁剪, s立体裁剪, lìtǐ cáijiǎn ) processo desenvolvido na Europa. Em particular, eles empregam drapeados , dardos e mangas ajustadas cortados separadamente do resto da roupa principal, o que lhes dá uma aparência mais justa do que os designs tradicionais chineses. A versão original também empregou ombreiras para dar uma silhueta mais forte.    

Embora as jaquetas APEC tenham sido feitas com fibras artificiais, as tangzhuang de seda superaram as de algodão e outros materiais. Tangzhuang está disponível em uma variedade de cores, embora as mais comuns sejam vermelho ou azul. O brocado é geralmente decorado com um padrão repetido de bordado . Os designs comuns envolvem a repetição de caracteres chineses auspiciosos , como fú (福, "felicidade") ou shòu ( t壽, s寿, " longevidade ") para boa sorte e votos de boa sorte . Tangzhuang são geralmente presos com nós decorativos em vez de botões .   

Tangzhuang é geralmente considerada roupa masculina, mas também pode ser usada por mulheres , como pela primeira-ministra da Nova Zelândia , Helen Clark, na APEC 2001 .

Veja também

• Roupa chinesa
• Hanfu , também significa "roupas Han"
• Nó de botão chinês
• Cor na cultura chinesa

Referências

Citações

Fontes

links externos