Língua tausug - Tausug language

Tausug
Bahasa Sūg
بَهَسَ سُوگ
Nativo de Filipinas , Malásia
Região - Falado em todo o arquipélago de Sulu (Basilan e Tawi-Tawi), sul de Palawan e leste de Sabah
- Também falado na cidade de Zamboanga e na Península de Zamboanga
Etnia Tausug
Falantes nativos
 1,1 milhões (2000)
Latim ( alfabeto malaio )
Árabe ( Jawi )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Língua regional nas Filipinas
Regulado por Comunicação com o idioma filipino
Códigos de idioma
ISO 639-3 tsg
Glottolog taus1251
Tausug language map.png
  Áreas onde Tausug é a língua majoritária
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Tausug ( Jawi : بَهَسَ سُوگ ; Bahasa Sūg ; Malaio : Bahasa Suluk ) é uma língua austronésica falada na província de Sulu nas Filipinas e na área oriental do estado de Sabah , Malásia , pelo povo Tausūg . É amplamente falado no arquipélago Sulu (Sulu, Tawi-Tawi , Basilan ), na Península de Zamboanga ( Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur e cidade de Zamboanga ), sul de Palawan e Malásia (leste de Sabah ).

Tausug tem algumas semelhanças lexicais ou quase semelhanças com a língua Surigaonon das províncias Surigao del Norte , Surigao del Sur e Agusan del Sur e com a língua Butuanon de Agusan del Norte ; tem também algumas semelhanças de vocabulário com Sugbuanon , Bicolano e com outras línguas filipinas . Muitas palavras malaias e árabes são encontradas em Bahasa Sūg.

Nomenclatura

Em inglês, o idioma é conhecido principalmente como Tausug (ou seja, o idioma Tausug "idioma do povo Tausug"). O nome local do idioma é bahasa Sūg (idioma Sulu). O termo Tausūg ( tau Sūg , que significa "povo de Sulu") é derivado de duas palavras: tau ("pessoa") e Sūg (A transformação de "Sūk", ela própria a contração de Sūlūk). Assim, em Tausug, Tausug se refere a pessoas enquanto Bahasa Sug se refere ao idioma. Vários estudiosos postulam que "Sūlūk" deriva de "Ahl ul-Sūlūk", ou "povo do caminho (para Alá)", em referência aos missionários islâmicos que chegaram para espalhar a religião do Islã. Enquanto isso, uma palavra de som semelhante "sug", que significa "corrente de água", foi citada por vários escritores como a fonte etimológica do termo; as duas palavras, mesmo se pronunciadas de forma semelhante, não estão relacionadas. No passado, a linguagem também era simplesmente chamada de termo genérico "Moro".

Classificação

Tausug é uma língua austronésica . É classificado pelos linguistas como membro da família das línguas Bisayan , que inclui o Cebuano e o Waray . Em particular, tem muitas semelhanças com a língua Surigaonon das províncias Surigao del Norte , Surigao del Sur e Agusan del Sur e com a língua Butuanon de Agusan del Norte - ambas faladas no nordeste de Mindanao; portanto, Zorc (1977) agrupa essas três línguas como parte de um agrupamento "Bisayan do Sul".

caixas de som

Tausug é falado principalmente no arquipélago de Sulu , que além da ilha de Sulu , também inclui a cadeia de ilhas Tawi-Tawi e a ilha de Basilan . É uma língua franca falada em diferentes áreas / ilhas do arquipélago.

Devido à migração, a língua também é falada junto com outras línguas locais na Península de Zamboanga (por exemplo, Cebuano e Chavacano ), que inclui as províncias de Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay e Zamboanga del Sur e a cidade de Zamboanga . Também é falado no sul de Palawan e no leste de Sabah, na Malásia.

Fonologia

Vogais

Tausug tem três fonemas vocálicos: / a /, / i /, / u /, com comprimento fonêmico (por exemplo , īpun , "camarão" vs. ipun , "dente"). O acento não é fonêmico e geralmente ocorre na sílaba final.

Os fonemas vocálicos têm uma ampla variedade de alofones :

  • / a /: [a, ɐ, ɑ]
  • / i /: [i, ɪ]
  • / u /: [u, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

É esperado que Tausug tenha desenvolvido algumas variações de sotaque e vocabulário de uma área para outra, mas existem dois dialetos básicos caracterizados por diferenças em relação aos sons vocálicos. Os falantes de "Gimbahanun" (literalmente significa pessoas da fazenda), os residentes de áreas rurais fora da cidade, usam quatro vogais: / a /, / i /, / u / e / ü /, a última vogal representando som schwa ou "u obscuro", com o símbolo IPA "ə"; muito provavelmente como resultado das influências agregadas das línguas dos colonos austronésicos, champuan, majapahit e sânscrito, todos com vogais schwa. Os "parianuns", residentes das áreas urbanas, usam apenas três fonemas vocálicos: / a /, / i /, / u /, que são semelhantes aos da língua árabe; A explicação mais provável é que, quando os missionários árabes chegaram mais tarde não para colonizar, mas para ensinar o islamismo e o árabe básico, as lições se concentraram nos residentes urbanos, sendo as áreas rurais mais difíceis de se infiltrar.

Consoantes

Os fonemas consonantais são:

Labial
 Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Plosive
Affricate 		sem voz p t k ʔ
expressado b d d͡ʒ ⟨j⟩ ɡ
Fricativa f s h
Aproximante eu j ⟨y⟩ C
Trinado r

Alofones:

  • / b /: por padrão [b] , mas [β] entre vogais
  • / g /: por padrão [ɡ] , mas [ɣ] entre vogais
  • / h /: por padrão [h] , mas [ɦ] entre vogais
  • / r /: por padrão [r] , mas [ɹ] antes de / m, n, g, k /

A geminação medial (de todas as consoantes não glóticas ) é fonêmica.

Gramática

Pronomes

Pronomes pessoais

Tausug tem três conjuntos de pronomes:

nominativo genitivo oblíquo
1ª pessoa do singular aku ku kāku '
1ª pessoa dupla kita ta kātu '
2ª pessoa do singular ikaw, kaw mu Kaymu
3ª pessoa do singular siya niya Kaniya
1ª pessoa plural inclusiva kitaniyu Taniyu katu'niyu, katu'natu '
1ª pessoa do plural exclusivo kami namu kāmu '
2ª pessoa do plural Kamu niyu Kaniyu
3ª pessoa do plural sila nila Kanila

Demonstrativos

Marcadores de caso

Os marcadores de caso de Tausug são:

nominativo genitivo oblíquo
comum no pecado ha
singular próprio Oi ok
plural apropriado hinda ' kanda '

Sujeitos não sujeitos tomam o marcador oblíquo quando definido ou substantivo próprio, mas substantivos comuns indefinidos tomam o marcador genitivo pecado .

  • Oi Nasul em kimaun ha mampallam. "Foi Nasul quem comeu a manga."
  • Nagdakdak sin baju 'em manga bujang. "As donzelas lavavam roupas."

Existenciais

O existencial positivo ("há") é aun , o existencial negativo ("não há") é o caminho .

Palavras interrogativas

inglês Tausug
Quem? Siyu? / Hisiyu?
O que? Unu?
Onde? Diin? / Hariin? / Hāin? (contratou Hariin) / Haunu? (Ha + uuu)
Porque? Mayta '? / Mahi?
Quando? (futuro) Ku'nu?
Quando? (passado) Ka'nu?
Como? (maneiras) Biya'diin?
Quantos? Pila?

Verbos

Os verbos em Tausug são flexionados para foco e aspecto .

completado progressivo contemplativo imperativo
Foco do ator ⟨Im⟩
nag-
naN-		 C⟨im⟩V-
nag-CV-
naN-CV-		 <UM>
mag
Man-		 ∅
∅
paN-
Foco do paciente ⟨eu⟩ C⟨i⟩V- -un -uma
Foco locativo ⟨I⟩ -an C⟨i⟩V- -an -um -eu
Foco do instrumento ⟨eu⟩ C⟨i⟩V- Oi- -um

Afixos expressando capacidade:

completado progressivo contemplativo
Foco do ator naka- nakaka- maka-
Foco do paciente n / D- na-CV- ma-
Foco locativo kia- -an kia-CV- -an ka- -an
Foco do instrumento kia- kia-CV- hika-

Números

Números Tausug:

Tausug
1 isa / hambuuk
2 duwa
3 tū
4 upat
5 Lima
6 unum
7 pitu
8 Walu
9 siyam
10 hangpū '
11 tag hangpū 'isa
20 Kawha'an
30 Katlu'an
40 Kapatan
50 kay'man
60 kanuman
70 Kapituwan
80 Kawaluwan
90 Kasiyaman
100 hanggatus
1.000 Hangibu

Sistema de escrita

Tausug é hoje principalmente escrito usando o alfabeto latino. Historicamente, ele havia sido escrito usando o alfabeto árabe. A escrita usada foi inspirada no uso de Jawi na escrita da língua malaia .

Um exemplo do alfabeto árabe na escrita do idioma Tausūg:

  • Escrita latina - Wayruun tuhan malayngkan Allāh, hi Muhammad ing (in) rasūl sin Allāh
  • Escrita árabe - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Tradução em Inglês - Não há deus senão Alá, Muhammad é o Mensageiro de Alá

A escrita árabe usada para escrever Tausug difere em alguns aspectos da escrita usada para o árabe e da escrita Jawi usada para o malaio. Uma das principais diferenças está na maneira como as vogais iniciais das palavras são escritas.

Em árabe, / em / é (إن); em Jawi (malaio), é (ان). Em Tausug, é (ئِن). A escrita árabe Tausug utiliza a letra yā 'com um hamza (ئ) para representar uma vogal curta. Se um kasra (ئِ) for adicionado, ele se tornará um som 'i'. Se um fatha (ئَ) for adicionado, ele se tornará um som 'a'. Se um damma (ئُ) for adicionado, ele se tornará um som de 'u'.

Latina

Alfabeto Tausug (Bahasa Sūg Alipbā'tā ')
Carta UMA B D G H eu J K eu M
Nome Alip BA' dāl gā ' hā ' eu jim kap eu mim
IPA /uma/ / b / , / β / / d / / ɡ / , / ɣ / / h / , / ɦ / /eu/ / dʒ / / k / /eu/ / m /
Carta N Ng P R S T você C Y '
Nome freira ngā ' pā ' rā ' pecado tā ' você uau sim Hamja
IPA / n / / ŋ / / p / / r / , / ɹ / / s / / t / /você/ /C/ / j / / ʔ /

árabe

Alfabeto Tausug - Escrita Árabe
Personagem Isolado Inicial Medial Final Nome
ا ﺍ ﺎ alip
ب ﺏ ﺑ ـﺒ ـﺐ BA'
ت ﺕ ﺗ ـﺘ ـﺖ tā '
ج ﺝ ﺟ ـﺠ ـﺞ jim
د د ـد dāl
ر ﺭ ـر rā '
س ﺱ ﺳ ـﺴ ـﺲ pecado
غ ﻍ ﻏ ـﻐـ ـﻎ gayn
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ ngā '
ف ﻑ ﻓ ـﻔ ـﻒ pā '
ک ک ﻛ ـﻜ ـک kap
گ گ ﮔ ـﮕـ ـﮓ Gap = Vão
ل ﻝ ﻟ ـﻠ ـﻞ eu
م ﻡ ﻣ ـﻤ ـﻢ mim
ن ﻥ ﻧ ـﻨ ﻦ freira
و ﻭ ـو uau
ه ﻩ ﻫ ـﻬ ﻪ hā '
ي ﻱ ﻳ ـﻴـ ﻲ sim
ء ء ء Hamja
أ أ ـأ alip com hamja acima
ﺅ ﺅ ـﺆ wāw com hamja acima
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ sim com hamja acima
لا لا لا ــلا ــلا lām alip

Exemplos

inglês Tausug Latin Script Escrita Árabe Tausug
Qual é o seu nome? Unu em ngān mu? / Siyu em ngān mu? اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Meu nome é Muhammad Em ngān ku Muhammad ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Como você está? Maunu-unu na kaw? مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
eu sou bom Marayaw da Isab مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Onde está Ahmad? Hariin oi Ahmad? هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Ele esta na casa Yadtu siya ha bāy هَ بَـاي سِـيَ
Obrigado Magsukul Kaymu مَـگـسُـكُـل

Empréstimos

Muitas palavras tausug derivam da língua árabe.

Alguns exemplos de palavras árabes em Tausug são

Tausug Word Significado (Tausug) Palavra árabe Pronúncia Significado (árabe)
Adab maneiras أدب adab maneiras
Ahirat Daqui em diante آخرة ākhirah daqui em diante
Ajayb surpreendente عجيب 'ajīb surpreendente
Akkal inteligência عقل 'Aql intelecto
Alam universo عالم 'ālam mundo
Alá Deus الله Alá Deus
Amānat mensagem أمانة amanah Confiar em
Ammal usar عمل 'amal fazer
Awal origem أوّل awwal primeiro
Awliya ascético أولياء awliyā ' ascetas
Ayat versículo آية āyah versículo
Ayb vergonha عيب 'ayb vergonha
Barawi Ladrão do deserto بدوي badawī beduíno
Batal imundo باطل bātil vazio
Bilāl Muezzin / chamador para a oração بلال Bilāl Bilal ibn Rabah
Daawa desculpa / álibi دعوة da'wah convite
Duhul extremidade دخول dukhūl Entrada
Daira cidade دائرة dā'irah área
Dayyus corno ديّوث dayyūth corno
Dunya terra دنيا Dunyā mundo
Duwaa oração دعاء du'ā oração / súplica
Habal notícia خبر Khabar notícia
Hadas impureza حدث Hadath impureza
Hakīka ritual de nascimento عقيقة aqīqah ritual de nascimento
Hakīkat verdade حقيقة haqīqah verdade
Hatīb alto falante خطيب khatīb alto falante
Hawa véspera حواء Hawā ' véspera
Hidāyat anúncio هداية hidāyah orientação
Hikmat sabedoria حكمة hikmah sabedoria
Hukum juiz حكم hukm governante
Húmus esmolas خمس khums quinto
Hutba ' sermão خطبة khutbah sermão
Hurup som de uma carta حروف hurūf cartas
Ibilīs demônio إبليس Iblis diabo
Ihilās sinceridade إخلاص ikhlās sinceridade
Ijin bênção إذن idhn permissão
Ilmu ' conhecimento علم 'ilm conhecimento
Imān tolerância إيمان īmān fé
Intiha ' fim إنتهى intihā fim
Irādat determinação إرادة iradah determinação
Islamismo islamismo إسلام Islamismo islamismo
Istigapar implorar perdão إستغفار istighfār implorar perdão
Instinja puro إستنجاء istinjā ' para se limpar
Jabūr Salmos زبور zabūr Salmos
Jāhil tolice جاهل jāhil ignorante
Jakāt dízimo زكاة zakāh dízimo
Jamāa congregação جماعة Jamā'ah congregação
Jamān relógio زمان zamān Tempo
Janāja esquife جنازة janāzah funeral
Jāt aparência ذات dhāt auto
Jaytūn Oliva زيتون zaytūn Oliva
Jin espírito جنّ gênio demônio
Jinā adultério زنا zinā adultério
Juba vestuário جبّة jubbah vestuário
Jubul ânus دبر dubr ânus
Junub poluição جنوب Junūb sujo
Jurriyat linhagem ذرية dhurriyyah filhos
Kahawa café قهوة qahwah café
Kāpil descrente كافر kāfir descrente
Karāmat milagre كرامة karāmah milagre
Kawwāt potência قوّة quwwah força
Kubul Cova قبور Qubūr sepulturas
Kudarat Poder de Deus قدرة Qudrah habilidade
Kulbān sacrifício قربان Qurbān sacrifício
Kuppiya ' cobertura de cabeça masculina كوفيّة kūffiyah kefiyyeh
Kupul descrença كفز Kufr descrença
Lidjiki ' bênção رزق Rizq sustento
Maana significado معنة ma'nah significado
Magrib pôr do sol مغرب maghrib pôr do sol
Magsukul Obrigado شكر shukr obrigado
Mahluk humano مخلوق Maklūq criada
Maksud propósito مقصود maqsūd destinada
Makbul realizada مقبول maqbūl aceitaram
Malak Bela ملك Malak anjo
Maruhum morto مرحوم Marhūm morto
Masrik leste مشرق mashriq leste
Matakaddam parábola متقدّم Mutaqaddam precedente
Mayat cadáver ميت mayt morto
Mujijat mistério معجزة mu'jizah milagre
Mulid aluno مريد murīd aluno
Munapik hipócrita منافق munāfiq hipócrita
Murtad apóstata مرتد murtad apóstata
Muskil incomum مشكل Mushkil problema
Mustahak dono legítimo مستحقّ mustahaqq merecedor
Mustajab ocorreu مستجاب mustajāb respondidas
Muwallam estudioso معلّم mu'allim professor
Nabī profeta نبي nabī profeta
Najal promessa نذر nadhar voto / promessa
Najjis sujeira ناجس nājis imundo
Napas respiração نفس nafas respirar
Napsu desejo نفس nafs ego / desejo
Nasihat adendo نصيحة nasīhah adendo
Paham familiaridade فهم fahm entendimento
Pardu ' legislação فرض fard obrigatório
Piil açao فعل fi'l açao
Pikil pensar فكر fikr pensei
Pir'awn faraó فرعون fir'awn faraó
Rahmat bênção رحمة rahmah Misericórdia
Rasūl mensageiro رسول rasūl mensageiro
Ruku ' arco ركوع rukū ' reverência
Rukun preceito ركن Rukn pilar
Sabab Porque سبب sabab razão / causa
Sahabat seguidor صحابة sahābah companheiros
Saytān Satanás شيطان shaytān Satanás
Sual discussão سؤال su'āl pergunta
Subu alvorecer صبح subh alvorecer
Sunnat circuncisão feminina سنّة sunnah tradição / sunnah
Takabbul arrogante تكبّر Takabbur arrogância
Takwīm calendário تقويم taqwīm calendário
Tallak divórcio طلاق talāq divórcio
Tarasul Poema Tausug تراسل tarāsul correspondência
Tasbi contas de oração تسبيح tasbih elogio
Ummul era عمر 'amr era
Wajib obrigatório واجب wājib obrigatório
Wakap pausa وقف waqf pausa
Waktu Tempo وقت waqt Tempo

Palavras tausug derivadas do sânscrito

Tausug Word Significado (Tausug) Palavra sânscrita Pronúncia Significado (sânscrito)
Guru professor गुरु guru professor
Naga Dragão नाग naga serpente
Āgama religião आगम āgama religião
Lahu ' eclipse राहु rāhu eclipse
Lupa aparência रूप rūpa aparência
Dukka lamentar दुःख duḥkha Sofrimento
Sutla ' seda सूत्र sutra costurar / enfiar

Notas

Veja também

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos