Terence Kilmartin - Terence Kilmartin

Terence Kevin Kilmartin CBE (10 de janeiro de 1922 - 17 de agosto de 1991) foi um tradutor irlandês que serviu como editor literário do The Observer entre 1952 e 1986. Ele é mais conhecido por sua revisão de 1981 da tradução de Scott Moncrieff de Remembrance of Things Passado por Marcel Proust .

Juventude e carreira no jornalismo

Kilmartin nasceu em 10 de janeiro de 1922 no Estado Livre da Irlanda . Mudando-se para a Inglaterra quando criança, ele foi educado no Xaverian College em Mayfield , East Sussex . Seu conhecimento do francês foi limitado aos 17 anos, quando foi recrutado para ensinar inglês aos filhos de uma família francesa.

Durante a Segunda Guerra Mundial , Kilmartin fez questão de servir nas forças armadas, no entanto, com apenas um rim ele foi considerado clinicamente inapto. Em vez disso, ele serviu no Executivo de Operações Especiais (SOE). Ele trabalhou em Londres sob o comando do coronel Maurice Buckmaster . Kilmartin desafiou as ordens de Buckmaster em 1944 para participar de um salto de paraquedas na França como parte da Operação Jedburgh . Ele posteriormente ganhou medalhas por seu serviço militar. Durante seu tempo na SOE, Kilmartin conheceu David Astor .

Seu primeiro posto depois da guerra foi como jornalista de rádio, antes de ingressar na equipe do The Observer em 1949. Inicialmente, ele trabalhou no escritório de relações exteriores do jornal, tornando-se editor literário assistente em 1950 e editor literário em 1952.

Como editor literário do The Observer , Kilmartin encomendou críticas a Anthony Burgess no início de 1960.

Tradução e Proust

Kilmartin começou a trabalhar como tradutor do francês com as principais obras de Henri de Montherlant : The Bachelors, The Girls, The Boys e Chaos and Night . Ele também traduziu obras de Malraux e Sagan.

A revisão da tradução de Scott Moncrieff de Remembrance of Things Past de Proust por Kilmartin foi publicada em 1981. Ele compilou um abrangente Guia do Leitor para a Remembrance of Things Past (1983). O Guia compreende quatro índices separados: um índice de personagens na Lembrança ; um índice de pessoas reais; um índice de lugares; e um índice de temas. O leitor pode, assim, localizar quase todas as referências, como Hector Berlioz , ou As Mil e Uma Noites , ou Madame Verdurin em qualquer cena ou cenário particular, ou Versalhes. O volume e os números das páginas estão relacionados aos 3 volumes da Remembrance of Things Past de 1981, traduzidos por Scott Moncrieff e revisados ​​por Kilmartin. O volume do Guia e as referências da página foram revisadas para inclusão como "Um Guia para Proust" na edição de 6 volumes da tradução de Moncrieff-Kilmartin-Enright de 1992, recentemente intitulada "Em Busca do Tempo Perdido".

Referências