Dez índios - Ten Little Indians

"Dez índios"
Cantiga de ninar
Publicados 1868
Compositor (es) Desconhecido

Ten Little Indians é uma rima contada para crianças americanas . Tem um número de índice Roud Folk Song de 12.976. O termo "índios", neste sentido, refere-se aos nativos americanos .

Em 1868, o compositor Septimus Winner a adaptou como uma canção, então chamada de "Ten Little Injuns", para um show de menestrel .

Letra da música

Cover de Negrastrákarnir , uma versão islandesa da canção publicada em 1922

As letras modernas para rimas infantis são:

Um pequeno, dois pequenos, três pequenos índios
Quatro pequenos, cinco pequenos, seis pequenos índios
Sete pequenos, oito pequenos, nove pequenos índios
Dez garotinhos índios.

Dez pequeninos, nove pequenos, oito pequenos índios
Sete pequenos, seis pequenos, cinco pequenos índios
Quatro pequenos, três pequenos, dois pequenos índios
Um garotinho índio.


\ relative c '{\ key c \ major \ time 4/4 c4 c8 c8 c4 c8 c8 |  e4 g8 g8 e8 d8 c4 |  d4 d8 d8 d4 d8 d8 |  b4 d8 d8 b8 a8 g4 |  c8 c8 c8 c8 c4 c8 c8 |  e4 g8 g8 e8 d8 c4 |  g'4 f8 f8 e8 e8 d4 c2 |  } \ addlyrics {Um lit - tle, dois lit - le, três lit - tle - di - ans Quatro lit - tle, cinco lit - le, seis lit - tle - di - - ans, Se - ven lit - tle, oito lit - le, nove lit - tle In - di - ans, Dez lit - tle In - di - an boys}

Canção de menestrel

O compositor Septimus Winner criou uma versão elaborada da canção infantil, chamada "Ten Little Injuns ", em 1868 para um show de menestrel.

Dez pequenos índios em uma fila,
Um voltou para casa e então havia nove;

Nove indiozinhos balançando em um portão,
Um caiu e então havia oito.

Oito pequenos índios mais gays sob o céu.
Um foi dormir e depois havia sete;

Sete pequenos índios cortando seus truques,
Um quebrou o pescoço e depois havia seis.

Seis pequenos índios todos vivos,
Um chutou o balde e depois havia cinco;

Cinco indiozinhos na porta de um porão,
um caiu dentro e então eram quatro.

Quatro índios pequenos em uma farra,
Um ficou confuso e então havia três;

Três pequenos índios em uma canoa,
Um caiu ao mar e então havia dois

Dois pequenos índios brincando com uma arma,
Um atirou no outro e depois havia um;

Um pequeno índio vivendo sozinho,
Ele se casou e então não havia nenhum.

Músicas e livros derivados

Capa do livro por Frank Green, 1869

Pensa-se geralmente que esta canção foi adaptada, possivelmente por Frank J. Green em 1869, como "Ten Little Niggers ", embora seja possível que a influência tenha sido o contrário, com "Ten Little Niggers" sendo um reflexo próximo de o texto que se tornou "Dez índios". De qualquer forma, "Ten Little Niggers" se tornou um padrão dos shows de menestréis negros . Foi cantado pelos menestréis de Christy's e tornou-se amplamente conhecido na Europa, onde foi usado por Agatha Christie em seu romance de mesmo nome, sobre dez assassinatos em uma ilha remota. O romance foi mais tarde renomeado And Then There Were None (1939), e continua sendo uma de suas obras mais famosas. Os títulos em espanhol e russo do romance de Christie hoje ainda são "Diez negritos" e «Десять негритят», respectivamente.

Variantes dessa música foram amplamente publicadas como livros infantis; o que as variantes têm em comum é "que tratam de meninos de pele escura que são sempre crianças, nunca aprendendo com a experiência". Por exemplo, foi publicado na Holanda em 1913; na Dinamarca em 1922 (em Börnenes billedbog ); na Islândia em 1922 (como Negrastrákarnir ); e na Finlândia na década de 1940 (em Kotoa ja kaukaa: valikoima runosatuja lapsille e Hupaisa laskukirja ). O poema bengali Haradhon er Dosti Chhele ("Os Dez Filhos de Haradhon") também é inspirado em Dez Pequenos Indios .

Críticas à linguagem racista

Por causa do uso de palavras racistas, as versões modernas para crianças costumam usar "meninos soldados" ou "ursinhos de pelúcia" como os objetos da rima. A republicação inalterada da editora islandesa Skrudda em 2007 da versão islandesa de 1922 de Ten Little Negroes causou considerável debate naquele país, com uma forte divisão entre aqueles que viam o livro como racista e aqueles que o viam como "uma parte de histórias engraçadas e bobas criadas no passado". Na avaliação de Kristín Loftsdóttir sobre o debate,

Algumas das discussões centradas na republicação dos Dez Negros podem ser vistas como nostalgia colonial, no sentido de que trazem imagens de tempos mais "simples", quando tais imagens não eram objetadas. Como tal, esses discursos públicos procuram separar a identidade islandesa de questões anteriores de racismo e preconceito. Contextualizar a publicação da canção infantil em 1922 nos contextos europeu e norte-americano mostra, no entanto, que o livro se encaixava muito bem nos discursos europeus de raça, e as imagens mostram semelhanças com caricaturas de negros nos Estados Unidos.

A republicação do livro na Islândia desencadeou uma série de paródias ou reescritas: Tíu litlír kenjakrakkar ("Dez pequenos brincalhões") de Sigrún Eldjárn e Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar ("Dez pequenos country-boys") de Katrín J. Óskarsdóttir e Guðrún Jónína Magnúsdóttir; e Tíu litlir bankastrákar ("Dez pequenos banqueiros") por Óttar M. Njorðfjörð .

Versão de 1945

A seguinte versão da canção foi incluída na primeira versão cinematográfica de And Then There Were None (1945), que basicamente pegou a letra de Green e substituiu a já sensível palavra "nigger" por "Indian" (em algumas versões, "soldados"):

Dez garotinhos indianos saíram para jantar;
Um sufocou seu pequeno eu e então havia nove.
Nove garotinhos indianos ficaram acordados até tarde;
Um dormiu demais e havia oito.
Oito garotinhos indianos viajando em Devon ;
Um disse que ficaria lá e depois eram sete.
Sete garotinhos indianos cortando gravetos;
Um se cortou ao meio e depois ficaram seis.
Seis garotinhos indianos brincando com uma colmeia ;
Uma abelha picou um deles e depois havia cinco.
Cinco garotinhos indianos entrando para trabalhar como advogado;
Um entrou na chancelaria e depois havia quatro.
Quatro garotinhos indianos saindo para o mar;
Um arenque vermelho engoliu um e depois havia três.
Três garotinhos indianos caminhando no zoológico;
Um grande urso abraçou um e depois havia dois.
Dois garotinhos indianos sentados ao sol;
Um ficou todo frisado e depois houve um.
Um garotinho indiano foi deixado sozinho;
Ele foi e se enforcou e depois não houve nenhum.

Bibliografia

  • -, "Reviews and Literary Notices", pp. 770–779, The Atlantic Monthly Vol. III (junho de 1859) No. XX, Boston: Phillips, Sampson, and Company.
  • Wilson, BM "Os Dez Pequenos Injuns de John Brown" pp. 32-36, Livro de Exercícios e Marchas de Wilson para Jovens e Crianças Pequenas de Ambos os Sexos . Nova York: Dick & Fitzgerald, Publishers (1895).
  • Vencedor, Septimus. "Ten Little Injuns" (partituras). Boston: Oliver Ditson Company (1868).

Veja também

Notas

links externos