Variantes textuais no Novo Testamento - Textual variants in the New Testament

Variantes textuais nos manuscritos do Novo Testamento surgem quando um copista faz alterações deliberadas ou inadvertidas no texto que está sendo reproduzido. A crítica textual do Novo Testamento incluiu o estudo de suas variantes textuais.

A maioria das variações não são significativas e algumas alterações comuns incluem a exclusão, reorganização, repetição ou substituição de uma ou mais palavras quando o olho do copista volta para uma palavra semelhante no local errado do texto original. Se seus olhos pularem para uma palavra anterior, eles podem criar uma repetição (erro de dittografia ). Se seus olhos pularem para uma palavra posterior, eles podem criar uma omissão. Eles podem recorrer à realização de um rearranjo de palavras para reter o significado geral sem comprometer o contexto. Em outros casos, o copista pode adicionar texto da memória de um texto semelhante ou paralelo em outro local. Caso contrário, eles também podem substituir algum texto do original por uma leitura alternativa. A grafia muda ocasionalmente. Sinônimos podem ser substituídos. Um pronome pode ser alterado para um substantivo próprio (como "ele disse" tornando-se "Jesus disse").

Orígenes , escrevendo no século 3, foi um dos primeiros a fazer comentários sobre as diferenças entre os manuscritos de textos que eventualmente foram coletados como o Novo Testamento . Ele declarou suas preferências entre leituras variantes. Por exemplo, em Mateus 27: 16-17 , ele favoreceu "Barrabás" contra "Jesus Barrabás" ( em Matt. Com. Ser. 121). Em João 1:28 , ele preferiu "Bethabara" a "Betânia" como o local onde João estava batizando ( Comentário sobre João VI.40 (24)). "Gergeza" era preferível a "Geraza" ou "Gadara" ( Comentário sobre João VI.40 (24) - veja Mateus 8:28 ). Em Hebreus 2: 9, Orígenes notou duas leituras diferentes: "à parte de Deus" e "pela graça de Deus".

Estima-se que o Novo Testamento grego de John Mill de 1707 contenha cerca de 30.000 variantes em seu aparato textual que o acompanha, baseado em "quase 100 manuscritos [gregos]". Eberhard Nestlé estimou esse número em 1897 como 150.000–200.000 variantes. Em 2005, Bart D. Ehrman relatou estimativas de 200.000 a 400.000 variantes baseadas em 5.700 manuscritos gregos e 10.000 latinos, várias outras traduções antigas e citações dos Padres da Igreja. Em 2014, Eldon J. Epp aumentou a estimativa para 750.000. Peter J. Gurry estima o número de variantes não ortográficas entre os manuscritos do Novo Testamento em torno de 500.000, embora reconheça que sua estimativa é maior do que todas as anteriores.

Desde 1981, em um sistema desenvolvido e introduzido por Kurt e Barbara Aland em seu livro- texto O Texto do Novo Testamento , os manuscritos gregos do Novo Testamento foram comumente classificados em cinco grupos .

Abaixo está uma lista abreviada de variantes textuais do Novo Testamento.

Lenda

Um guia para os símbolos usados ​​no corpo deste artigo.

Manuscritos notáveis

Evangelho de Mateus

Mateus 1: 3

Ζαρε - 𝔓 ¹ B mae-1

Ζαρα - rell (ou seja, todos os outros manuscritos existentes )

Mateus 1: 6

Δαυιδ δε ο βασιλευς ( Também David, o rei ) - C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐 / Byz it ^mss vg syr ^h geo

Δαυιδ δε ( Também David ) - 𝔓 ¹ א B Γ ƒ ¹ ƒ ¹³ 579 700 it ^{g 1 , k} vg ^mss syr ^{s , c , p} policial Didymus

Mateus 1:16

τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος - 𝔓 ¹ א Β CKLPW (Δ omitir τον) Π (ƒ ¹ omitir Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz , Lect, ℓ 76 , ℓ 211 , vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον - Θ ƒ ¹³

Mateus 1:16

Ιησους ( Jesus ) - omitido por ƒ ¹

Mateus 1:18

Ιησου ( Jesus ) - W

Χριστου ( Cristo ) - 71 Latt syr ^{s, c} Diatessaron ^syr Theophilus Irenaeus ^lat Chromatius Jerome ^pt Agostinho

Χριστου Ιησου ( Cristo Jesus ) - B Origen ^pt Jerome ^pt

Ιησου Χριστου ( Jesus ) - rell ( 𝔓 ¹ א CEKLPZ Δ Θ Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ , a maioria dos minuscules, Byz, Lect, syr ^{p, h, PAL} braço bobina (ETH) geo eslava Diatessaron ^braço Irineu ^gr Origen ^pt Eusébio Epifânio Crisóstomo )

Mateus 1:21

τεξεται δε σοι υιον ( Ela lhe dará um filho ) - syr ^{s, c}

τεξεται δε υιον ( Então ela dará à luz um filho ) - rell

Mateus 1:21

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον ( pois ele salvará o mundo ) - syr ^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου ( pois ele salvará o seu povo ) - rell

Mateus 1:22

δια Ησαιου του προφητου ( através do profeta Isaías ) - D 269 954 it ^{a, b, c, d} vg ^mss syr ^{s, h, pal} cop ^{sa ms} braço Diatessaron ^syr Irenaeus ^lat

δια στοματος Ησαιου του προφητου ( pela boca do profeta Isaías ) - syr ^c

δια του προφητου ( por meio do profeta ) - rell

Mateus 1:23

καλεσεις το ονομα ( você ^sg chamará o seu nome ) - D ^{*, 2} que ^{d (c) , ff 1} policial ^{bo MSS} Origen Eusébio

καλεσει το ονομα ( ele chamará seu nome ) - it ^{d *}

καλεσουσιν το ονομα ( eles vão chamar seu nome ) - rell

Mateus 1:24

ἐγερθεὶς ( acordado ) - א BC * Z 071 ƒ ¹

διεγερθεὶς ( foi despertado ) - C ³ D LW 087 ƒ ¹³ 33 𝔐 / Byz

Mateus 1:25

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ( não a conhecia até que [hora] ) - omitido por ele ^k syr ^s

Mateus 1:25

υιον ( a filho ) - א BZ ^vid 071 ^vid ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 33 1192 it ^{b, c, g 1 , k} syr ^{c, pal mss} mae-1 geo Ambrose Chromatius

αυτω υιον ( para ele um filho ) - syr ^s

τον υιον ( o filho ) - policial ^bo

υιον αυτης ( filho dela ) - 1182 policial ^sa

τον υιον τον πρωτοτοκον ( o filho primogênito ) - D * L it ^{d, q}

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον ( seu filho primogênito ) - rell

Mateus 2: 3

πασα ( todos ) - omitido por D

Mateus 2: 4

παρ 'αυτων ( perto deles ) - omitido por D Γ

Mateus 2: 5

por Esiam prophetam dicentum ( por meio de Isaías, o profeta que relatou ) - é ^um

δια του προφητου Μιχαιου ( por meio do profeta Miquéias ) - 4 policial ^{bo ms}

δια του προφητου ( por meio do profeta ) - rell

Mateus 2: 9

επανω ( over ) - omitido pelo syr ^s Origen

Mateus 2: 9

του παιδιου ( da criança ) - D it

ου ην το παιδιον ( onde a criança estava ) - rell

Mateus 2:11

ευρον ( eles encontraram ) - 2 ^c , 474 , it ^{aur, b, c, ff 1 , g 1} vg

ειδον ( eles viram ) - rell

Mateus 2:11

τας πηρας ( sua bolsa ) - Epifânio

τους θησαυρους ( seus tesouros ) - rell

Mateus 2:15

του στοματος Ησαιου του προφητου ( a boca do profeta Isaías ) - syr ^s

του προφητου ( o profeta ) - rell

Mateus 2:17

ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου ( falado pelo SENHOR por meio de Jeremias ) - D it ^aur

Mateus 2:18

κλαυθμὸς ( chorando ) - א, B, Z, Z , 0250 , ƒ ¹ , 22 279 372 1491 ℓ ²²¹¹ lat syr ^{p, pal} cop ^{sa, mae} eth Justin Hilary Jerome Augustine Hesychius

θρηνος ( lamentação ) - policial ^bo

θρῆνος καὶ κλαυθμός ( lamentação e choro ) - CDEKLW Δ Π Σ 0233 ƒ ¹³ , mais minúsculos 𝔐 / Byz, ℓ 70 , ℓ 150 , ℓ 185 , ℓ 1761 , it ^(d) syr ^{s, c, h} arm eth geo slav Orígenes Proclus

Mateus 2:18

βρυγμος ( ranger ) - Z

οδυρμος ( lamentação ) - rell

Mateus 2:21

ηλθεν ( veio ) - DLW 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 cop ^pt 𝔐

εισηλθεν ( inserido ) - א BC cop ^pt

επανηλθεν ( estava voltando ) - policial ^pt Eusébio

Mateus 3: 3

φωνη βοωντος εν τη ερημω ( Uma voz gritando na selva ) - omitido pelo syr ^s

Mateus 3: 3

ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου ( Faça seus caminhos retos ) - omitido por ele ^k syr ^s

Mateus 3: 3 (ver Isaías 40: 3 )

του Θεου ημων ( de nosso Deus ) - it ^b syr ^c Irineu

omitido (ver variante anterior) - it ^k syr ^s

αυτου - rell

Mateus 3: 5

παιδια Ιεροσολυμα ( os filhos de Jerusalém ) - syr ^{s, c}

τα Ιεροσολυμα ( os Jerusalemitas ) - 157 1071 ^c

πασα Ιεροσολυμα ( toda Jerusalém ) - 517 892 1424

πασα η Ιεροσολυμα ( toda Jerusalém ) - ƒ ¹ 22 1365 it ^{a, k, l} vg ^ms arm Origen

Ιεροσολυμα ( Jerusalém ) - rell

Mateus 3: 6

εις τον Ιορδανην ( no Jordão ) - 983 1689

εν τω Ιορδανη ( no Jordão ) - C ³ DKL Π ƒ ¹³ 28 700 892 𝔐 lat mae-1

εν τω Ιορδανη ποταμω ( no rio Jordão ) - א BC * MSW Δ 0233 ƒ ¹ 22 33 157 346 579 1424 it ^q syr policial orígenes

Mateus 3: 9

εν εαυτοις ( em vocês ) - omitido por ele ^mss syr ^s Crisóstomo

Mateus 3:11

οπισω μου ( atrás de mim ) - omitido por 𝔓 ¹⁰¹ it ^{a, d} cop ^{sa mss} Cipriano

Mateus 3:11

και πυρι ( e fogo ) - omitido por ESV Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr ^pal

Mateus 3:14

Ιωαννης ( John ) - omitido por א * B 𝑙 ¹⁰⁴³ cop ^sa Eusébio

Mateus 3:15

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι ( Então ele permitiu que ele fosse batizado. ) - syr ^{s, c}

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circun fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant ( Então ele o permitiu. E quando ele deveria ser batizado, uma luz prodigiosa brilhou sobre (sobre?) a água, de modo que todos os que tinham vindo temeriam. ) - é ^um

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant ( Então ele o permitiu. E quando Jesus deveria ser batizado, uma grande luz brilhava (de baixo sobre?) da água, então que todos os que estavam reunidos temessem. ) - it ^{g 1}

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη ( E o fogo foi aceso no Jordão. ) - Justin Martyr

... a luz que apareceu na água [do Jordão] ... - Diatessaron ^Taciano (por Efrém )

και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα ( E imediatamente uma grande luz iluminou aquele lugar ) - Gospel ^Heb (por Epifânio )

τοτε αφιησιν αυτον ( Então ele o permitiu. ) - rell

Mateus 3:17

λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου ( dizendo a ele: "Você é meu filho" ) - D it ^{a, d} syr ^{s, c, pal} Irineu

λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ( dizendo: "Este é meu filho" ) - rell

Mateus 4: 2

και νυκτας τεσσερακοντα ( e quarenta noites ) - omitido por ƒ ¹ syr ^c Irineu

Mateus 4: 4

εκπορευομενω δια στοματος ( sair pela boca ) - omitido por D it ^{a, b, d, g 1} Clemente Tertuliano Agostinho

Mateus 4: 6

βαλε σεαυτον εντευθεν κατω ( Jogue-se daqui ) - C * Θ syr ^s policial ^bo

βαλε σεαυτον κατω ( Jogue-se no chão ) - rell

Mateus 4:10

υπαγε ( Vá embora! ) - א BC * ^vid KPSVW Δ Σ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 565 579 * 700 892 * 1079 1546 2680 2737 𝑙 ²⁵³ it ^{f, k, l (c)} vg ^mss syr ^{p, h, pal} policial ^mss geo ^mss slav ^mss Diatessaron ^braço Ignatius Irenaeus ^pt Tertuliano Orígenes Hilário Cromácio Basílio Jerônimo

vade retro ( Vá atrás! ) - it ^{a , aur , c , ff 1 , g 1} vg ^mss Irineeus ^arm

υπαγε οπισω μου ( Fique atrás de mim! ) - C ² DELZ 28 33 118 ^supp 157 180 205 209 597 ^c 892 ^c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1230 1241 1242 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙 ⁷⁶ it ^{b , d, h, l *} vg ^ms syr ^c policial ^mss braço eth geo ^mss slav ^mss Diatessaron ^syr Justin Liber Graduum Athanasius Asterius Ephraem (Ambrósio) Crisóstomo (Agostinho) Nestório ^mss

υπαγε οπισω σου ( Ficar atrás de você ou Ficar atrás de você ) - syr ^s

Mateus 4:12

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por א BC * ^vid DZ 33 700 1010 1241 it ^{ff 1 , k} syr ^s policial Orígenes

Mateus 4:17

μετανοειτε ( Arrepender-se! ) - omitido por ele ^k syr ^{s, c} (Justin) Clement Origen ^mss (Eusébio)

Mateus 4:18

Παραγων ( ao passar ) - D it syr ^s Eusébio

Περιπατων ( ao caminhar ) - rell

Mateus 4:18

τον λεγομενον Πετρον ( que é chamado de Peter ) - omitido por syr ^s

Mateus 4:21 - 22

Ambos os versos omitidos - W 33

Mateus 4:23

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por B 𝑙 ²⁰ 𝑙 ¹⁰⁴³ it ^(k) syr ^c cop ^{sa, mae-1}

Mateus 4:24

Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν ( E a notícia dele saiu por toda a Síria ) - omitido pelos sir ^s

Mateus 4:24

δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους ( aqueles sendo possuídos por demônios, e aqueles sendo lunáticos, e os paralíticos ) - omitido pelos syr ^s

Mateus 4:24

και παντας εθεραπευσεν ( e ele cuidou de todos ) - D it syr ^{s, c}

texto omitido - it ^(k)

και εθεραπευσεν αυτους ( e ele cuidou deles ) - rell

Matthew 5: 4 - 5

Os versos aparecem na ordem inversa ( 5-4 ) - D 17 33 130 it ^{a, aur, c, d, ff 1 , g 1 , h, k, l} vg syr ^c policial ^{bo ms} Diatessaron Clemente Origen Eusébio Cânones Apostólicos Afraates Hilary Ephraem Basil Gregory Ambrose Chrysostom ^pt Jerome Augustine Theodoret ^pt

Mateus 5:11

οταν οι ανθρωποι ( sempre que outros homens ) - 0133 it ^{aur *, (g 1 ), (q)} syr ^{s, c}

οταν ( sempre ) - rell

Mateus 5:11

ρημα ( declaração ) - omitido por א BD 𝑙 ¹⁰⁴³ lat syr ^{(s), c} cop Tertuliano

Mateus 5:11

ψευδομενοι ( enquanto mentia, isto é, falsamente ) - omitido por D it ^{b, c, d, g 1 , h, k} syr ^s Tertuliano Orígenes ^pt Eusébio Hilary Lúcifer Ambrósio Cromático ^pt Agostinho ^pt Espéculo

Mateus 5:11

ενεκεν του ονοματος μου ( por causa do meu nome ) - syr ^{s, c}

ενεκεν δικαιοσυνης ( pelo bem da justiça ) - D it ^mss

ενεκεν εμου ( por minha causa ) - rell

Mateus 5:12

τους προ υμων ( que estavam antes de você ) - omitido por syr ^s

Mateus 5:18

παρελθη απο του νομου και των προφητων ( falecer da Lei e dos Profetas ) - Θ Σ ƒ ¹³ 565 1071 syr ^{pal mss} arm Irenaeus ^lat

παρελθη απο του νομου ( falecer da Lei ) - rell

Mateus 5:19

ος δ' αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ( mas quem deve fazê-las e deve ensiná-los, o mesmo será considerado grande no reino dos céus ) - omitido por א * DW-o ^{de d} policial ^{bo ms}

Mateus 5:20

Verso omitido - D it ^d vg ^ms

Mateus 5:22

οργιζομενος τω αδελφω αυτου ( zangado com seu irmão ) - 𝔓 ⁶⁴ א * B Ω 372 1292 1424 ^mg 2174 ^vid 2737 it ^aur vg ^mss et ^mss Evangelho ^Naz Ptolomeu Justin Clemente Tertuliano ^vid Orígenes Teodoro Cassiano Basil Cromácio ^pt

οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ( zangado com seu irmão sem causa ) - א ² DEKLW Δ Θ Π Σ 0233 0287 ƒ ¹ ƒ ¹³ , a maioria dos minuscules, 𝔐 Lect ele vg ^MSS syr policial goth braço eth ^MSS geo slav Diatessaron Irineu Origen ^MSS Cipriano Eusébio Hilário Lúcifer Basílio Constituições Apostólicas Crisóstomo Agostinho ^pt Cyril Jerome ^mss Speculum Teodoreto Teodoro de Mopsuéstia

Mateus 5:25

ο κριτης ( o juiz ) - 𝔓 ^{64 (vid)} א B 0275 ƒ ¹ ƒ ¹³ 372 892 1216 1230 it ^k syr ^pal arm eth geo ^mss Carpócrates Irenaeus ^lat Clement Hilary Crisóstomo Agostinho

ο κριτης σε παραδωσει ( o juiz irá entregá-lo ) - D

ο κριτης σε παραδω ( o juiz deve entregá-lo ) - KLW Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^{c, p, h} policial goth geo ^mss Jerome

texto omitido - syr ^s

Mateus 5:27

ερεθη τοις αρχαιοις ( foi dito aos antigos ) - L Δ Θ 0233 ƒ ¹³ 33 579 892 1010 𝔐 ^mss vg ^mss syr ^c Irenaeus ^lat Origen ^lat Eusebius ^pt Cirilo

ερρεθη ( foi dito ) - rell

Mateus 5:29

απελθη εις γεενναν ( deve partir para Gehenna ) - D 700 ^mg it ^mss syr ^{s, c} cop ^{bo, (mae)}

βληθη εις γεενναν ( deve ser lançado na Gehenna ) - rell

Mateus 5:30

Verso omitido - D it ^d vg ^ms syr ^s cop ^{bo ms}

Mateus 5:30

εις γεενναν απελθη ( na Gehenna ele deve partir ) - א B ƒ ¹ 22 33 157 517 ^supp 892 lat syr ^c cop ^{bo, (mae)}

βληθησει εις την γεενναν ( será lançado na Geena ) - L

βληθη εις γεενναν ( deve ser lançado na Gehenna ) - W Δ Θ 0233 ƒ ¹³ 𝔐 it ^f vg ^ms syr ^{p, h} policial ^sa gótico Basil

Mateus 5:32

και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται ( e quem se casar com aquela que se divorciou, comete adultério ) - א ^{(*), c} EK (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 227 287 28 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it ^h syr ^h policial ^{, mae} Basil goth arm et ^mss Crisóstomo

και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται ( e aquele que se casou com ela que se divorciou, eles cometem adultério ) - B (828) (𝑙 ¹⁸⁴ ) 𝑙 ¹⁸⁵ 𝑙 ¹⁵⁷⁹ lat syr cop ^sa (geo) slav Orígenes

και ος απολελυμενην μοιχαται ( e aquele que ... aquela que se divorciou, cometem adultério ) - 1546

texto omitido - D 64 it ^{a, b, d, k} Orígenes ^mss Zeno Cromático Agostinho ^pt Agostinho ^mss Espéculo

Mateus 5:33

τοις αρχαιοις ( para os antigos ) - omitido por ele ^k syr ^s Irenaeus ^lat

Mateus 5:39

δεξιαν ( direita ) - omitido por D it ^{d, k} syr ^{s, c}

Mateus 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας ( bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam ) - D ^{(*), c} EKLW Δ Θ Π Σ 047 ƒ ¹³ 28 33 118 ^supp 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242 ^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ^mss it ^{c, d, f, h} syr ^{(p), h, (pal)} mae-1 goth arm ^mss et ^mss geo ^mss slav Afraates (Lúcifer) Constituições Apostólicas (Crisóstomo) (Espéculo)

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας ( abençoe aqueles que o amaldiçoam ) - 1071 𝑙 ⁸⁶⁶ 𝑙 ⁸⁷¹ 𝑙 ¹⁰¹⁶ policial ^{bo mss} geo ^mss ( Atenágoras ) Clemente Tertuliano Eusébio (Teodoreto) ^pt Cassiodoro

καλως ποιειτε τοις μισουσιν ( faça o bem para aqueles que te odeiam ) - 1230 1242 * lat arm ^mss Eusebius ^pt Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius

Texto omitido - א B ƒ ¹ 22 205 279 660 * 1192 2786 * it ^k syr ^{s, c} cop ^{sa, bo mss} Codex Schøyen Theophilus Irenaeus ^lat Origen Cipriano Adamantius Faustus

Mateus 5:44

επηρεαζοντων υμας ( insultuosamente maltratar você ) - omitido por א B ƒ ¹ 205 it ^k syr ^{s, c} cop ^{sa, bo mss} eth ^mss Atenágoras Teófilo Irenaeus ^lat Tertuliano Origen Cipriano (Adamantius) Fausto Lúcifer Jerônimo ^pt Agostinho (Espéculo)

Mateus 5:47

Verso omitido - é ^k syr ^s

Mateus 5:47

φιλους ( entes queridos ) - LW ​​Δ Θ 28 33 𝔐 it ^{f, h} syr ^h goth Basil

αδελφους ( irmãos ) - א BDZ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 472 892 lat syr ^{c, p} policial Cipriano

ασπαζομενους υμας ( aqueles que o cumprimentam ) - 1424

Mateus 5:47

εθνικοι ( Gentios ) - א BDZ Δ ƒ ¹ 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syr ^{s, c, h, pal} cop eth geo ^mss Cipriano (Lúcifer) Basílio Cromácio Agostinho

τελωναι ( coletores de impostos ) - EKLW Δ Θ Π Σ ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^h syr ^p goth geo ^mss slav

τελωναι και οι αμαρτωλοι ( coletores de impostos e pessoas pecadoras ) - braço

Mateus 6: 1

δικαιοσυνην ( sua retidão ) - א ^{*, 2} BD 0250 ƒ ¹ 372 892 1424 * Lat syr ^{s, amigo} Orígenes

δοσιν ( sua doação ) - א ¹ syr ^c cop ^{sa mss , bo}

δοσεις ( seus presentes ) - Diatessaron ^syr

ελεημοσυνην ( sua esmola ) - LWZ Δ Θ ƒ ¹³ 22 28 33 𝔐 it ^{f, k} syr ^{p, h} cop ^mae-1 braço gótico Clemente Origen ^mss Didymus Basil

Mateus 6: 4

αποδωσει σοι ( ele irá recompensá-lo ) - א BDZ ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it ^{aur, d, ff 1 , k} vg sír ^c policial Diatessaron ^sírio Origen Cipriano Cromácio Jerome Agostinho

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( ele vai recompensá-lo abertamente ) - EKLW Δ Θ Π Π Σ 0250 ƒ ^{13 pt} 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{a, b, c, f, g 1 , h, l, q} syr ^{s, p, h, pal} braço gótico et geo slav ^braço Diatessaron Basil Nilus Crisóstomo Espéculo

Mateus 6: 5

Verso omitido - syr ^s

Mateus 6: 6

προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω ( ore a seu Pai em segredo ) - D ƒ ¹ ƒ ¹³ 700 it ^mss vg ^mss syr ^{s, c} cop ^{bo mss}

προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω ( ore a seu Pai que está em segredo ) - rell

Mateus 6: 6

αποδωσει σοι ( ele irá recompensá-lo ) - א BDZ ƒ ¹ 22 205 1192 2786 * it ^{aur, d, ff 1 , k} vg syr ^{s, c, pal mss} policial Diatessaron ^syr Origen Eusébio ( Pseudo-Clementina ) Hilary Ambrose Cromático Agostinho

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( ele irá recompensá-lo abertamente ) - EGKLWX Δ Θ Π Σ ƒ ƒ ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1224 1241 1242 1243 1246 2162 1365 1465 1446 1546 1448 2174 𝔐 Lect it ^{a, b, c, f, g 1 , h, l, π, q} syr ^{p, h, pal mss} braço goth eth geo slav Diatessaron ^braço Crisóstomo Cirilo

Mateus 6: 7

υποκριται ( hipócritas ) - B 1424 syr ^c cop ^mae

εθνικοι ( gentios ) - rell

Mateus 6: 8

ο πατηρ υμων ο ουρανιος ( seu pai celestial ) - 047 28 892 ^mg 1195 1216 1424 1505 syr ^h eth geo ^mss Basil ^pt

ο θεος ο πατηρ υμων ( seu Deus, o Pai ) - א ¹ B cop ^{sa, mae-1} Origen ^pt

ο πατηρ ο ουρανιος ( o pai celestial ) - Orígenes, ^pt

ο πατηρ ημων ( nosso pai ) - ƒ ¹ 205 1253 1546 𝑙 ⁷⁶ 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ³⁸⁷ 𝑙 ⁸⁵⁹ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ 𝑙 ¹⁶⁶³

ημων ο εν τοις ουρανιος (o nosso no céu ) - 2148

ο πατηρ υμων ( seu pai ) - א * DEGKLWZ Δ Θ Π Σ 0170 ^vid ƒ ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892 * 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lect ^mss latt syr ^{s, c, p, pal} policial ^{bo, fay} arm gótico geo ^mss slav Diatessaron ^syr Orígenes ^pt Basil ^pt Ambrósio Ambrosiastro Cromático Jerônimo Agostinho

Texto omitido - Codex Schøyen

Mateus 6: 8

ανοιξε το στομα ( abra a boca ) - D it ^h

αιτησαι αυτον ( pergunte a ele ) - rell

Mateus 6: 9

τω ουρανω ( o céu ) - cop ^mae Didache

τοις ουρανοις ( os céus ) - rell

Mateus 6:11

ελθειν ( para vir ) - policial ^sa

τον επαυριον ( de amanhã ) - cop ^{bo, mae} Gospel ^Heb (por Jerome)

αναγκαιον ( necessário ) - syr ^{p, h}

διαρκης ( duradouro ou contínuo ) - syr ^c

supersubstancialem ( supersubstancial ) - vg

cottidianum ( cotidiano ) - it vg ^mss

επιουσιον ( superessencial ) - Rell

Mateus 6:12

την οφειλην ( minha obrigação ) - Didache

τα παραπτωμα ( nossas transgressões ) - Orígenes

τα οφειληματα ( dívidas ) - rell

Mateus 6:13 (ver 1 Crônicas 29: 11–13 )

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque o seu é o reino, o poder e a glória pelos séculos. Amém. ) - EGKLW Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it ^{f, (g 1 ), (q)} syr ^{(p), h, pal} policial ^{bo mss} arm goth eth geo slav Diatessaron ^braço Constituições apostólicas Crisóstomo

οτι σου εilities αμην ( Porque teu é o reino, o poder e a glória do Pai e do Filho e do Espírito Santo para sempre. Amém. ) - 157 225 418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην ( Porque teu é o reino do Pai e do Filho e do Espírito Santo para sempre. Amém. ) - 1253

quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (já que para você o poder está nas eras dos séculos ) - é ^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque seu é o poder e a glória para os séculos. Amém. ) - cop ^{sa, fay} (Didache)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμην ( Porque teu é o reino e a glória para os séculos. Amém. ) - 1342 syr ^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμην ( Porque o seu é o reino e o poder através dos séculos. Amém. ) - 𝑙 ¹⁰¹⁶

Texto omitido - א BDZ 0170 ƒ ¹ (17) 130 205 372 890 1090 ^c 2701 ^supp 2737 2780 * 2786 𝑙 ⁵⁴⁷ lat policial ^{bo mss , mae} Diatessaron ^syr Acta Thomae Tertuliano Origen Cipriano Hilary (Cirilo) Caesarius Gregory Ambrose Ambrosiaster Cromácio Ciromatius Maximus

Mateus 6:14

ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων ( os céus, suas transgressões ) - L ƒ ¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ lat cop Didymus

ο εν τοις ουρανοις ( que está nos céus ) - Θ 700 it

ουρανιος ( o celestial ) - rell

Mateus 6:15

τα παραπτωματα αυτων ( suas transgressões ) - omitido por א D ƒ ¹ 1 22 118 130 205 209 279 372 892 * 1357 * 1582 * 2701 ^supp 2737 2786 lat syr ^p policial ^{bo mss , fay, mae-1} Diatessaron Eusebius Augustine

Mateus 6:18

αποδωσει σοι ( ele irá recompensá-lo ) - א BDGKLW Θ Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^{aur, f, ff 1 , l, q} vg syr policial gótico braço ^mss Theophilus Euthalius Petrus

αποδωσει υμιν ( ele vai recompensar todos vocês ) - Espéculo Ambrósio Cromático Agostinho

αποδωσει υμιν εν τω φανερω ( ele vai recompensar todos vocês abertamente ) - it ^{a, b, c, g 1 , h, k} eth ^ms

αποδωσει σοι εν τω φανερω ( ele irá recompensá-lo abertamente ) - E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐 ^pt Lect ^pt braço ^mss eth ^mss geo slav ^braço Diatessaron Ephraem

Mateus 6:20

και κλεπτουσιν ( e roubar ) - א ƒ ¹ 𝑙 ⁸⁴⁴ it ^mss syr ^c

Texto omitido - W it ^k

ουδε κλεπτουσιν ( nem roubar ) - rell

Mateus 6:24

Ουδεις οικετης δυναται ( Nenhum servo é capaz ) - L Δ 1241

Ουδεις δυναται ( Ninguém é capaz ) - rell

Mateus 6:25

η τι πιητε ( ou o que ^pl deve beber ) - BW Φ ƒ ¹³ 22 ^mg 33 157 205 1230 1342 𝑙 ⁵⁴⁷ que ^{aur, c, f, g 1 , h, m, q} bobina ^{sa MSS , bo, mae-1} braço ^mss geo ^mss slav Orígenes (Eusébio) Atanásio Basil ^pt Evagrius Jerome ^mss Nilus Marcus Speculum Maximus

και τι πιητε ( eo que você ^pl deve beber ) - EGK (L) N Δ Θ Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 ( 2148) 2174 𝔐 Lect syr ^{p, h} goth geo ^mss Basil ^pt Augustine ^pt

Texto omitido - א ƒ ¹ 22 * 372 892 1592 it ^{a, b, ff 1 , k, l} vg syr ^{c, pal} policial ^{sa mss , mae-2} braço ^mss et ^mss Diatessaron ^syr Justin Clement Methodius Origen Adamantius Hilary Athanasius Epiphanius Crisóstomo Jerome Agostinho ^pt Cyril

Mateus 6:27

μεριμνων ( preocupante ) - omitido por 1293 it ^mss syr ^c

Mateus 6:28

αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν ( que estão a crescer, eles não estão trabalhando, nem eles estão girando ) - א ^c (B) ƒ ¹ (33) 205 (1071) Latt syr ^{p, h, PAL} bobina eth geo eslava Hillary Atanásio Crisóstomo ^pt Espéculo de agostinho

αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν ( eles estão crescendo; eles não estão girando, nem estão trabalhando ) - Θ syr ^c

αυξανει ου κοπια ουδε νηθει ( está crescendo; não está trabalhando, nem está girando ) - EGKLNW Δ Π Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1243 1230 1265 1265 1253 1253 1292 1253 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect goth (braço) Basil Chrysostom ^pt Nilus

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν ( eles não cardam, nem giram, nem trabalham ) - א *

ου ξαινει ουδε νηθει ( não é cardagem nem fiação ) - P.Oxy.655

αυξανει και ουδε νηθει ( está crescendo, mas não está girando ) - 1646

αυξανεν ( está crescendo ) - 1009

Mateus 6:33

την βασιλειαν ( o reino ) - א B 57 345 440 817 995 1646 it ^{(k), l} vg ^mss cop eth ^mss Tertuliano Cipriano (Eusébio) Afraates ( Gregório ) Didymus ^pt Macarius Agostinho ^pt Espéculo

την βασιλειαν των ουρανων ( o reino dos céus ) - 301 * 366 373 726 1272 * 1590 * 𝑙 ⁸⁵⁸ Justin Clement ^pt Ephraem ^pt Crisóstomo ^pt

την βασιλειαν του θεου ( o reino de Deus ) - EGKLNW Δ Θ Π Σ Σ Φ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1253 1243 1243 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect syr lat bobina ^mae-1 braço eth ^mss geo eslava Diatessaron ^syr Clement ^pt Serapion (Hillary) manjericão Dídimo ^pt Evagrius Crisóstomo ^pt Chromatius Jerome Marcus Eremita Agostinho ^pt Cyril Teodoreto John

Mateus 7:13

η πυλη ( o portão ) - omitido por א * 1646 ℓ ²¹¹ it ^{a, b, c, h, k} vg ^mss Clemente Hipólito Orígenes ^pt Cipriano Eusébio Didymus ^pt Agostinho ^pt Espéculo

Mateus 7:14

η πυλη ( o portão ) - omitido por 113 182 * 482 544 it ^{a, (h), k} Diatessaron Clemente Tertuliano Orígenes ^pt Cipriano Eusébio Afraates Gregório Gregório Jerônimo Nilus Agostinho Hesychius Espéculo

Mateus 7:21

ουρανοις αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων ( nos céus, ele entrará no reino das céus ) - C ⁽²⁾ W Θ Φ (33) 713 1071 1241 vg syr ^c Cipriano Teodoreto

ουρανοις ( nos céus ) - rell

Mateus 7:22

κυριε κυριε ου τω ονοματι σου εφαγομεν και επιομεν και ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν ( Senhor, senhor, fez nós não comer e beber em seu nome E não profetizamos nós em teu nome? ) - syr ^c Justin (Orígenes)

κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν ( Senhor, Senhor, nós não profetizamos em seu nome? ) - rell

Mateus 7:23

απ 'εμου παντες ( longe de mim, todos vocês ) - L Θ ƒ ¹³ 1424 it ^b vg ^mss

απ 'εμου ( longe de mim ) - rell

Mateus 7:24

ομοιωθησεται ( ele será comparado ) - א BZ Θ 0281 ƒ ⁽¹⁾ ƒ ¹³ 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ⁸⁶⁶ it ^{a, aur, b, c, ff 1 , g 1 , l} vg syr ^{p, h mg , pal mss} cop ^{sa, mae} arm eth geo Diatessaron Orígenes Basílio Ambrósio Dídimo Crisóstomo Jerônimo Agostinho ^pt Cirilo

ομοιωσω αυτον ( vou compará-lo ) - CEGKLWX Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{f, h, k, q} syr ^{c, h , amigo ms} policial ^bo goth slav Cipriano Hilary Lucifer Augustine ^pt Speculum

Mateus 7:27

επνευσαν οι ανεμοι και ( os ventos sopraram e ) - omitido por א *

Mateus 7:27

μεγαλη σφοδρα ( excessivamente grande ) - Θ Σ ƒ ¹³ 33 713 1241 ^c cop ^mae-1 syr ^{pal mss} Basil

μεγαλη ( ótimo ) - rell

Mateus 7:28

παντες ( todos ) - 998 Eusébio

παντες οι οχλοι ( todas as multidões ou todos que se aglomeraram ao redor ) - Δ Θ ƒ ¹ 22 vg ^ms syr ^{pal mss} Origen

οι οχλοι ( as multidões ) - rell

Mateus 7:29

και ουχ ως οι γραμματεις ( e não como os escribas ) - C * LMX 565 700 1424 𝔐 it ^f syr ^c goth

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων ( e não como seus escribas ) - א BK Π Δ Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 579 892 1365 vg ^mss cop

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι ( e não como seus escribas e fariseus ) - C ² W 33 1241 lat syr geo ^mss Eusebius ^pt

Mateus 8: 3

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por א BC * ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 it ^k cop ^{sa mss , bo} Cipriano

Mateus 8: 5

εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Mas ele estava entrando em Cafarnaum ) - א BC * Z ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 700 1241 it ^{aur, ff 1 , l} vg policial ^pt Origen

εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ ( Mas quando ele estava entrando em Cafarnaum ) - LW ​​Θ 0233 𝔐 policial ^pt

εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ ( Quando Jesus estava entrando em Cafarnaum ) - C ³

μετα δε ταυτα ( Mas depois dessas coisas ) - é ^k syr ^(s)

μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ ( Mas depois dessas coisas, ele [foi] para Cafarnaum ) - é ^{a, b, c, f, g 1 , h, q} syr ^(c)

Mateus 8: 5

χιλιαρχος ( quiliarca ) - syr ^{s, h mg} Clement Eusébio ^pt

εκατονταρχος ( centurião ) - rell

Mateus 8: 6

κυριε ( Senhor ) - omitido por א * it ^k syr ^{s, c} Origen Hilary

Mateus 8: 7

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por א B 892 it ^k syr ^s cop ^{bo mss}

Mateus 8: 8

χιλιαρχος ( quiliarca ) - syr ^{s, h mg} Clement Eusébio ^pt

εκατονταρχος ( centurião ) - rell

Mateus 8: 8

ο παις μου ( meu servo ) - omitido por ƒ ¹ it ^k cop ^{sa, bo mss , mae-1} Orígenes

Mateus 8: 9

υπο εξουσιαν τασσομενος ( colocado sob autoridade ) - א B 4 273 372 792 899 * 995 1403 2236 2703 2737 𝑙 ^{211 *} it ^{a, aur, b, c, g 1 , h, k, q} vg ^mss syr ^pal cop ^pt Diatessaron Hilary Crisóstomo Agostinho

υπο εξουσιαν ( sob autoridade ) - CKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{ff 1 , l} vg ^mss syr ^{(s), c, p , h} cop ^pt arm (eth) geo Crisóstomo

Texto omitido - 1241

Mateus 8:10

παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον ( I se de outro modo não encontraram uma em Israel com tanta confiança ) - BW (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701 ^supp 2786 que ^{uma, (g 1 ), k, q} syr ^{c, h mg , pal} cop ^{sa, bo} eth ^ms Diatessaron ^arm

παρ 'ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον ( caso contrário, não encontrei ninguém com tanta fé ) - ƒ ¹ 205

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον ( Nem mesmo em Israel eu encontrei tanta fé ) - א CEGKLNX Δ Θ Π Σ Φ 0233 0250 ƒ ¹³ 33 157 565 565 579 597 700 1006 1009 1079 1295 1295 1271 1295 1295 1195 1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{aur, b, c, f, ff 1 , h, l} vg syr ^{(s), p, h} cop ^mae arm goth eth ^mss geo slav Diatessaron ^sir Origen ^lat Hilary Crisóstomo (Cromácio) Jerônimo Agostinho

Mateus 8:11

εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ( nos seios de Abraão, Isaque e Jacó ) - Clemente Epifânio

μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ ( com Abraão, Isaac e Jacó ) - rell

Mateus 8:12

εκβληθησονται ( eles serão expulsos ) - א ¹ BCKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it ^{aur, f, ff 1 , l} vg syr ^h policial gótico et geo ^mss Cipriano ^pt Didymus ^pt Crisóstomo

εμβληθησονται ( eles serão lançados ) - 1241 2148

εξελευσονται ( eles irão adiante ) - א * 0250 it ^{a, b, c, g 1 , h, (k), q} syr ^{s, c, p, pal} braço Diatessaron Heracleon Irenaeus Origen Cipriano ^pt Eusebius Didymus ^pt Agostinho

Texto omitido - geo ^mss

Mateus 8:13

χιλιαρχω ( chiliarch ) - syr ^s Clement Eusebius ^pt

εκατονταρχη ( centurião ) - rell

Mateus 8:13

εν τη ωρα εκεινη ( naquela hora ) - א BKLX Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{aur, f, ff 1 , k, l} vg ^mss syr ^{s, c, p, h} cop ^{sa mss , bo mss} goth eth

απο της ωρας εκεινης ( daquela hora ) - CN Δ Θ 0250 33 1010 𝑙 ⁹⁵⁰ 𝑙 ¹⁶²⁷ it ^{a, b, c, g 1 , h, q} vg ^mss syr ^pal cop ^{sa mss , bo mss} Eusébio Crisóstomo Agostinho

εν τη ημερα εκεινη ( naquele dia ) - W 700 1424 arm geo

Mateus 8:13 (ver Lucas 7:10)

Verso conclui com ωρα εκεινη [ ωρας εκεινης: CN Θ 0250 33 ^{g 1} syr ^pal ] και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα ( ... aquela hora E o centurião, retornando para sua casa. naquela hora, encontrou seu servo saudável ) - א ^{*, 2} CEM (N) UX Θ Σ Φ (0250) ƒ ¹ 22 (33) 713 (1241) it ^{g 1} syr ^{h, pal} eth

O verso conclui com ωρα εκεινη ( aquela hora ) ou ωρας εκεινης ( aquela hora ) ou ημερα εκεινη ( aquele dia ) - rell

Mateus 8:15

διηκονει αυτω ( ela o estava servindo ) - א * BW Θ 700 𝔐 ^pt Lect it ^k syr ^h cop ^sa

διηκονει αυτοις ( ela os estava servindo ) - א ¹ L Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 892 1424 𝔐 ^pt 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^{s, c} policial ^bo

Mateus 8:18

οχλον ( a multidão ) - B cop ^{sa mss}

οχλους ( as multidões ) - א * ƒ ¹ 22 (1365) 𝑙 ^{( 184 )} policial ^(bo) (Orígenes)

τους οχλους ερχομενους ( as multidões vindo ) - 𝑙 ^{( 68 )}

οχλον πολυν ou πολυν οχλον ( a vasta multiplicidade ) - W 983 1216 1424 1689 𝑙 ⁵²⁴ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ que ^{c, g 1} syr ^{s, c} da bobina ^{de sa ms , mae-1} braço ^mss eth ^ms geo eslava ^(MSS) (espéculo)

πολλους ( muitos ) - 1071 1546 *

οχλους πολλους ou πολλους οχλους ( os diversos multidões ) - א ² CEGKLNX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^{p, h, pal} arm ^mss goth eth slav ^mss Diatessaron Hilary Cromático Crisóstomo Agostinho

Mateus 8:18

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν ( ele ordenou a seus discípulos que partissem ) - it ^{a, aur, b, c, g 1 , q} vg ^mss Hilary

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν ( ele deu a ordem para seus discípulos partirem ) - it ^{h, l} syr ^c (gótico)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν ( mas ele deu ordem apenas para seus discípulos partirem ) - Cirilo

εκελευσεν απελθειν ( ele deu o comando para partir ) - rell

Mateus 8:21

των μαθητων ( dos discípulos ) - א B 33 2148 𝑙 ¹⁷⁶¹ it ^{a, b, c, h, q} cop ^sa slav Cromácio

των μαθητων αυτου ( dos seus discípulos ) - CEGKLNWX Δ Θ Π Σ 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 Lect que ^{Aur, ff 1 , g 1 , (k), l} vg syr cop ^{bo, mae} goth arm eth geo Jerome Speculum

των αυτου ( dele ) - 1365

Texto omitido - 1230 1253 Crisóstomo

Mateus 8:22

Ιησους ( Jesus ) - omitido por א 33 it ^{b, c, k, q} syr ^s

Mateus 8:25

και προσελθοντες ( E chegando perto ) - א B 33 ^vid 591 892 930 1421 * it ^{a, aur, c, ff 1 , k, l} vg ^mss syr ^{pal mss} cop ^{sa, bo} Jerome

και προσελθοντες οι μαθηται ( E os discípulos se aproximaram ) - C ² EKL Δ Π ƒ ¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 Lect ^MSS ele ^h vg ^ms arm geo ^mss Eusebius Chromatius

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ( E os discípulos de seu chegou perto ) - WX Θ Σ Φ ƒ ¹ 205 1195 1424 1646 𝑙 ¹²⁷ 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³⁸⁴ 𝑙 ⁷⁷⁰ 𝑙 ⁷⁷³ 𝑙 ^{1016 pt} 𝑙 ¹⁷⁸⁰ que ^{B, G 1 , (q )} vg ^mss syr goth eth geo ^mss slav Diatessaron

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται ( E aqueles discípulos foram até ele ) - geo ^mss

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ( E aqueles seus discípulos vieram até ele ) - C * ^vid vg ^mss cop ^mae

Mateus 8:25

σωσον ( ajuda! ) - א BC ƒ ¹ ƒ ^{13 mss} 33 205 892 𝑙 ⁵⁴⁷ syr ^{pal MSS} policial ^{bo MSS} Cyril ^pt

σωσον ημας ( ajude-nos! ) - EKLWX Δ Θ Π Σ 0242 ^vid ƒ ^{13 mss} 22 157 180 565 579 597 700 828 ^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Lect syr policial braço gótico eth geo slav Diatessaron Orígenes Eusébio Ambrósio Gaudêncio Crisóstomo Cromático Jerônimo Agostinho Cirilo ^pt Hesíquio

Mateus 8:26

τω ανεμω ( o vento ) - א * ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 it ^mss vg syr ^{s, p} cop ^{sa ms , bo mss , mae-1} Eusébio Basil

τοις ανεμοις ( os ventos ) - rell

Mateus 8:28

Γεργεσηνων ( gergesenos ) - א ² C ^mg EKLWX Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 157 180 205 565 579 597 700 892 * 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr ^{h mg , amigo} policial ^bo arm goth eth geo ^mss slav Diatessaron ^arm Origen Eusebius ^vid Apollinaris Epiphanius ^mss Hesychius

Γερασηνων ( Gerasenes ) - 892 ^c Δ ^lat Latt syr ^{h mg} cop ^{sa, mae} Origen ^mss Hilary Ambrose Chromatius

Γαζαρηνων ( Gazarenos ) - א *

Γαραδηνων ( Garadenes ) - Δ ^gr

Γαδαρηνων ( Gadarenos ) - BCM Θ Σ 174 1010 𝑙 ²⁵³ syr ^{s, p, h} geo ^mss Diatessaron ^syr Origen ^mss Epifânio

Mateus 8:29

Ιησου ( Jesus ) - omitido por א BC * L ƒ ¹ 33 892 it ^{ff 1 , k, l} vg ^mss syr ^s cop ^{bo mss , mae}

Mateus 8:29

ημας απολεσαι προ καιρου ( destrua-nos antes de nosso tempo ) - א * vg ^mss cop ^{bo mss}

απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι ( destrua-nos e atormente-nos antes de nosso tempo ) - W

προ καιρου βασανισαι ημας ( atormente-nos antes de nosso tempo ) - rell

Mateus 8:30

não longe ( não longe ) - é ^{a, aur, b, c, f, ff 1 , g 1 , h, l} vg sax

μακραν ( distante ) - rell

Mateus 8:30

πολλων ( muitos ) - omitido por Θ 565 syr ^(s)

Mateus 8:31

αποστειλον ημας ( envie-nos ) - א B Θ 0242 ^vid ƒ ¹ 22 33 372 892 * 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s policial Cirilo

επιτρεψον ημιν απελθειν ( permita-nos partir ) - CLWX Δ ƒ ¹³ 565 700 𝔐 Lect it ^{f, h, q} syr ^{p, h} goth

επιταξον ημιν και απελευσομεθα ( dê o comando para nós, e partiremos ) - Codex Schøyen

Mateus 8:32

τους χοιρους ( aqueles porcos ) - א BC * 0242 ƒ ¹ 22 33 372 892 1010 lat syr ^{s, p} policial

την αγελην την χοιρων ( aquele rebanho de porcos ) - C ³ KLMNWX Δ Θ Π ƒ ¹³ 565 579 700 1424 𝔐 Lect it ^{f, h} syr ^{h, pal} goth

Texto omitido - 157

Mateus 8:32

αγελη ( rebanho ) - א BC * MNW Δ Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 157 892 1424 Latt syr cop ^sa

αγελη των χοιρων ( manada de porcos ) - C ³ KLX Π 22 565 579 700 𝔐 Lect cop ^{bo, mae} goth

Mateus 9: 1

εμβας ο Ιησους ( embarcar, Jesus ) - C ⁽³⁾ F Θ ^c ƒ ¹³ vg ^mss

εμβας ( embarque ) - rell

Mateus 9: 2

αμαρτιαι ( pecados ) - א BC * DW Δ ^c 0281 ƒ ¹ 33 892 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^k vg ^ms

αμαρτιαι σου ( seus pecados ) - C ⁽³⁾ L Δ Θ 0233 ^vid ƒ ¹³ 𝔐 Lect lat syr

Mateus 9: 4

ιδων ( vendo ) - א CDE * FGKL (N) WX Δ Π ^{*, (mg)} Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 Lect ^mss latt syr ^{s, pal mss} policial ^bo eth ^mss slav Cromático Jerônimo Agostinho Espéculo

ειδως ( percebendo ) - BE ^c M Π ^c (Θ) ƒ ¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙 ^{( 76 )} 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³¹³ 𝑙 ^{( 547 )} 𝑙 ⁶⁷² 𝑙 ⁶⁷³ 𝑙 ⁸¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ¹²²³ 𝑙 ¹⁶²⁷ 𝑙 ¹⁷⁶¹ 𝑙 ²²¹¹ syr ^{(p), h} tira ^{sa, mae} braço gótico eth ^mss geo Crisóstomo

Mateus 9: 8

εφοβηθησαν ( eles estavam com medo ) - א BDW 0281 ƒ ¹ 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat sir ^{s, p, pal} cop Hilary Cromácio Agostinho

εθαυμασαν ( eles foram surpreendido ) - CEFGKLN Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 Lect syr ^h braço eth ^mss geo eslava Crisóstomo

εφοβηθησαν και εθαυμασαν ( eles estavam com medo e ficaram surpresos ) - it ^(f) (gótico) eth ^(mss) Diatessaron

Texto omitido - X 213 Irenaeus ^lat

Mateus 9: 9

εκειθεν (a partir daí ) - omitido por א * L cop ^{bo ms}

Mateus 9:11

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων ( Como é que você ^PL está comendo e seu professor está bebendo com publicanos e pecadores? ) - M 565 cop ^mae

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε ( Por que você ^PL comendo e bebendo com publicanos e pecadores? ) - SYR ^s

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ( Por que ele está comendo com coletores de impostos e pecadores? ) - é ^um

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι ( Por que você está sentado com cobradores de impostos e pecadores? ) - é ^k

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων ( Por que seu professor está comendo com coletores de impostos e pecadores? ) - rell

Mateus 9:12

Ιησους ( Jesus ) - omitido por א BD 0233 * 0281 892 1010 1424 𝑙 ⁸⁴⁴ it ^{a, f, h, q} syr ^s cop ^{sa, mae}

Mateus 9:13

αμαρτωλους ( pecadores ) - א BDNW Γ * Δ 0233 ƒ ¹ 22 33 174 372 565 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^{p, h} cop ^{bo mss , mae-2} goth

αμαρτωλους εις μετανοιαν ( pecadores ao arrependimento ) - CLX Θ 0281 ƒ ¹³ 700 𝔐 it ^{c, g 1} syr ^{s, h mg , pal} cop ^{sa, bo mss , mae-1} Basil

Mateus 9:14

νηστευομεν πολλα ( muito jejum ) - א ² CDEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ Φ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1242 1253 1446 1265 1392 1392 1352 2148 2174 𝔐 Lect it ^{d, (k)} syr ^{p, h, pal} cop ^{sa (mss) , bo, mae-1} goth eth geo ^mss Basílio Crisóstomo

νηστευομεν πυκνα ( jejum frequente ) - א ¹ lat syr ^(s) braço Hilary Chromatius Jerome Augustine

νηστευομεν ( jejum ) - א * B 0281 10 27 * 71 86 179 569 692 895 947 982 1091 * 1170 1194 1386 1413 1517 * 2487 * 2581 2676 cop ^{sa ms , mae-2} geo ^mss Cirilo

Mateus 9:15

οι υιοι του νυμφιου ( os filhos do noivo ) - D lat

οι υιοι του νυμφωνος ( os filhos da câmara nupcial ) - rell

Mateus 9:15

νηστευειν ( rápido ) - DW 1424 it syr ^{(s), p, h mg} cop ^{sa, bo mss , mae}

πενθειν ( lamentar ) - rell

Mateus 9:15

αρθη ( assumido ) - D ƒ ¹

αφερθη ( retirado ) - W

απαρθη ( retirado ) - rell

Mateus 9:15

και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις ( e então eles jejuarão naqueles dias ) - D it syr ^{h mg}

και τοτε νηστευσουσιν ( e então eles irão jejuar ) - rell

Mateus 9:18

ελθων ( ao chegar ) - (Δ) it ^q cop ^bo

τις ελθων ( alguém, ao chegar ) - Γ 1010 it ^{(h), k}

εις ελθων ( one, ao chegar ) - KMY Π 33 565 579 892 𝔐 it ^{(d), f} syr ^(s) goth

εισελθων ( ao entrar ) - ƒ ¹ 22 124 700 1071 1424

εις ελθων ou εισελθων ( um, ao chegar ou ao entrar ) - א ² C * DENWX Θ

προσελθων ( ao se aproximar ) - א * L ^c 69 157 cop ^sa

τις προσελθων ( alguém, ao se aproximar ) - C ^c (F) GL * U ƒ ¹³ 2 1006 it ^{g 1}

εις προσελθων ( um, ao se aproximar ) - א ¹ B it ^{a, b, c, ff 1} vg

Mateus 9:18

κυριε ( senhor ) - M it ^{f, ff 1 , h} vg ^mss

texto omitido - א D ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 it ^mss vg ^mss

οτι ( que ) - rell

Mateus 9:19

ηκολουθησαν ( eles seguiram ) - EM syr ^p

ηκολουθησεν ( ele seguiu ) - BLW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐

ηκολουθει ( ele estava seguindo ) - א CD 33 lat

Mateus 9:21

εαν αψωμαι ( se eu tocar ) - א * it ^{a, h} syr ^s

εαν αψωμαι μονον ( se eu apenas tocasse ) - D lat

εαν μονον αψωμαι ( Se ao menos eu tocasse ) - rell

Mateus 9:22

Ιησους ( Jesus ) - omitido por א * D it syr ^s

Mateus 9:22

εστη στραφεις (de pé, ele se virou ) - D

επιστραφεις ( girando ) - CLW Θ ƒ ¹ 𝔐

στραφεις ( ele virou ) - א BN ƒ ¹³ 33 892 1010 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹

Mateus 9:24

λεγει ( ele diz ) - N

λεγει αυτοις ( ele diz a eles ) - CLW Θ 𝔐 it ^{(f), (g 1 )} syr

ελεγεν ( ele estava dizendo ) - א BD ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 lat pol

Mateus 9:25

ελθων ( ao chegar ) - D 1424 it

εισελθων ( ao entrar ) - rell

Mateus 9:26

η φημη αὕτη αυτου ( este relato dele ) - geo ^mss

η φημη αυτου ( o relato dele ) - D 1424 it ^d cop ^{sa, mae-2} eth ^mss geo ^mss

η φημη αυτης ( o relatório dela ) - א C ^c N ^vid Θ ƒ ¹ 33 124 157 1195 * syr ^pal cop ^{bo, mae-1} eth ^ms

η φημη αυτος ( o mesmo relatório ) - C *

η φημη αὐτή ( o mesmo relatório ) - L Γ 28

η φημη αυτη ( este relatório ou o mesmo relatório ) - BW Δ

η φημη αὕτη ( este relatório ) - Π ƒ ¹³ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^{s, p, h} arm goth geo ^mss Diatessaron Augustine

Mateus 9:28

οι δυο τυφλοι ( os dois cegos ) - א * D it ^{a, b, h} vg ^mss

οι τυφλοι ( os cegos ) - rell

Mateus 9:28

και ερχεται ( E ele vem ) - D

εισελθοντι δε αυτω ( Mas, ao entrar, ele ) - א * N (1424)

ελθοντος δε αυτου ( Mas, ao vir, ele ) - 700 it ^f

ελθοντι δε ( Mas, ao chegar ) - rell

Mateus 9:32

ανθρωπον ( man ) - omitido por א B ƒ ¹³ 124 788 892 syr ^{s, p} cop

Mateus 9:34

Verso omitido por D it ^{a, d, k} syr ^s Diatessaron Juvencus Hilary

Mateus 9:35

μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( doença entre as pessoas, e muitos o seguiram ) - א ¹ L ƒ ¹³ 517 1010 1424 it ^{g 1}

μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω ( doença entre as pessoas, e eles o seguiram ) - א *

μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω ( doença, e muitos o seguiram ) - é ^{a, b, h}

μαλακιας αυτων τας εν αυτων ( suas doenças que estavam neles ) - Codex Schøyen

μαλακιαν εν τω λαω ( doença entre as pessoas ) - C ³ EFGKX Γ Θ Π 28 579 700 788 ^c 𝔐 ^mss it ^{c, g 1} vg ^mss syr ^pal braço geo

μαλακιαν ( doença ) - א ² BC * DNSW Δ ƒ ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐 ^mss it ^mss vg syr ^{s, p, h} cop goth

Mateus 9:36

ο Ιησους εσπλαγχνισθη ( Jesus, levado à compaixão ) - C (G) N ƒ ¹³ it ^{(g 1 )} vg ^(mss) syr ^{p, h} cop ^mae-1

εσπλαγχνισθη ( ele foi levado à compaixão ) - rell

Mateus 9:36

εκλελυμενοι ( cansado ) - L 1424 it ^d syr ^{s, p}

εσκυλμενοι ( problemático ) - rell

Mateus 10: 1

μαλακιαν εν τω λαω ( doença entre as pessoas ) - L it ^{b, g 1}

μαλακιαν ( doença ) - rell

Mateus 10:13

εφ '( sobre ) - א BW 892 1010 𝑙 ²²¹¹

προς (em direção a ) - rell

Mateus 10:14

της οικιας η ( aquela casa ou ) - omitido pelo braço D

Mateus 10:14

πολεως η κωμης ( cidade ou vila ) - 𝔓 ¹¹⁰ א (0281) ƒ ¹³ 892 vg ^mss policial

πολεως ( cidade ) - rell

Mateus 10:14

εκ των ποδων υμων ( fora de seus pés ) - א C 0281 33 892 lat

απο των ποδων υμων ( longe de seus pés ) - 𝔓 ¹¹⁰

των ποδων υμων ( de seus pés ) - rell

Mateus 10:16

ο οφις ( a serpente ) - א * Origen ^pt Epifânio

οι οφεις ( as serpentes ) - rell

Mateus 10:16

απλουστατοι ( simples ) - D

ακεραιοι ( inocente ) - rell

Mateus 10:18

επι ηγεμονων σταθησεσθε ( você ^pl será levado a se apresentar perante os governadores ) - D (0171) it ^(mss)

επι βασιλεις δε και ηγεμονας στησεσθε ( Mas você ^pl será levado a comparecer perante reis e governadores ) - syr ^s

επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ( Mas você ^pl será conduzido perante governadores e reis ) - rell

Mateus 10:19

πως η ( como ou ) - omitido por ele ^{a, b, ff 1 , k} syr ^{s, pal} Cipriano Epifânio Agostinho

Mateus 10:19

δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε ( para isso será dado a você ^pl naquela hora o que você ^pl deve falar ) - omitido pelo DL que ^{g 1 , k} vg ^MSS Epifânio

Mateus 10:23

φευγετε εις την ετεραν ( fugir para um diferente ) - א BW 33 265 333 423 492 527 ^C 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙 ⁸¹³ Origen ^pt , Pedro de Alexandria, Eusébio Atanásio, Constituições apostólicas, Crisóstomo ^lem Sócrates ^pt Cyril Theodoret ^mss

φευγετε εις την αλλην ( foge para o outro ) - CEFGKNX Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect Clement Origen ^mss manjericão, Apostólica Constituições, Sócrates ^pt

φευγετε εις την ετεραν ou φευγετε εις την αλλην ( fugir para um diferente ou fugir para outro ) - ^{aur, c, f, l} vg syr ^{s, p, h} policial braço eth goth geo ^mss slav Ambrose Jerome Augustine

φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( fugir para uma diferente, e se eles podem perseguem ^pl fora deste, foge para o outro ) - ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 ^braço Diatessaron

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετεραν ( fugi para outra, e se eles podem perseguirem ^pl fora de um presente, fugir para um diferente ) - (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353 * 1678 2118 2660 2701 ^supp 2786 Origen ^(pt)

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( fugi para outra, e se eles podem perseguirem ^pl fora de um presente, fugi para outra ) - 565 2145 ^c

φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( fugi para outra, mas se eles estão perseguindo você ^pl no outro, fugi para outra ) - D (0171) ^vid -lo ^{de d} Origen ^(pt)

Uma das quatro últimas variantes de cima - it ^{a, b,} ff ¹ , g ¹ , (h), (k), q vg ^mss geo ^mss Diatessaron ^mss Hilary Petilianus

Mateus 10:25

βελζεβουλ ( Belzebul ) - D it ^d

βεελζεβουλ ( Belzebu ) - 𝔓 ¹¹⁰ C (L) W Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 𝔐 Lect it ^mss syr ^h cop Cipriano

βεεζεβουλ ( Beezebul ) - א B

Βεελζεβυβ ( Belzebu ) - it ^{c, (ff 1 )} vg syr ^{s, p}

Mateus 10:35

υιον ( filho ) - D it syr ^{s, c}

ανθρωπον ( homem ) - rell

Mateus 10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος ( e aquele filho amoroso ou filha mais do que a mim não é digno de mim ) - omitido por 𝔓 ¹⁹ B * D 983 1009 𝑙 ⁸⁷¹ que ^d SYR ^h Codex Schøyen

Mateus 10:38

Verso omitido - 𝔓 ¹⁹ M *

Mateus 10:38

μου μαθητες ( meu discípulo ) - é ^{c, k} Cipriano

μου αδελφος ( meu irmão ) - Clemente

μου αξιος ( digno de mim ) - rell

Mateus 10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ( Aquele que encontrar sua vida a perderá, e ) - omitido por א *

Mateus 10:41

και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου δικαιου λημψεται ( e aquele que recebe um homem justo em nome de um homem justo receberá a recompensa de um homem justo ) - omitido por D

Mateus 10:42

ελαχιστων τουτων ( do menor destes ) - D latt

μικρων τουτων των ελαχιστων ( do menor destes pequeninos ) - 1424

μικρων τουτων ( destes pequeninos ) - rell

Mateus 10:42

ποτηριον ψυχρου ( uma xícara fria ) - E * geo ^mss

ποτηριον ψυχρου μονον (apenas um copo frio ) - 𝔓 ¹⁹ א BCKLPW Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it ^k syr ^{p, h, pal mss}

ποτηριον ψυχρον μονον ( uma xícara fria apenas ) - MXZ 2 * 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹²³¹ 𝑙 ¹⁶⁶³

ποτηριον υδατος ψυχρου ( um copo de água fria ) - D it ^d syr ^{s, c} cop eth ^mss (Clement) Orígenes ^pt Cipriano Hilary Agostinho

ποτηριον υδατος ψυχρου μονον ( um copo de água fria apenas ) - lat syr ^{pal mss} arm goth eth ^mss geo ^mss Origen ^pt

Mateus 10:42

ου μη αποληται ο μισθος αυτου ( sua recompensa não deve de forma alguma ser perdida ) - D it ^{a, b, c, d, g 1 , h, k, q} syr ^{s, c} cop ^{bo, mae-2} Cipriano

ου μη απολεση τον μισθον αυτου ( ele não deve perder sua recompensa ) - rell

Mateus 11: 1

δωδεκα ( doze ) - omitido por ƒ ¹ 22 Codex Schøyen

Mateus 11: 2

Ιησου ( Jesus ) - D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙 ²⁴¹ it ^d syr ^c eth Orígenes Crisóstomo

κυριου ημων ( nosso senhor ) - syr ^s

omitir texto - Codex Schøyen

Χριστου ( Cristo ) - rell

Mateus 11: 2

δια των μαθητων αυτου ( através de seus discípulos ) - א BC * DPWZ Δ Θ Π ^c Σ 0233 ƒ ¹³ 33 124 174 788 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^{d, q} syr ^{p, h} cop ^{sa, mae-1} braço eslavo Orígenes ^pt

δυο των μαθητων αυτου ( dois de seus discípulos ) - C ^c EFGLX ƒ ¹ 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it ^{aur, ff 1 , g 1 , l} vg syr ^{h mg , amigo} policial ^bo geo ^mss gótico Origen ^pt Crisóstomo Jerônimo ^pt Agostinho

των μαθητων αυτου ( seus discípulos ) - it ^{a, b, c, f, h, k} vg ^ms syr ^{s, c} geo ^(mss) Hilary Jerome ^pt

Mateus 11: 3

εργαζομενος ( obras ) - D *

ερχομενος ( vem ) - rell

Mateus 11: 5

και χωλοι περιπατουσιν ( e os coxos estão caminhando ) - omitido por D it ^d Clemente

Mateus 11: 5

και πτωχοι ευαγγελιζονται ( e os pobres estão sendo evangelizados ) - omitido por ele ^k syr ^s Diatessaron ^(syr) Clemente

Mateus 11: 7

και μετα ταυτα ( E depois dessas coisas ) - syr ^s

τουτων δε πορευομενων ( Mas estes estavam indo ) - rell

Mateus 11: 8

αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν ( Além disso, por que você ^pl saiu? Para ver um homem ... ) - א *

αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον ( Além disso, o que você ^pl saiu para ver? Um homem ... ) - rell

Mateus 11: 8

εν μαλακοις ( em iguarias ) - א BDZ it ^{a, aur, c, d, ff 1 , g 1 , k, q} vg

εν μαλακοις ιματιοις ( em roupas delicadas ) - CLPWX Δ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 𝔐 Lect it ^{b, f, h, l} syr policial gótico

Mateus 11: 9

αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ( Além disso, por que você ^pl saiu? Para ver um profeta? ) - א * B ¹ WZ 0281 892 policial ^{bo, mae} eth ^mss Origen ^pt Crisóstomo ^pt

αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην ( Além disso, o que você ^pl saiu para ver? Um profeta? ) - א ¹ B ^{(*), 2} CDEFGKLNO ^vid PX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect latt syr policial ^sa gótico braço eth ^mss geo slav Diatessaron ^braço Origen ^pt Ambrosiaster Hilary Crisostom ^pt Jerome Agostinho Cirilo

Mateus 11:13

και ο νομος ( e da Lei ) - omitido por syr ^s policial ^{bo ms}

Mateus 11:15

ωτα ( orelhas ) - BD 174 700 it ^{d, k} syr ^s

ωτα ακουειν ( ouvidos para ouvir ) - א CEFGKLNWXZ Δ Θ Π Σ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1546 1646 2148 2174 syr policial arm eth geo slav goth ^vid Diatessaron ^braço Justin Clement Origen Crisóstomo Jerome

Mateus 11:16

ετεροις ( para outros ) - א BDZ ^vid ƒ ¹ 28 892 it ^mss

ετεροις αυτων ( para os outros ) - CLW Θ ƒ ¹³ 𝔐 ^pt

εταιροις ( para amigos ) - G 565 700 1010 it ^{aur, ff 1 , l} vg Hipólito Origen

εταιροις αυτων ( para seus amigos ) - syr cop ^sa 𝔐 ^pt

Mateus 11:17

εθρηνησαμεν ( lamentamos ) - א BDZ ƒ ¹ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068 * 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙 ⁴⁸ 𝑙 ^{211 pt} 𝑙 ²⁹² it ^{aur, c, d, f, ff 1 , g 1 , k , l} vg ^mss policial gótico geo ^mss Clement Gregory Chrysostom ^pt Agostinho ^pt

εθρηνησαμεν υμιν ( que lamentou a você ^pl ) - CEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹³ 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 ^c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{a, b, ff 2 , h, q} vg ^mss syr arm eth geo ^mss slav Diatessaron Gregory ^mss Didymus Crisóstomo ^pt Jerônimo Agostinho ^pt Hesychius

Mateus 11:18

ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης ( Pois João veio até você ^pl ) - (L) Θ ƒ ¹³ 517 1675 syr ^{(s), c, h} Codex Schøyen ^vid Eusebius

ηλθεν γαρ Ιωαννης ( Para João veio ) - rell

Mateus 11:19

εργων αυτης ( seus feitos ) - א B * W 124 202 788 1319 2145 syr ^{p, h} cop ^{sa mss , bo} eth ^mss slav ^mss Origen ^pt (Apollinaris) Jerome ^mss

τεκνων αυτης ( seus filhos ) - B ^c CDEFGKLNX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹ 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 Lect latt syr ^{s, c, h mg} cop ^{sa ms , mae-1} goth arm eth ^mss geo slav ^mss Diatessaron Irenaeus ^lat Origen ^pt Hilary Ambrose Epifânio Crisóstomo Jerome Agostinho

τεκνων αυτων ( seus filhos ) - 165 1536 2290

Mateus 11:20

Τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν ( Então Jesus começou a reprovar ) - CKLNW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 565 579 892 𝔐 ^pt it ^{g 1 , h} vg ^mss syr co ^{sa mss}

Τοτε ηρξατο ονειδιζειν ( Então ele começou a reprovar ) - rell

Mateus 11:21

Χοραζιν και Βηθσαιδα ( Chorazin e Betsaida! ) - D it

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα ( Chorazin! Ai de você, Betsaida! ) - rell

Mateus 11:21

καθημενοι μετενοησαν ( sentado, arrependido ) - א C 33

καθημεναι μετενοησαν ( sentado, arrependido ) - Δ ƒ ¹ 892 1424 syr ^h

μετενοησαν ( arrependido ) - rell

Mateus 11:23

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση ( E você, Cafarnaum, não será elevada ao céu ) - א B * C * DW Θ 372 1253 it ^{a, aur, b, c, d, ff 1 , ff 2 , (k), (l)} vg syr ^c co arm eth geo Irenaeus ^lat Gaudentius Jerome ^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση ( E você, Cafarnaum, não será elevada aos céus ) - C ^c Y ƒ ¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση ( E você, Cafarnaum, que até o céu [você pensa] será ressuscitada ) - B ^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει ( E você, Cafarnaum, será elevada aos céus? ) - L Jerome ^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα ( E você, Cafarnaum, que é elevada até o céu ) - KMN Π * Σ 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 𝔐 ^pt Lect-lo ^h syr ^{s, p, h} (eslavo) Cesarius Chrysostom ^pt Jerome ^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα ( E você, Cafarnaum, que está elevada aos céus ) - X Δ 124 157 597 1230 1292

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ ( E você, Cafarnaum, você que seria levantado até ao céu ) - EFGSUVY Γ Π ^mg 13 118 180 205 209 700 (828 ) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐 ^pt -la ^{f , (g 1 ), q} Crisóstomo ^pt Maximus Jerome ^mss

και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ ( E você, Cafarnaum, seria elevada ao céu ) - 2148

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ ( E você, Cafarnaum, você que seria elevado ao céu ) - 28 788

Mateus 11:23

καταβηση ( você descerá ) - BDW 163 372 2680 2737 latt syr ^{s, c} policial ^sa gótico braço eth geo slav Irenaeus ^lat Caesarius Jerome

καταβιβασθηση ( você será derrubado ) - א CEFGKLNXY Δ Θ Π Σ Φ Φ ƒ ¹ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1253 1292 1342 1344 1346 1242 1243 1253 1253 1292 1342 1344 1345 1346 1546 2148 2174 𝔐 Lect syr ^{p, h} cop ^{bo, mae-1} Gaudentius Crisóstomo Pelágio

Mateus 11:25

και συνετων ( e inteligente ) - omitido por syr ^{s, c} Hilary Augustine ^vid

Mateus 11:27

του πατρος ( o pai ) - א * cop ^{sa ms , bo} Justin Marcosians

του πατρος μου ( meu pai ) - rell

Mateus 11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ ( ninguém intimamente conhece o Pai senão o Filho, nem o Filho senão o Pai ) - NX Diatessaron ^{(SYR), braço} Marcus Justin Irineu ^pt Eusébio ^(pt) ( Efraém ) Adamantius (Marcelo) Didymus ^pt ( Pseudo-Clementinas ) Epifânio ^(pt) Severiano ( João )

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο ο ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος - exceto alguém que conhece intimamente o filho 10

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τον πατερα τις επιγινωσκει ( ninguém conhece intimamente o filho, exceto o pai, alguém conhece intimamente ) - 1505 *

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος ( ninguém conhece intimamente o Filho senão o Pai, nem o pai [se] alguém intimamente sabe senão o filho ) - Rell

Mateus 11:29

μαθετε ( aprender ) - א * 245 1010

μαθετε απ 'εμου ( aprenda comigo ) - rell

Mateus 12: 1

σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν ( grãos e esfregando-os com as mãos ) - it ^(c) syr ^c

σταχυας ( grãos ) - rell

Mateus 12: 2

τι οι μαθηται σου ( Por que fazer seus discípulos ) - it ^(c) syr ^{s, c}

ιδου οι μαθηται σου ( Olhem, seus discípulos ) - rell

Mateus 12: 2

εν σαββατω ( em um sábado ) - omitido por ele ^{ff 1 , k} syr ^{s, c}

Mateus 12: 4

ελαβεν ( ele pegou ) - 892 * Ambrosiaster

εφαγον ( eles comeram ) - א B 481

εφαγεν ( ele comeu ) - rell

Mateus 12: 4

ο ουκ εξον ην (o que não era permitido ) - 𝔓 ⁷⁰ BDW ƒ ¹³ 22 it ^{aur, ff 2 * , k, q} syr ^p arm

ουκ εξον ην ( cujo ^pl não era permitido ) - א CEGKL Θ 0233 ƒ ¹ (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr ^h cop

Mateus 12: 4

αλλ 'η τοις ιερευσιν ( mas sim os sacerdotes ) - ƒ ¹ 22

ει μη τοις ιερευσιν μονοις ( exceto os principais sacerdotes apenas ) - rell

Mateus 12: 9

εκειθεν ο Ιησους (a partir daí, Jesus ) - CN Σ it ^{c, g 1 , h} syr ^p

εκειθεν ( de lá ) - rell

Mateus 12:10

τοις σαββασιν θεραπευσαι ( para curar aos sábados ) - omitido pelo syr ^s

Mateus 12:12

μαλλον διαφερει ( mais valioso ) - Θ ƒ ¹³ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr ^{s, c} cop ^mae

διαφερει ( melhor ) - rell

Mateus 12:13

απεκατεσταθη υγιης ( foi restaurado com integridade ) - א C ^c 892 *

απεκατεσταθη ως η αλλη ( foi restaurado, como o outro ) - it ^{b, c, ff 1 , g 1 h} syr ^{s, c, p} arm

απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη ( sua mão foi restaurada, saudável como a outra ) - 118 209 983 1424 1689 𝑙 ¹⁸⁴

απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη ( foi restaurado, saudável como o outro ) - rell

Mateus 12:15

πολλοι ( muitos ) - א B Π ^c 372 873 lat syr ^{(s), (c)} eth ^mss Eusébio ^pt (Cromácio) Jerônimo Agostinho

οχλοι ( multidões ) - N * cop ^{sa mss}

πολλοι οχλοι ( muitas multidões ) - X 0211 0233 1194 2680 eth ^mss Hilary

οχλοι πολλοι ( muitas multidões ) - CDEGKLN ^c W Δ Θ Π * Σ 0281 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 150 205 1546 1546 1546 1646 𝔐 Lect it ^{d, f, h, (q)} syr ^{p, h} cop ^{sa ms , bo} arm eth ^(mss) geo slav Diatessaron Origen Eusebius ^pt (Hilary) Crisóstomo

Mateus 12:16

και επετιμα αυτοις ( E ele os estava repreendendo ) - Θ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις ( Mas quem ele curou, ele repreendeu ) - D ƒ ⁽¹⁾ isso

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις ( Mas quem ele curou, ele os repreendeu e repreendeu ) - W

και επετιμησεν αυτοις ( E ele os repreendeu ) - rell

Mateus 12:22

ωστε τον κωφον (de modo que o surdo-mudo ) - א BD 892 983 1424 it ^{ff 1 , g 1 , k} syr ^{s, c} policial

ωοτε τον κωφον και τυφλον ( de modo que o surdos-mudos e cego ) - LWX Δ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 517 700 713 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ syr ^{p, h} manjericão

ωστε τον τυφλον και κωφον (de modo que os cegos e surdos-mudos ) - C 0281 22 33 565 𝔐 Lect it ^q

texto omitido - lat

Mateus 12:24 (também Mateus 12:27 )

Βεεζεβουλ ( Beezeboul ) - א B

Belzebul - é ^d

Belzebu ou Baalzebu - it ^{c, (ff 1 )} vg syr ^{s, c, p}

Βεελζεβουλ ( Beelzeboul ) - 𝔓 ²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 𝔐 / Byz Lect it ^mss syr ^h (cop) Orígenes

Mateus 12:25

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por 𝔓 ²¹ א BD 892 * 𝑙 ³⁸⁷ it ^{d, (k)} syr ^{s, c} cop ^{sa, bo mss} slav ^mss Crisóstomo ^pt

Mateus 12:29

διαρπασαι ( saques ) - א C ^c DL Θ ƒ ¹³ 𝔐 Lect syr ^c

αρπασαι ( apreende ) - BC * NW ƒ ¹ 892 1424

Mateus 12:30

σκορπιζει ( está se espalhando ) - BCDKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^sa arm geo

σκορπιζει με ( está me espalhando ) - א 33 1582 * syr ^{h mg} cop ^bo eth Orígenes Atanásio Crisóstomo

διαρπαστω ( está saqueando ) - 𝑙 ¹⁸⁵

omitir texto - é ^k

Mateus 12:31

βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις ( blasfêmia será perdoada a você ^pl pelos homens ) - B ƒ ¹ 22 syr ^{pal mss} cop ^{sa, mae-1} Origen Athanasius

βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις ( blasfêmia lhes será perdoada pelos homens ) - eth ^mss

βλασφημια αφεθησεται ( blasfêmia será perdoada ) - syr ^{pal mss}

βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις ( blasfêmia será perdoada aos homens ) - rell

Mateus 12:31

ουκ αφεθησεται ( não será perdoado ) - א B ƒ ¹ 22 174 517 892 1424 1675 it ^{aur, k} vg cop ^{sa, bo, mae-2}

ουκ αφεθησεται αυτω ( não será perdoado a ele ) - it ^{(b), ff 1 , h} syr ^{s, c} cop ^{bo ms , mae-1}

ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις ( não será perdoado aos homens ) - CDLW Θ 0271 ƒ ¹³ 33 𝔐 Lect it ^mss syr ^{p, h}

Mateus 12:32

κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυται αυτω ( contra o Filho do Homem, não lhe será perdoado ) - B *

κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυται ( contra o Filho do Homem, será perdoado a ele ) - rell

Mateus 12:32

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυται αυτω ( contra o Espírito Santo, de forma alguma lhe será perdoado ) - א *

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω ( contra o Espírito Santo, não lhe seja de forma alguma perdoado ) - B

κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυται αυτω ( contra o Espírito Santo, não será perdoado a ele ) - rell

Mateus 12:34

το στομα λαλει αγαθα ( a boca está falando coisas boas ) - D * it ^d

το στομα λαλει ( a boca está falando ) - rell

Mateus 12:35

εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου ( do bom tesouro de seu coração ) - L ƒ ¹ 33 it ^{aur, (f)} vg ^mss syr ^{(s), (c)}

εκ του αγαθου θησαυρου ( de seu bom tesouro ) - rell

Mateus 12:38

και Φαρισαιων ( e dos fariseus ) - omitido por B

Mateus 12:44

ευρισκει τον οικον ( ele encontra a casa ) - D syr ^{h (mg)}

ευρισκει αυτον ( ele encontra ) - é ^{c, ff 2 , h} vg ^mss cop ^mae

ευρισκει ( ele encontra ) - rell

Mateus 12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι ( procurando falar com ele ) - omitido por א *

Mateus 12:47

verso omitido - א * BL Γ 579 597 1009 𝑙 ¹² 𝑙 ³⁸⁷ it ^{ff 1 , k} syr ^{s, c} cop ^{sa, mae-2}

Mateus 13: 1

της οικιας ( da casa ) - B Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823 * 2487 2555 2586 Orígenes

εκ της οικιας ( fora de casa ) - א Z 33 295 494 892 1342 1695 it ^{c, f, h, l, q} vg

απο της οικιας ( fora de casa ) - CEFGKLWY Π 22 28 565 𝔐

texto omitido - D it ^{a, b, d, e, k, g 1 , ff 1 , ff 2 , g 1 , k} syr ^s

Mateus 13: 4

ηλθεν τα πετεινα και ( os pássaros vieram ^cantando e ) - א CW f ¹ 𝔐

ηλθον τα πετεινα και ( os pássaros vieram ^pl e ) - DLZ 33 565

ελθοντα τα πετεινα ( ao chegar, os pássaros ) - B

ελθοντα τα πετεινα του ουρανου ( ao chegar, os pássaros do céu ) - K Θ f ¹³ 565 1010 1241 1424 it ^{b, ff 1 , h} vg ^mss syr ^{c, h} cop ^{sa, bo (ms) , mae} Origen

Mateus 13: 6

βαθος ριζης ( profundidade da raiz ) - Θ f ¹³

ριζαν ( root ) - rell

Mateus 13: 6

εξηρανθησαν ( eles foram ressecados ) - D syr ^h

εξηρανθη ( estava seco ) - rell

Mateus 13: 9

ο εχων ωτα ακουετω (Quem tiver ouvidos deve ouvir ) - א * BL it ^{a, e, ff 1 , k} syr ^s Tertuliano

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω (Quem tem ouvidos para ouvir deve ouvir ) - rell

Mateus 13:11

το μυστηριον ( o mistério ) - é ^{a, c, ff 2 , k} syr ^{s, c} Irenaeus ^lat Clement

τα μυστηρια ( os mistérios ) - rell

Mateus 13:13

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν (de modo que enquanto vêem eles podem não estar ouvindo, eles podem não estar ouvindo ) ¹ f ¹³ 22 it ^mss syr ^{s, c} árabe ^ms

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους ( de modo que, enquanto vendo, não pode estar vendo, e, ouvindo eles podem não ser ouvido, para que não iria voltar e eu gostaria de ser a cura-los ) - que ^h Eusébio

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουσωσιν μηδε συνωσιν ( de modo que, enquanto vendo, não pode estar vendo, e, ouvindo eles podem não ser ouvido, nem que seja a compreensão ) - 1424 que ^{ff 1} cop ^{sa, mae}

et aures eorum obstrue, et oculos corum grava, ne quando convertantur ( e ) - it ^{b, c, d, (e), ff 2 * , g 1 , k}

Texto omitido - Codex Schøyen

οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν ( que enquanto vêem, não estão vendo, e enquanto ouvem, não estão ouvindo, nem entendem ) - rell

Mateus 13:14

λεγουσα πορευθητι και ειπε τω λαω τουτω ακοη ( dizendo: "Vá e diga a este povo, Ouvindo .... ) - D it cop ^mae Eusébio

λεγουσα ακοη ( dizendo, "Audição .... ) - rell

Mateus 13:17

και ουκ ηδυνηθησαν ιδειν ( e eles não podiam ver ) - D

και ουκ ειδαν ( e eles não viram ) - rell

Mateus 13:19

τον λογον εσπαρμενον ( a mensagem semeada ) - syr ^p cop ^mae

το σπειρομενον (o que está sendo semeado ) - DW

το εσπαρμενον (o que foi semeado ) - rell

Mateus 13:21

ουκ εχει δε ριζαν εν ( Mas ele não tem raiz dentro ) - syr ^c

ουκ εχει δε ριζαν εν αυτω ( Mas não tem raiz nele ) - L Δ syr ^{s, p, h}

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω ( Mas ele não tem raiz em si mesmo ) - rell

Mateus 13:22

η μεριμνα του αιωνος ( a preocupação do mundo ) - א * BD it ^{a, d, e, ff 2 , g 1 , h, k} cop ^{sa ms}

η μεριμνα του αιωνος εκεινων ( a preocupação daquele mundo ) - it ^{c, ff 1 , l} vg ^mss

η μεριμνα του αιωνος τουτου ( a preocupação deste mundo ) - rell

Mateus 13:23

και καρποφορει ( e dá frutos ) - vg syr ^{c, p} cop ^mae

τοτε καρποφορει ( então dá frutos ) - D it ^mss

και τοτε καρποφορει ( e então dá frutos ) - it ^{k *} syr ^s

ος δη καρποφορει ( que de fato dá frutos ) - rell

Mateus 13:28

δουλοι ( servos ) - omitido por B 157 1424 it ^{g 2 , h} policial Eusébio

Mateus 13:31

ελαλησεν ( ele falou ) - DL * NO Σ Θ ƒ ¹³ 1 517 1424 1582 1675 it ^{a, b, c, d, e, f, ff 2 , h, k, q} syr ^{(s), (c)}

παρεθηκεν ( ele propôs ) - rell

Mateus 13:32

δενδρον μεγα ( uma grande árvore ) - syr ^{p (ms)} cop ^sa eth geo ^B

δενδρον ( uma árvore ) - rell

Mateus 13:33

ελαλησεν αυτοις ( ele falou com eles ) - BW 0233 0242 ^vid ƒ ¹ 33 𝔐 lat syr ^p cop ^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων ( ele falou com eles, dizendo ) - א LMUX Θ ƒ ¹³ 28 157 it ^{h, (l), q} vg ^mss cop ^{sa ms} mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων ( ele propôs a eles, dizendo ) - C 1241 cop ^{sa mss}

omitido por - D it ^{d, (k)} syr ^{s, c} Codex Schøyen

Mateus 13:35

δια Ησαιου του προφητου ( através do profeta Isaías ) - א * Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 713 vg ^ms eth ^ms Pseudo-Clemente Porfírio Eusébio ^mss Jerônimo ^mss

δια Ασαφ του προφητου ( por meio do profeta Asafe ) - Jerome ^mss

δια του προφητου ( por meio do profeta ) - rell

Mateus 13:35

απο καταβολης ( desde a fundação ) - א ¹ B ƒ ¹ 22 279 * 1192 1210 2586 it ^{e, k} syr ^{(s), (c)} eth Diatessaron Origen Eusebius Jerome ^pt

απο καταβολης κοσμου ( desde a fundação do mundo ) - א ^{*, 2} CDEFGKLOWX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1216 1230 1241 1241 1241 1243 1253 1265 1342 1342 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^{(p), h} policial braço geo slav Clemente Pseudo-Clemente Eusébio Hilary Crisóstomo ^lem Jerome ^pt Hesychius

Mateus 13:36

ηλθεν εις την οικιαν αυτου ( ele entrou em sua casa ) - ƒ ¹ 1424 1675 arm ^mss Origen

ηλθεν εις την οικιαν ο Ιησους ( Jesus entrou na casa ) - CLW Θ 0233 ƒ ¹³ 𝔐 it ^{f, h, q} syr ^{(p), h}

ηλθεν εις την οικιαν ( ele entrou na casa ) - א BD vg syr ^{s, c} policial

Mateus 13:36

φρασον ( declarar ) - א ^c CDLW 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 it Origen

διασαφησον ( explicar ) - א * B Θ 0242 1424 vg

Mateus 13:40

τη συντελεια του αιωνος τουτου ( a consumação desta idade ) - CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0242 0250 ƒ ¹³ 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect-lo ^{f, h , q} syr ^{p, h} cop ^{sa (ms) , bo, fay} geo Diatessaron Crisóstomo

τη συντελεια του αιωνος ( a consumação da idade ) - א BD Γ ƒ ¹ 22 372 892 1582 2737 lat syr ^{s, c} cop ^{sa, mae} arm eth Irenaeus ^lat Origen Hilary Lúcifer Cyril

Mateus 13:43

ωτα ( orelhas ) - א * B Θ 0242 700 it ^{a, b, e, k} vg ^mss Hilary Augustine

ωτα ακουειν ( ouvidos para ouvir ) - א ^c CDEFGKLNOPWX Δ Π Σ 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1248 1342 1342 1365 1465 2174 𝔐 Lect lat syr policial braço eth geo slav Diatessaron ^braço Orígenes Eusébio Hilary Cromático Pelágio

Texto omitido - 𝑙 ³⁸⁷

Mateus 13:44

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( Novamente, o reino dos céus é semelhante ) - CLW Θ 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 it ^{f, h, q} syr ^{p, h} Origen

ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ( O reino dos céus é como ) - א BD Θ 0242 892 1241 lat syr ^{s, c} policial

Mateus 13:44

εν τω αγρω ( no campo ) - omitido por א

Mateus 13:44

οσα εχει πωλει (o que ele tem, ele vende ) - 28

και πωλει οσα εχει ( e ele vende o que tem ) - B 1216 cop ^bo Origen

και πωλει παντα οσα εχει ( e ele vende tudo o que ele tem ) - א D 0242 ƒ ¹ (892) 1009 1079 1546 lat syr ^{(s), (c), (p), (amigo)} cop ^{sa, mae, fay} arm eth ^pt geo Crisóstomo

και παντα οσα εχει πωλει ( e tudo o que ele tem, ele vende ) - CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0250 ƒ ¹³ 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect que ^{f, q} syr ^{h, pal ms} eth ^pt

Mateus 13:45

ανθρωπω εμπορω ( comerciante ) - א ^c CDLW Θ 0106 0233 0242 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐

εμπορω ( comerciante ) - א * B Γ 1424

Mateus 13:46

ος ευρων ( quem, ao encontrar ) - CW 0106 0250 ƒ ¹³ 𝔐 syr ^h

ευρων δε ( Então, ao encontrar ) - א BDL Θ 0233 0242 ƒ ¹ 33 892 syr ^p cop

Mateus 13:51

λεγει αυτοις ο Ιησους συνηκατε ( Jesus diz a eles: "Você entende" ) - CLWX Δ Θ 0137 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it ^{(a), f, h, q} vg ^mss syr ^{(c), (p), h} cop ^{bo (mss) , (mae)}

συνηκατε ( Você entende ) - א BD 1010 lat syr ^s cop ^{sa, bo mss}

Mateus 13:51

Ναι κυριε ( Sim, senhor. ) - CLWX Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it ^{b, c, e, f, g 1 , h, q} syr ^{p, h} cop

Ναι ( Sim. ) - א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 372 517 1424 1675 2737 lat syr ^{s, c}

Mateus 13:54

Αντιπατριδα ( Antipatris ) - א *

πατριδα ( pátria ) - rell

Mateus 13:54

και δυναμεις ( e habilidades ) - 579 700

Texto omitido - ƒ ¹ (Origen)

και αι δυναμεις ( e essas habilidades ) - rell

Mateus 13:55

Ιακωβος και Ιωση και Σιμων ( Jacob e Jose e Simon ) - S ^c 118 157 700 * 713 1009 1010 1071 𝑙 ⁷⁰ cop ^{bo (ms)}

Ιακωβος και Ιωσης και Σιμων ( Jacob e José e Simon ) - KLW Δ Π 0106 ƒ ¹³ 22 180 205 372 565 597 1,079 1,195 1,216 1,230 1,241 1,242 1,253 1,342 1,365 1,546 1,582 ^mg 1,646 2,148 2,174 2,737 𝔐 ^pt Lect ^pt que ^{k, q ( c)} cop ^{sa, bo (mss) , fay} arm eth ^pt slav ^mss Diatessaron Basil

Ιακωβος και Ιωσηφ και Σιμων ( Jacob e Joseph e Simon ) - א ^c BCNO Θ Σ ƒ ¹ 13 33 700 ^c 892 l184 l387 l997 lat syr ^{s, c, h (mg) , pal} cop ^{bo (ms) , mae} eth ^pt geo slav ^mss Orígenes ^pt Eusébio Basílio Jerônimo Agostinho

Ιακωβος και Ιωαννης και Ιωσης και Σιμων ( Jacó e João e José e Simão ) - 1344 vg ^mss

Ιακωβος και Ιωαννης και Σιμων ( Jacob e John e Simon ) - 𝔓 ^{103 vid} א * ^vid DEGMUX Γ 2 28 579 1424 1505 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^d vg ^mss Origen ^pt

Mateus 13:57

εν τη πατριδι αυτου ( em sua terra natal ) - EGKLWY Π 0106 ƒ ¹ 28 565 𝔐

εν τη ιδια πατριδι ( em sua própria terra natal ) - א Z ƒ ¹³ 892 Origen ^pt

εν τη ιδια πατριδι αυτου ( em sua própria terra natal ) - C

εν τη πατριδι ( na pátria ) - BD Θ 0281 33 700 1424 it ^{a, k} Origen ^pt

Mateus 14: 3

Ηρωδης κρατησας ( Herodes apreendida ) - א CDKLWX Δ Π ƒ ¹ 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr bobina ^{bo, Fay} braço eth geo ^mss Diatessaron

Ηρωδης τοτε κρατησας ( Herodes então apreendido ) - B Θ ƒ ¹³ 160 569 700 1010 1293 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it ^k cop ^{sa, mae-1} geo ^mss Arab ^ms

Mateus 14: 3

εδησεν αυτον ( vinculou-o ) - א ² CDEGKLWYZ Θ Π 0106 ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop

εδησεν ( limite ) - א * B 700 𝑙 ²²¹¹ it ^{ff 1 , h, q} cop ^{bo (mss)} geo ^ms

Mateus 14: 3

εν τη φυλακη ( na prisão ) - D it ^{a, e, k}

εν τη φυλακη και απεθετο ( na prisão e colocado fora ) - א ²

και εθετο εν φυλακη ( e colocado na prisão ) - CLW 0106 * 𝔐 syr ^h

και απεθετο εν τη φυλακη ( e colocado na prisão ) - ƒ ¹ 700

και εν τη φυλακη απεθετο ( e colocado na prisão ) - B ² Θ 892

και εν φυλακη απεθετο ( e colocado na prisão ) - א * B * ƒ ¹³ 33 1424 it ^{ff 1 , h}

Mateus 14: 3

Φιλιππου ( de Philip ) - omitido por D 372 2737 it ^{a, c, d, e, ff 1 , g 1 , k, l} vg ^mss Diatessaron ^arm Jerome Augustine

Mateus 14: 6

γενεσιων αγομενων ( celebração de aniversário sendo realizada ) - W 0106 0136 ƒ ¹³ 𝔐

γενεσιων γενομενων (a festa de aniversário estava acontecendo ) - CKN Θ 565 892 1241 1424

γενεσιοις γενομενοις ( celebrações de aniversário estavam acontecendo ) - א BDLZ ƒ ⁽¹⁾ 1010

Mateus 14:12

σωμα ( corpo ) - WX Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr ^h cop ^{sa, bo (mss) , mae}

πτωμα ( cadáver ) - א BCDL Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 it ^{e, k} syr ^{s, c, p} cop ^{bo mss}

Mateus 14:14

ειδεν ( ele viu ) - é ^{a, b, ff 2} syr ^{s, c}

εξελθων ο Ιησους ειδεν ( Jesus viu surgindo ) - C (L) W 067 0106 ^vid 𝔐 it ^{f, h, q} syr ^{p, h}

εξελθων ειδεν ( ele viu surgindo ) - א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 700 892 * vg policial

Mateus 14:16

Ιησους ( Jesus ) - omitido por א * DZ ^vid 1424 it ^{e, k} syr ^{s, c, p} cop ^{sa, bo}

Mateus 14:22

ευθεως ( imediatamente ) - omitido por א * C * 892 * it ^(ms) syr ^{s, c} Diatessaron Crisóstomo

Mateus 14:24

σταδιους πολλους απο της γης απειχεν ( estava sendo constrangido a muitos estádios de distância da terra ) - B policial ^{(sa), mae-2} Diatessaron

σταδιους πολλους απο απειχεν ( estava sendo restringido a muitos estádios de distância ) - ƒ ¹³

απειχεν απο της γης σταδιους ικανους ( estava sendo constrangido a um número considerável de estádios longe da terra ) - Θ (700) syr ^{c, p, pal} arm

απειχεν απο της γης σταδιους ως εικοσι πεντε ( estava sendo constrangido a cerca de vinte e cinco estádios de distância da terra ) - cop ^{bo, mae-1} eth ^pt

εκινδυνευεν ηδη μεσον της θαλασσης ( estava em perigo então no meio do mar ) - 1546

ην εις μεσον της θαλασσης ( estava no meio do mar ) - D (1424) it ^{d, e, ff 1} (Eusébio)

μεσον της θαλασσης ην ( estava no meio do mar ) - א CEFG (K) LPWXY Δ Π Π Σ 073 084 0106 ƒ ¹ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1295 1216 1230 1241 1243 1243 1253 1253 1265 1505 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^h slav eth ^pt Orígenes Crisóstomo ^lem Cromácio Jerônimo Agostinho

Mateus 14:26

και ιδοντες αυτον οι μαθηται ( E ao vê-lo, os discípulos ) - CEFGKLWY Π 0106 28 33 565 892 𝔐 syr ^h cop ^{bo pt}

και ιδοντες αυτον ( E ao vê-lo ) - 073 084 ƒ ¹ 1241 1424 it ^{c, l} vg cop ^{bo pt}

οι δε μαθηται ιδοντες αυτον ( Mas os discípulos, ao vê-lo ) - א ¹ BD ƒ ¹³ cop ^mae

ιδοντες δε αυτον ( Mas ao vê-lo ) - א * Θ 700 it ^{a, b, e, ff 1 , ff 2 , g 1 , h, q} cop ^sa

Mateus 14:27

ο Ιησους ( Jesus ) - omitido por א * D 084 892 1010 it ^{d, ff 1} syr ^c cop ^{sa, bo} Eusébio

Mateus 14:30

ανεμον ισχυρον σφοδρα ( vento extremamente forte ) - W policial ^(mae)

ανεμον ισχυρον ( vento forte ) - B ² CDEFGKLPWX (Y) Δ Θ Π Σ 0106 ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1253 1262 1342 1344 1365 1465 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^(mae) arm eth geo slav Orígenes Basílio Gaudêncio Crisóstomo Cromático Jerônimo Agostinho

ανεμον ( vento ) - א B * 073 33 vg ^ms cop ^{sa, bo, mae-2}

Mateus 14:32

εμβαντι αυτω ( quando ele estava embarcando ) - 1241 it syr ^c cop ^{sa ms , bo, mae}

εμβαντων αυτων ( como eles estavam embarcando ) - CLW 0106 ƒ ¹ 𝔐

αναβαντων αυτων ( conforme eles estavam subindo ) - א BD Θ 084 ƒ ¹³ 33 700 892 1424

Mateus 14:33

εν τω πλοιω προσελθοντες ( eles estavam se aproximando do barco ) - Θ ƒ ¹³ 1424 syr ^{s, c}

εν τω πλοιω ελθοντες ( eles estavam entrando no barco ) - DLPWX Δ 0106 33 372 2737 𝔐 lat syr ^{p, h} cop ^mae-1

εν τω πλοιω οντες ( enquanto estava no barco ) - 28 118 209 cop ^sa

εν τω πλοιω ( no barco ) - א BCN ƒ ¹ 22 579 700 892 * 1010 it ^{ff 1} policial ^bo

Mateus 15: 4

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων ( Para Deus ordenou, dizendo ) - א ^{*, 2} CEFGKLNWXY Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1265 1265 1253 1253 1253 1342 1265 1265 1253 1253 1243 1243 1265 1243 1265 1253 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^f syr ^h slav (Crisóstomo)

ο γαρ θεος ειπεν ( Porque Deus disse ) - א ¹ BD Θ 073 084 ƒ ¹ 124 579 700 788 892 Lat syr ^{s, c, p} policial e geo Diatessaron Ptolomeu Irenaeus ^lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Cromácio Jeromeine Cyril

Mateus 15: 6

τον πατερα η την μητερα αυτου ( pai ou sua mãe ) - Θ ƒ ¹ 205 (1216) 1424 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁵² geo ^mss slav Diatessaron ^(braço) Origen ^pt Ambrosiaster

τον πατερα αυτου η την μητερα ( seu pai ou mãe ) - 073 084 ƒ ¹³ 33 579 700 892 1071 1505 𝑙 ⁽¹⁷⁶¹⁾ it ^{ff 2 , g 1 , l} vg ^mss Crisóstomo Jerome Cyril ^pt

τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου ( seu pai ou a sua mãe ) - CEFGKLNWX Δ Π Σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect que ^{Aur, f, ff 1} vg ^mss syr ^{p, h} (braço) eth Diatessaron ^syr Origen ^pt Cromatius Cyril ^pt

τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου ( seu pai e sua mãe ) - Φ 565 1241 it ^{(b), c, q} syr ^s cop ^{bo, mae-1} geo ^mss

τον πατερα αυτου ( seu pai ) - א BD Ω it ^{a, d, e} syr ^c policial ^sa geo ^mss Orígenes ^lat Agostinho

Texto omitido - Codex Schøyen

Mateus 15: 6

την εντολην ( o comando ) - EFGKLNWXY (Δ) Π Σ Φ 0106 0233 ƒ ¹ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1546 1582 2148 2148 2137 Lect it ^{aur, c, f, g 1 , l, q} vg syr ^h cop ^mae-2 geo ^mss Origen ^pt Didymus ^vid Crisóstomo Cirilo

τον νομον ( a lei ) - א ^{*, 2} C 073 084 ƒ ¹³ 21 160 1010 1097 * 1293 2766 geo ^mss slav Ptolomeu Epifânio

τον λογον ( a palavra ) - א ¹ BD Θ 579 700 892 1230 1582 ^mg it ^{a, b, d, e, ff 1 , (ff 2 )} syr ^{s, c, p, h (mg)} cop ^{sa, bo, mae -1} arm eth geo ^mss Diatessaron Irenaeus ^lat Origen ^pt Eusebius Cromácio Agostinho

Mateus 15: 8

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και ( Este povo está se aproximando de mim com a boca e ) - CWX Δ 0106 ƒ ^{13 pt} 𝔐 it ^{f, q} syr ^h Arab ^ms

ο λαος ουτος εγγιζει μοι ( Esta pessoa está se aproximando de mim ) - ƒ ¹

ο λαος ουτος ( Este povo ) - א BDL Θ 073 084 ƒ ^{13 pt} 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syr ^{s, c, p} cop Egerton Gospel Clement Origen Didymus

Mateus 15:11

κοινοι τον ανθρωπον ( contamina o homem ) - 22 1241 it ^{a, aur, e, ff 1} policial ^sa

εκεινο κοινωνει τον ανθρωπον ( que vulgariza o homem ) - D

Texto omitido - ƒ ¹ 124 1071 cop ^{bo mss} Origen

τουτο κοινοι τον ανθρωπον ( isso contamina o homem ) - rell

Mateus 15:14

τυφλοι εισιν ( eles são cegos ) - Codex Schøyen

τυφλοι εισιν οδηγοι ( eles são guias cegos ) - BD 0237 it ^d

οδηγοι εισιν τυφλοι ( eles são guias cegos ) - א ^{*, 2} 𝑙 ⁽¹²⁾ cop ^{sa, bo mss , fay vid} Epifânio

οδηγοι εισιν τυφλων ( eles são guias dos cegos ) - K syr ^{s, c} eth ^ms

οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων ( eles são guias cegos ) - CEFGNOWXY Δ Π Σ 0106 ^vid 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect que ^q bobina ^{bo mss} eslav Crisóstomo

τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων ( eles são guias cegos de cegos ) - א ¹ LZ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 1424 2737 lat syr ^{p, h} cop ^{bo mss , mae-1} arm eth ^mss geo Orígenes Cipriano Basílio Cromático Jerônimo Agostinho Cirilo Teodoreto

Mateus 15:14

τυφλος δε τυφλον οδηγων σφαλησεται και ( Mas cego guiando outro cego cairá, e ) - Θ ƒ ¹³ cop ^mae

τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη ( Mas se cegos conduzem cegos ) - rell

Mateus 15:15

την παραβολην ταυτην ( esta parábola ) - CDEFGKLOWXY (Δ) Θ Π Σ 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect lat syr cop ^{sa ms , mae-1} arm eth geo ^mss slav Basílio Crisóstomo Jerônimo Agostinho

ταυτην την παραβολην ( esta parábola ) - ƒ ¹³

την παραβολην ( a parábola ) - א BZ ^vid 0237 ^vid ƒ ¹ 579 700 892 vg ^mss cop ^{sa mss , bo} geo ^mss Origen Chromatius Cyril

Mateus 15:16

Ιησους ( Jesus ) - omitido por א BDZ 33 892 1424 lat syr ^{s, c, p} cop

Mateus 15:17

ουπω νοειτε ( Você ainda não entendeu ) - א CLW 0106 ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 700 𝔐 it ^{f, q} syr ^h cop ^bo

ου νοειτε ( Você não entende ) - BDZ Θ ƒ ^{13 pt} 33 565 lat syr ^{s, c, p} cop ^{sa, mae-1} Orígenes

Mateus 15:22

δεινως ( terrivelmente ) - 1 1582 Orígenes

sævissime ( furiosamente ) - é ^um

κακως ( mal ) - rell

Mateus 15:26

ουκ εξεστιν ( não é legal ) - D it ^{a, b, c, d, ff 1 , ff 2 , g 1 , r 1} syr ^{s, c} (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose Jerome

ουκ εστιν ( não é ) - 1293 Tertuliano Eusébio

ουκ καλον εστιν ( não está certo ) - 544 1010 1365 𝑙 ³⁰⁹ geo

ουκ εστιν καλον ( não está certo ) - א BCKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{aur, e, f, k, l, q} vg syr ^{p, h} policial et Origen Crisóstomo

Mateus 15:30

κωφους ( surdo-mudo ) - omitido por D

Mateus 15:30

του Ιησου ( de Jesus ) - CKPW Γ Δ ƒ ¹ 565 1010 1241 𝔐 it ^{f, q} syr ^{p, h}

αυτου ( dele ) - rell

Mateus 15:31

τον οχλον ( a multidão ) - א CDOU Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 579 700 892 1010 1241 1424

τους οχλους ( as multidões ) - BEFGKLWY Π 565 𝔐 lat syr cop ^mae

Mateus 15:31

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdos-mudos estão a falar e coxo são curta e cego estão vendo ) - א ƒ ¹ 22 700 892 * 1241 𝑙 ¹⁸⁴ lat syr ^{s, c} eth ^mss Origen Jerome Agostinho

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (os surdos-mudos são cegos e estão curados ).

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας τυφλους βλεποντας δυσκωφους ακουοντας ( mute estão falando, coxos estão andando, cegos vêem, surdos estão ouvindo ) - policial ^{bo MSS} (geo)

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και χωλους περιπατουντας περιπατουντας ( surdos-mudos falam e cegos estão vendo e coxos estão andando ) - 700 *

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας ( surdo-mudo está falando e cegos estão vendo e aleijados curados e os coxos estão andando ) - 700 ^c

κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdo-mudo está falando, aleijados curados e os coxos estão andando e cegos estão vendo ) - CEFGHKLPWX Δ Π 0233 180 205 565 597 700 ^(c) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ^pt it ^{(d), (f), (q)} cop ^mae slav Crisóstomo

κωφους λαλουντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdos-mudos estão a falar e incapacitada são curadas e coxo são curta e cego estão vendo ) - D Θ ƒ ¹³ 33 157 1230 1253 1424 𝑙 ⁷⁶ syr ^{p, h}

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις τυφλους βλεποντας ( está falando-surdo-mudo, coxos estão andando, aleijados curados, cegos estão vendo ) - braço

κωφους ακουοντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας βλεποντας ( surdos-mudos ouvem e coxos andam e cegos enxergam ) - it ^e eth ^mss

κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdos-mudos são auditiva, incapacitada são curadas e coxo são curta e cego estão vendo ) - B 1243 Φ 𝑙 ^{( 211 )} syr ^{h mg}

κωφους ακουοντας και λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdo-mudo está ouvindo e falando, aleijados curados e os coxos estão andando e cegos estão vendo ) - NO Σ

κωφους ακουοντας αλαλους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( surdo-mudo está ouvindo, sem palavras estão falando, aleijados curados e os coxos estão andando e cegos estão vendo ) - Lect ^pt

αλαλους λαλουντας κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας ( sem palavras estão falando, surdo-mudo está ouvindo, aleijados curados e os coxos estão andando e cegos estão vendo ) - 1071

χωλους περιπατουντας και κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις ( coxos estão andando e surdo-mudo-a falar, cegos vêem, os aleijados curados ) - 1216 cop ^{sa MSS}

χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας ( coxos estão andando, aleijados curados, surdos-mudos a falar, cegos estão vendo ) - cop ^{sa MSS}

Mateus 15:35

παραγγειλας τω οχλω ( direcionando a multidão ) - א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 *

εκελευσεν τοις οχλοις ( comandando as multidões ) - LW ​​700 892 ^c 𝔐 syr

εκελευσεν τους οχλους ( comandando as multidões ) - C 1010 1424

Mateus 16: 2b-3

Passagem excluída por 01 , 03 , 031 , 033 , 034 , 036 , 047 , 2 , f ¹³ , 34 , 39 , 44 , 84 , 151 , 157 , 180 , 194 , 272 , 274 , 344 , 376 , 445 , 539 , 563 , 595 , 661 , 699 , 776 , 777 , 780 , 788 , 792 , 826 , 828 , 852 , 1073, 1074, 1076 , 1078 , 1080, 1216, 2542, syr ^cur , syr ^s , cop ^sa , cop ^{bo mss} , braço, Orígenes .

Mateus 16:12

της ζυμης των αρτων ( fermento de pão ) - א ² , B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων ( fermento de pão dos fariseus e saduceus ) - א, ff ¹ , syr ^cur

της ζυμης των Φαρισαιων ( fermento dos fariseus ) - 33

των αρτων ( pão ) - ƒ ¹

της ζυμης του αρτου ( fermento de pão ) - C, W, 𝔐 c, f, q, syr ^p , syr ^h , cop ^sa , cop ^bo

της ζυμης ( fermento ) - D, Θ, ƒ ¹³ , 565, a, b, ff ² , syr ^s

Mateus 17:21

Verso incluído - CDKLWX Δ Π ƒ ¹ ƒ ¹³

Verso omitido - א B Θ 33 892 syr ^{c pal} cop ^{sa bo} arm eth

Mateus 18:11

Verso omitido - א BL * Θ 33 892 ^txt it syr pol

Mateus 19:29

ἐκατονπλασίονα ( centuplicado ) - א CDW Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1253 1344 1365 1546 2148 2174 𝔐 Lect it vg syr cop ^bo arm eth

πολλαπλασίονα ( múltiplo ) - BL 1010 syr ^pal cop ^sa eth ^mss

Mateus 20:28

D e Φ têm um acréscimo:

"Mas procure crescer do que é pequeno, e tornar-se menos do que é maior. Quando você entrar em uma casa e for chamado para jantar, não se sente nos lugares de destaque, para que não venha por acaso um homem mais honrado do que você. em seguida, e aquele que te convidou vem e diz a você: "Desce mais baixo"; e você terá vergonha. Mas se você se sentar no lugar inferior, e um inferior a você entrar, então aquele que te convidou irá diga a você: "Suba mais alto"; e isso será vantajoso para você. "

Mateus 21:23

διδασκοντι ( enquanto ele estava ensinando ) - omitido por 7 it ^{a , b , c , ff 1 , ff 2 (c) , h , l , r 1} vg ^mss syr ^{s, c} Hippolytus Origen ^pt

Mateus 21:31

ὁ πρῶτος ( o primeiro ) - א, C *, K, W, Δ, Π, 𝔐 / Byz

ὁ δεύτερος ( o segundo ) - 4 , 273

ὁ ὕστερος ( o último ) - B

ὁ ἔσχατος ( o último ) - D, Θ, ƒ ¹³

Mateus 21:44

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν ( E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas quando ele cai em qualquer um, ele irá esmagá-lo ) - א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138 , 33, 892, 1010, 1546, f ¹ , f ¹³ , 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ 'ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν - Θ, 1079, 1546

verso inteiro omitido por 𝔓 ¹⁰⁴ , D, 33, it ^{a, b, d, e, ff 1 , ff 2 , r 1} syr ^s Diatessaron ^syr Irenaeus ^lat , Origen , Eusebius ^syr

Mateus 22:10

γαμος ( casamento ) - B ¹ DW Θ 33 085 0161 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 / Byz Irenaeus ^lat

νυμφων ( noiva ) - א B * L 0138 892 1010 𝑙 ¹⁰²

αγαμος ( pessoa solteira ) - C

Mateus 23:26

καὶ τῆς παροψίδος ( e prato ) - א, B, C, L, W , 33, syr ^{p, h} ) 𝔐 policial ƒ ¹³

frase omitida - D Q 1 118 209 1582 700 ade ff ¹ r ¹ syr ^s ) geo Irenaeus ^lat Clement (hiato: b syr ^cur )

Mateus 23:38

ἔρημος - manuscritos dos tipos de texto Ocidental, Cesariana, Bizantina e alguns de Alexandrino

palavra omitida - 𝔓 ⁷⁷ (?), B, L, 𝑙 ¹⁸⁴

Mateus 25:17

ἐκenchaδησεν - א, B, C *, L, 33, 892, 1010, 1546, it ^{aur, g 1 , l} , vg, syr ^{p, pal} , cop ^{sa, bo} , arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκenchaδησεν - D it ^d

ἐκέδησεν καὶ αὐτός - A, C ³ , K, W, X, Δ, Θ, Π, 074 ƒ ¹ ƒ ¹³ , 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242 , 1253 , 1344, 1365, 1646, 2174, 𝔐 Lect it ^h , syr ^h

Mateus 26:28

τῆς καινῆς διαθήκης ( o novo pacto ) ACDKW Π Δ f ¹ f ¹³ Byz latt syr co ^{sa, bo} Irenaeus ^lat

τῆς διαθήκης ( o pacto ) 𝔓 ³⁷ 𝔓 ^{45 vid} א BLZ Θ 0298 ^vid 33 mae-1 co ^{bo ms} Irenaeus ^arm

Mateus 27: 4

ἀθῷον ( inocente ) - א B * CKWX Δ Π 𝔐 / Byz Lect

δίκαιον ( justo ) - B ^2mg L Θ

Mateus 27: 9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου ( cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias ) - omitiu a palavra Ιερεμιου (Jeremias) nos manuscritos Φ 33 it ^a it ^b syr ^{s, p} cop ^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου ( cumpriu o que foi falado pelo profeta Zacarias ) - 22 siri ^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου ( cumpriu o que foi falado pelo profeta Isaías ) - 21

Mateus 27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ( Jesus, o Barrabás ) - Θ ƒ ¹ 700 * syr ^{s, pal} arm geo ²

τὸν Βαραββᾶν ( os Barrabás ) - B 1010 Orígenes Jerônimo ("Barrabás, ou Bar Rabá, que é interpretado como filho de seu mestre )

Βαραββᾶν ( Barrabás ) - א ADKLW Δ Π 064 f ¹³ 565 700 ^c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 / Byz Lect cop ^{sa, bo} goth

Mateus 27:49 (ver João 19:34 )

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα ( o outro tomou uma lança e furou o lado, e imediatamente saiu água e sangue ) - א BC L U Γ 1010 1293 syr ^pal eth ^MSS vg ^MSS

frase omitida por todos os outros - A D E F G H K M S W Δ Θ Σ 090 𝔐 / Byz it am syr ^cur cop ^sa policial ^bo arm geo e testemunha Alexandrina tardia 892

Mateus 28:19

Πορευθέντες οὖν (omitir οὖν | א A ƒ ¹³ 𝔐 / Byz) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (-σαντες | BD) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ( Go, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando em nome do pai e do filho e do espírito santo ) א ABDW ƒ ^1,13 𝔐 / Byz latt syr co rell

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου ( Vá fazer discípulos de todas as nações em meu nome ) Eusébio ^Ante-Nicene

Compare com Atos 2:38 , Atos 10:48 , Atos 19: 5 , Romanos 6: 3 , 1 Coríntios 1:13

Evangelho de Marcos

Marcos 1: 2

ἐν τοῖς προφήταις ( em profetas ) - A, W, f ¹³ , Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( no profeta Isaías ) - א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ ( no profeta Isaías ) - D, Θ, f ¹

Marcos 1: 8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ ( com o Espírito Santo ) - א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f ¹ , f ¹³ ,

πνεύματι ἁγίῳ - B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί ( com o Espírito Santo e fogo ) - P, 1195, 1241, ℓ 44 , syr ^h

Marcos 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω ( ele estava no deserto ) - א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, ( falsificação de 2427 )

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω ( ele estava lá no deserto ) - W, Δ, 157 , 1241, Byz , TR

καὶ ἦν ἐκει ( ele estava lá ) - 28, 517, 565, 700, f ¹ , Família Π , syr ^s

Omitir - f ¹³

Hiato - C, Ψ, syr ^c

Marcos 1:14

εὐαγγέλιον - א, Β, L, Θ, f ¹ , f ¹³ , 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας - Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074 , 0133 , 0135 , 28 ^mg , 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365 , 1546, 1646, 2148, 2174, Byz , Lect, lat, syr ^p , cop ^bo

Marcos 1:41

σπλαγχνισθεις ( cheio de compaixão ) - maioria mss

οργισθεις ( irritado; zangado ) - D a ff ² r ¹

Marcos 2:16

ἐσθίει ( comer ) - B, D, W, it ^{a, b, d, e, ff 2 , r 1} , u [w]

ἐσθίει καὶ πίνει ( comer e beber ) - 𝔓 ⁸⁸ , A, f ¹ , f ¹³ , 2, 13, 28, 33, 157, 180, 205, 597, 828, 892, 1006, 1010, 1292, 1505, / Byz [E, F, H] Lect it ^q , vg ^ms , syr ^{p, h} , cop ^{sa ms} , [w] τ${\ displaystyle {\ mathfrak {M}}}$

ἐσθίεται (= ἐσθίετε?) ( comendo ) - Θ

ἐσθίει por διδάσκαλος ύμων ( seu professor comendo ) - (ver Mt 9:11) א, 1342, it ^aur , vg ^ms (Origen ^lat ), DHH

ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων ( comendo e bebendo, seu professor ) - L, Δ, f ¹³ , 69, 788, 1071, 1243, 1346, it ^{(c), f} , vg, policial ^bo , Agostinho

ἐσθίετε καὶ πίνετε ( [você] está comendo e bebendo ) - (ver Lc 5:30), Σ, 124, 565, 700, 1241, 1424, ℓ 547 , ℓ 866 , sry ^pal , arm, geo, Diatessaron

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ( [você] está comendo e bebendo ) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει ( seu professor comendo e bebendo ) - C, 579, ℓ 890 , it ¹ , cop ^{sa mss} , eth

ἐσθίετε ( [você] está comendo ) - 1424

Marcos 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως ( quando Abiatar era sumo sacerdote ) - א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69 , ℓ 70 , ℓ 76 , ℓ 80 , ℓ 150 , ℓ 299 , ℓ 1127 , ℓ 1634 , ℓ 1761 , braço

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως ( quando Abiatar era sumo sacerdote ) - AC Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως ( quando Abiatar era sacerdote ) - Δ, it ^f

frase é omitida pelos manuscritos D, W, 1009, 1546, it ^{a, b, d, e, ff 2 , i, r 1 , t} , syr ^s

Marcos 4:19

η αγαπη του πλουτου ( o amor pela riqueza ) - Δ

η απατη του πλουτου ( a ilusão de riqueza ) - א, A, Β, C, E, Byz

απαται του πλουτου ( as ilusões de riqueza ) - W

απαται του κοσμου ( as ilusões do mundo ) - D (Θ 565)

Marcos 4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι ( e o desejo por outras coisas ) - resto de mss

omitir - D (Θ) W f ¹ 28 (565 700) isso

Marcos 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν - א, B, C, L , Δ , 700 , 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν - AK Π 0107 Byz

omitir - códices D, W, 565

Marcos 5: 9

απεκριθη λεγων - E 565 700 1010

απεκριθη - D

λεγει αυτω - resto de mss.

Marcos 5: 9

λεγιων ονομα μοι - א BCL Δ

λεγεων - AW Θ f ¹ f ¹³ Byz

Marcos 5:37

ουδενα μετ 'αυτου συνακολουθεσαι - א, B, C, L, Δ, 892

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι - Α, Θ, 0132, 0133 ^c , f ¹³ , Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι - D, W, 0133 *, f ¹ , 28, 565, 700, pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι - A, K, 33, 1241, al

Marcos 6: 3

ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; ( o irmão de James, e de Joses, e de Juda, e de Simon? ) - Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], Tischendorf 8ª Edição 1864-94, Nestlé 1904

ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; ( o irmão de Tiago, e de José, e de Juda, e de Simão? ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Texto de Maioria Bizantina 2005, Igreja Ortodoxa Grega

Marcos 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς - א, B, 0187 (omitir εκει), 892, ℓ 49 , ℓ 69 , ℓ 70 , ℓ 299 , ℓ 303 , ℓ 333 , ℓ 1579 , ( ℓ 950 αυτους), it ^aur , v cop ^{sa, bo} )

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς - Codex Regius, 1241 , (Δ, Θ, ℓ 10 αὐτοῖς), ℓ 12 , ℓ 80 , ℓ 184 , ℓ 211 , ℓ 1127 , arm, geo

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ - Codex Bezae ^gr , it ^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ - 28, 700

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ - 565 , it ^{(a), d, ff, i, r} , Diatessaron

καὶ ἢλθον ἐκεῖ - f ¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ - Peshitta

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον - 33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον - K, Π, ( f ¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον - A

ἐκει - W, ℓ 150 , é ^c

Marcos 6:51

ἐξίσταντο - א, B, L, Δ, 28, 892, it ^{c, ff 2 , i, l} , vg, syr ^s , cop ^{sa, bo} , geo

ἐξεπλήσσοντο - f ¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον - A, D, K, W, X, Θ, Π, f ¹³ , 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546 , 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο - 517, 1424

Marcos 7: 2

πυγμη - ABDKLX Θ Π

πυκνα - א W vg

omitir - Δ syr ^s cop ^sa

Marcos 7:16

verso é omitido por א, Β, L, Δ, 28

Marcos 8:10

τὰ μωνη Δαλμανουθά - א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131 , 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά - 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι - W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά - 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά - 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά - D ^gr

τὰ μهη Μαγδαλά - Θ, f ¹ , f ¹³ , ℓ 80

τὰ μهη Μαγεδά - 565

Marcos 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται - (א εν πυρι) BLW Δ f ¹ f ¹³ 28 565 700 ℓ 260 syr ^s cop ^sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται - D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται - A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισησησεται αθελι)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται - Θ

Marcos 10: 1

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πωναν τοῦ Ἰορδάνου, ( para a região / fronteira da Judéia, e / também / mesmo / ou seja, além do Jordão ) - Tipo de texto alexandrino: Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / UBS4 variantes], Tischendorf 8ª Edição 1864–94, Nestlé 1904

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πenchaαν τοῦ Ἰορδάνου · ( para a região / fronteira da Judéia por / através da [terra] além do Jordão. ) - Biz : Stephanus Textus Textus Major Receptus 1550, Textus Receptus 1594 de Scrivener, Byz : Stephanus Textus Major Receptus 1550, Scrivener Textus 1894, RP Receptus Igreja Ortodoxa Grega

Marcos 10: 2

προσελθόντες Φαρισαῖοι ( o fariseus ) - ABKL Γ Δ Ψ f ¹³ , 28 700 892 1010 1079 1546 1646 cop Byz ^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (a ordem das palavras varia) - א, C, X

verso omitido por D, a, b, d, k, r ¹ , syr ^sin (syr ^cur )

Marcos 10:47

Ναζαρηνός - BLW Δ Θ Ψ

Ναζορηνός - D

Ναζωρινός - 28

Ναζωραιός - א AC

Marcos 11:26

Verso omitido por א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr ^{s, pal} , cop

Verso incluído por K, X, Θ, Π, 28 Byz

Marcos 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών ( falou as mesmas palavras ) - omitido por D, a, b, c, d, ff ² , k, (syr ^cur )

Marcos 15:28

Verso omitido por א, B, C, D, Ψ, k, syr ^s , cop

Marcos 15:34 (ver Salmos 22: 2)

ἐγκατέλιπές με ( me abandonou ) - א, B, Ψ, 059 , vg, syr ^{s, p} , cop ^{sa, bo, fay} , geo

ἐγκατέλειπές με - L, 0112 , 565, 892

με ἐγκατέλιπες (ver Mt 27:46) - C, P, X, Δ, Θ, Π ² , f ¹ , f ¹³ , 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253 , 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, gótico

με ἐγκατέλειπες - A, Π *

με ἐγκατέλειπας - K, 1009, ( ℓ 70 )

με ἐγκατέλιπας - 33

ὠνείδισάς με ( insultar-me ) - D, it ^{c, (i), k} , syr ^h

Marcos 15:40

Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, ( Maria, a mãe de Tiago, o Menor e José, ) - Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4 , Nestle 1904–94 ], Tischendorf 8ª edição 1864-94

Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, ( Maria, a mãe de Tiago, o Menor e de José, ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener Textus Receptus 1894, RP Igreja Ortodoxa Grega Texto 2005, Igreja Ortodoxa Grega de RP 2005, Igreja Ortodoxa Grega

Marcos 15:47

Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ( Maria, a mãe de José ) - Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], Tischendorf 8ª Edição 1864–94, Nestlé 1904

Μαρία Ἰωσῆ ( Maria, a mãe de José ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Igreja Ortodoxa Grega

Marcos 16: 8-20

passagem omitida por א, B, 304

Evangelho de Lucas

Lucas 1:28

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. ( e [ele] foi até ela e disse: "Saudações, favorecida, o senhor está com você." ) - Tipo de texto Alexandrino: Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], 1864-94 , Nestlé 1904

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν · χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. ( e o anjo foi até ela e disse: "Saudações, favorecida, o Senhor está com você." ) - Tischendorf 8ª Edição

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἴπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη · ὁ κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογηυμημμνινην. ( E o anjo foi até ela e disse: "Saudações, favorecida, o Senhor é contigo, tu és bendita entre as mulheres." ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Texto de maioria bizantina 2005, grego Igreja Ortodoxa

Lucas 1:29

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, ( e ela estava preocupada com as palavras ) - Tipo de texto Alexandrino: Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], 1864-94, Tischendorf 8ª Edição, Nestlé 1904

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, ( E quando ela o viu, ficou preocupada com as palavras dele ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus Grego de Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Texto da Igreja Ortodoxa Grega de 1894, RP

Lucas 1:75

πάσαις ταῖς ἡμ Budapαις ἡμῶν. ( todos os nossos dias ) - tipo de texto Alexandrino

πάσας τὰς ἡμ Budapας τῆς ζωῆς ἡμῶν. ( todos os dias de nossas vidas ) - Byz

Lucas 2: 5

γυναικί ( mulher ) - Byz

omitido pelo tipo de texto Alexandrino

Lucas 2: 7

φατνη ( manjedoura ) - א ABDLW Θ Ξ 700

τη φατνη ( a manjedoura ) - Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη ( a manjedoura da caverna ) - Orígenes (via Epifânio )

Lucas 2: 9

καὶ ἄγγελος ( e o anjo ) - tipo de texto Alexandrino

Καὶ ἰδού, ἄγγελος ( E veja, o anjo ) - Byz

εφοβηθησαν σφοδρα ( eles temiam excessivamente ) - Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν ( eles temiam com muito medo ) - א ADL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα ( eles temiam com muito medo ) - W cop ^sa

Lucas 2:12

κείμενον ( mentindo ) - omitido por Tischendorf 8ª Edição

Lucas 2:21

ἐπλήσθησαν ( preenchido ) - א Β AL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

επληρωθησαν ( concluído ) - Θ 33

συνετελέσθησαν ( concluído ) - D cop ^sa

Lucas 2:21

αυτον και εκληθη ( e ele foi chamado ) - א Β AL Ψ 053 f ¹ Βyz

αυτον εκληθη ( ele foi chamado ) - Θ f ¹³ 565

το παιδιον ωνομασθη ( a criança foi chamada ) - D

Lucas 2:22

αὐτῶν - א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.

αυτου - D, 2174, syr ^s , cop ^sa

αὐτῆς - 76

omitir - 435 , policial ^bo

Lucas 2:27

τοὺς γονεῖς ( os pais ) - quase todos os manuscritos, incluindo a maioria dos bizantinos e alexandrinos

omitido por alguns manuscritos gregos tardios, incluindo Minuscule 245 , 1347, 1510, 2643

( José e Maria ) - Inglês Médio, Toscano e Liège Diatessarons (séculos 13 a 14)

( eles ) - Diatessaron veneziano (Codex Marcianus 4975, século 14)

Lucas 2:33

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ( e seu pai e sua mãe ficaram maravilhados ) - 01, B, D, L, W, 700, Vg, policial. Tipo de texto Alexandrino: Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], 1864–94, Nestlé 1904.

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( e seu pai e sua mãe ficaram maravilhados ) - Tischendorf 8ª Edição

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ( e Joseph e sua mãe ficaram surpresos ) - A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ ¹³ , 28, 565, ... it syr ^{ph, h, amigo (MSS)} , policial ^{bo (MSS)} , gótico, Dia. Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Igreja Ortodoxa Grega.

Lucas 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ( e naquela hora ) - א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130 , 28 , 33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ( e naquela hora ela ) - Θ , 053 , f ¹ , f ¹³ , Byz

Lucas 2:40

ἐκραταιοῦτο ( tornou-se forte ) - tipo de texto Alexandrino

ἐκραταιοῦτο πνεύματι ( tornou-se forte em espírito ) - Byz

Lucas 2:41

οἱ γονεῖς αὐτοῦ ( seus pais ) - quase todos os manuscritos, incluindo a maioria dos bizantinos e alexandrinos

ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ ( ambos José e Maria ) - 1012, a, b, g ¹ , 1, r ¹ e alguns Diatessarons.

( sua mãe ) - isto (latim antigo) manuscritos c e ff ²

( seus parentes ) - syr ^s , syr ^p , árabe Diatessaron

Lucas 2:42

ἀναβάντων αὐτῶν ( eles subiram ) - tipo de texto Alexandrino

ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα ( eles subiram para Jerusalém ) - Byz

Lucas 2:43

οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. ( seus pais não sabiam. ) - Tipo de texto alexandrino. 01, B, D, L, W, θ

οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ · ( Joseph e sua mãe não sabiam disso. ) - Byz . A, C, Ψ, 0130, ƒ ¹³ , it, syr ^{p, h} , cop ^{bo (MSS)} E, Π, 565

( seus parentes não sabiam disso .) - syr ^s

Lucas 2:48

Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Olha, seu pai e eu estivemos procurando ansiosamente por você. ) - quase todos os manuscritos, incluindo a maioria dos bizantinos e alexandrinos

Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Olha, seus parentes e eu temos procurado ansiosamente por você. ) - C ^vid , β, ε

Οδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( [Nós] estivemos procurando ansiosamente por você. ) - a, b, ff ² , g ² , 1, r ¹

Ἰδού, ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ) ζητοῦμεν σε. ( Olha, estivemos procurando ansiosamente por você. ) - syr ^c

Lucas 3: 8

καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( E não comece a dizer a si mesmo ) - א, A, C, B [w], D, W, Δ, Ξ,

θ, K, M, N, U, Δ, Λ, Π, 33, 157, 579, 28, 565, 700, 1071, 1424, u [w] t

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( E não pensem em dizer a si mesmos ) - L , Ψ

καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ( E não pensem em dizer a si mesmos ) - Γ

Lucas 4:17

ἀνοίξας ( aberto ) - B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547 , syr ^s , h, pal, cop ^{sa, bo}

ἀναπτύξας ( desenrolado ) - א, D ^c , K, Δ, Θ, Π, Ψ, f ¹ , f ¹³ , 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἁπτύξας ( tocado ) - D *

Lucas 5:26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον ( E o êxtase tomou conta de todos eles, e eles estavam glorificando a Deus ) - omitido por DMSWX Ψ Ω * 13 69 118 124, 157, 174 205 ^d.

Lucas 5:39

verso omitido por D it ^mss

Lucas 6: 4

O Codex Bezae contém a seguinte adição imediatamente após Lucas 6: 4.

Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαββατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις, μακαριος ει ει δε μη οιδας, επικαταρατος και παραβατης ει του νομου. - D

Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator legis. - d

Naquele mesmo dia, vendo alguém trabalhando no sábado, ele (Jesus) disse-lhe: "Homem, se você sabe o que faz, bendito é você; mas se você não sabe, você é maldito e transgressor da lei. . "

Lucas 7: 7

διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν ( Por esta razão, não me considerei digno de vir até você ) - omitido por D 700 * it ^mss syr ^s

Lucas 7:13

ο Ιησους ( Jesus ) - DW f ¹ 700 1241 it ^f vg ^mss syr ^{s, p} co ^bo

ο κυριος ( o senhor ) - rell

Lucas 8:26

Γερασηνων ( Gerasenes ) - 𝔓 ⁷⁵ BD 0267 latt co ^{sa, bo ms}

Γεργεσηνων ( gergesenos ) - א LX Θ Ξ f ¹ 22 33 157 579 700 * 1241 1342 syr ^pal co ^bo braço geo Eusébio Epifânio

Γαδαρηνων ( Gadarenos ) - ARW Δ Ψ 0135 f ¹³ 700 ^c 1071 Byz syr gótico

Lucas 8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον ( e passou toda a sua vida com médicos ) - omitido por 𝔓 ⁷⁵ B (D) 0279 syr ^{s, pal} co ^sa arm geo Origen

Lucas 9:35

ἐκλελεγμένος ( Elect One ) - 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BL Ξ 892 1241 a aur ff ² l vgst syr ^s

εκλεκτος ( eleito ) - Θ f ¹ 1365

αγαπητος ( amado ) - ACKPWX Δ Π f ¹³ 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα ( amado em quem estou satisfeito ) - C ³ D Ψ ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49 ^m ℓ 183 ℓ 183 ^m ℓ 211 ^m

Lucas 9:54

, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε (ν); ( ", assim como Elias fez?" ) - Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Textus Receptus de Scrivener 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Igreja Ortodoxa Grega

omitido pelo tipo de texto Alexandrino: Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], Tischendorf 8ª Edição 1864–94, Nestlé 1904

Lucas 9: 55-56

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις ( mas Ele se voltou e os repreendeu ) - 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BCLWX Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz ^pt Lect

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε ( mas Virou-se e repreendeu-os e disse: "Você não sabe que tipo de espírito sois ) - D ( ℓ 1.127 ^m ) d geo

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι λλὰ σῶσαι ( mas Ele se voltou e os repreendeu e disse: "Vocês não sabem de que espécie de espírito dos homens vocês são; salvá-los ) - K Π 1079 1242 1546 ( f ¹ omitir γαρ) (Θ f ¹³ omitir υμεις e γαρ)

Lucas 10: 41-42

em vez μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ ( você está preocupado e sendo perturbada com muitas coisas Miriam, mas não muito (uma coisa) é necessário ) só tem θορυβαζη ( você está sendo incomodado ) com (D tem também Μαριὰμ Miriam ) (a, b, d, e, ff ² , i, l, r ¹ , syr ^s , Ambrose omite θορυβαζη)

Lucas 11: 2

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας ( Que o seu Espírito Santo venha sobre nós e nos purifique ) - 162 , 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία ( deixe teu reino vir sobre nós ) - D, ele ^d

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ( Que venha o seu reino ) - A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f ¹ , 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 69 , ℓ 185 , ℓ 1127 , it, vg, syr, cop ^{sa, bo} , arm, geo, Origen

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου ( Que venha o seu reino ) - C, P, W, Δ, f ¹³ , 1241, ( 𝔓 ⁴⁵ indistinguível ἐλθάτω ou ἐλθέτω)

omitir - geo

Lucas 11:13

πνευμα αγιον - 𝔓 ⁷⁵ , א, B, C, K, W, X, Δ, Π, Ψ, f ¹ , f ¹³ , 28

πνευμα αγαθον - L 1230 1253 1646, ℓ 4 , ℓ 12 , ℓ 15 , ℓ 19 , ℓ 69 , ℓ 185 , ℓ 211

δοματα αγαθα - Θ, ℓ 32 ^m

Lucas 12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν ( juiz ou divisor ) - 𝔓 ⁷⁵ , א, B, L, 0191 , f ¹ , f ¹³ , 33, 700, 892, 1241, cop ^{sa mss}

δικαστὴν ἢ μεριστήν ( juiz ou divisor ) - A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546 , 1646, 2148, 2174, Byz

μεριστὴν ἢ δικαστήν ( divisor ou juiz ) - 472, ℓ 1642 , eth

κριτὴν ἢ δικαστήν ( divisor ou juiz ) - 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν ( governante e juiz ) - 157

κριτήν ( juiz ) - D, it ^{(a), c, d}

δικαστήν ( juiz ) - 28

μεριστήν ( divisor ) - cop ^{sa mss}

Lucas 12:21

verso omitido por - D, a, b, d

Lucas 14: 5

υἱὸς ἢ βοῦς - 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁷⁵ , B, W, Δ, 28, 565, 700

υἱὸς ὑμῶν - 1344, ℓ 184 , ℓ 1579

ὄνος ἢ βοῦς - א, K, L, X, Π, Ψ, f ¹ , f ¹³ , 33, 892, 1071, ℓ 547

ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς - Θ

πρόβατον ἢ βοῦς - D

υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος - 2174, syr ^c

Lucas 17:36 (ver Mat. 24:40)

verso omitido por א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f ¹ , 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184 , ℓ 950 , cop ^{sa, bo} , goth, eth

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dois no campo; um será levado e o outro à esquerda ) - D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185 , ℓ 1579 , diao, vessg ^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dois homens estarão no campo; um será levado e o outro à esquerda ) - 700, 1253, 1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( dois homens estarão no campo; um será levado e o outro deixado ) - 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτωνα ἀφεθήσεται ( dois estarão no campo então; um será levado, mas o outro à esquerda ) - f ¹³

Lucas 22: 19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον ... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον ( que é dado por você ... que é derramado por você ), omitido por D, a, (b, e têm uma ordem de palavras diferente) d, ff ² , i , l (syr ^cur omite apenas τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον)

Lucas 22: 43-44

Lucas 22:62

verso omitido por a, b, e, ff ² , i, l, r ¹ ( 0171 não parece deixar espaço)

Lucas 24: 3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ( do Senhor Jesus ) - 𝔓 ⁷⁵ , א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124 , f ¹ , f ¹³ , 28, 33, 565 , 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it ^{aur, c, f, q} , vg

του Ιησου ( Jesus ) - 579 , 1071 , 1241 , syr ^cur

omitido por D, a , b , d , e , ff ² , l, r ¹

Lucas 24: 6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ (ὰ) ἠγهθη ( Ele não está aqui, mas ressuscitou ), omitido por D, a, b, d, e, ff ² , l , r ¹ , arm ^mss , geo ^B

Lucas 24: 9

απο του μνημειου ( da tumba ), omitido por D, a, b, c, d, e, ff ² , l, r ¹ , arm, geo

Lucas 24:12

verso omitido por D, a, b, d, e, l, r ¹

Lucas 24:26

δοξαν - maioria de mss

βασιλειαν - 𝔓 ⁷⁵

Lucas 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν ( e disse a eles: Paz para vocês ) - manuscritos dos tipos de texto Alexandrino, Casariano e Bizantino

omitido por D, a, b, d, e, ff ² , l, r ¹

Lucas 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας ( e quando disse isto, mostrou-lhes as mãos e os pés ), omitido por D, a, b, d, e, ff ² , L, R ¹ , syr ^s , syr ^cur

Lucas 24:51

καὶ ἀνεφهετο εἰς τὸν οὐρανόν ( e levado ao céu ), omitido por א *, D, a, b, d, e, ff ² , l

hiato em r ¹ , syr ^s (syr ^cur ) geo ¹

Lucas 24:52 - προσκυνήσαντες αὐτὸν ( ao adorá-lo ), omitido por D, a, b, d, e, ff ² , l (hiat r ¹ ), syr ^s (syr ^cur ), geo ²

Lucas 24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν ("abençoando Deus") - Alexandrino

αἰνουντες τὸν θεόν ("louvando a Deus") - Ocidental

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν ("louvando e abençoando a Deus") - Byz. mss

Evangelho de João

João 1: 4

εν αυτῳ ζωη εστιν ( nele está a vida ) - א D it vg ^mss Irenaeus ^lat Heracleon Clement ^pt Origen ^pt

texto omitido - W ^supp

εν αυτῳ ζωη ῃν ( nele estava a vida ) - Todos os outros mss. ( rell )

João 1:18

ο μονογενης υιος ( filho único ) - AC ³ KX Δ Θ Π 063 0234 f ^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, syr ^c Georgian mss. de Adysh (século IX)

ο μονογενης θεος ( o Deus unigênito ) - 𝔓 ⁷⁵ א ^c 33 cop ^bo

μονογενης θεος ( Deus [o] unigênito ) - 𝔓 ⁶⁶ א * BC * L

ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ Ⲡ Ϣ ⲎⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ (filhos únicos, Deus) - cop ^sa

João 1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο - 𝔓 ^{59 vid} , 𝔓 ⁷⁵ , A, B, C, *, L, W ^supp , X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892 *, 1009, 1010, 1071, 1195 , 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365 *, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ - 𝔓 ⁶⁶ , א *, it ^{a, b, e, r 1} , cop ^sa

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο - C ² , K , Ψ, 083 , 0113 , f ¹ , f ¹³ , 33, 1079, 1230, 1365 ^c , 1546, 1646 ^c , e Byz

εν Βηθαραβᾳ εγενετο - 892 , syr ^{h mg} , Orígenes

εγενετο εν Βηθαραβᾳ - א ²

João 1:30

υπερ - 𝔓 ⁵ , 𝔓 ⁶⁶ , 𝔓 ⁷⁵ , א * BC * W ^supp

περι - א ² AC ³ L Θ, Ψ, 063, 0101 f ¹ f ¹³ Byz

João 1:34

ο εκλεκτος ( o Eleito ) - 𝔓 ⁵ 𝔓 ^{106 vid} 187 218 228 1784 it ^{b *, e , ff 2} syr ^{s, c} Ambrósio Agostinho

ο εκλεκτος του υιος ( o Filho eleito ) - it ^{a, ff 2c} syr ^{pal mss} cop ^sa

ο υιος ( o Filho ) - rell

João 2: 3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα ( eles não tinham vinho porque o vinho da recepção do casamento estava acabado, então ) - א * it ^mss syr ^{h mg}

υστερησαντος οινου ( eles estavam ficando sem vinho ) - rell

João 3:12

πιστευετε ( acredite ) - 𝔓 ⁷⁵ 050 083 579 it ^{aur, ff 2 , l} vg ^mss co ^{bo mss}

πιστευσετε ( você vai acreditar ) - rell

João 3:16

υιον - 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א * BW ^supp

υιον αυτου - rell

João 3:20

τα εργα αυτου - א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242 ^c 1253 1365 2148 Byz ℓ ^mss it cop ^fay arm geo

αυτου τα εργα - 𝔓 ⁷⁵ , A, K, W ^supp , Π, f ¹ , 565, 892 *, 1079, 1546,

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν - 𝔓 ⁶⁶ Θ f ¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242 * 1344 1646 2174 it ^{r 1} cop ^{sa, bo, ach 2}

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι - L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν - Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν - 892 ^mg 1241

João 4: 9

ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις ( para os judeus não têm associação com os samaritanos ) omitido por א * D it ^{a, b, d, e , j} cop ^fay

João 4:37

Verso omitido no 𝔓 ⁷⁵

João 4:42

ο χριστος ( o Cristo ) - AC ³ DLX ^supp Δ Θ Ψ 0141 f ^1,13 33 565 579 1071 Byz it ^mss syr ^{p, h} cop ^{bo mss}

texto omitido - 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC * W ^supp 083 ^vid ℓ ^mss it ^mss vg syr ^c cop ^{sa, bo mss} arm Irenaeus ^lat Origen

João 4:46

ο Ιησους ( Jesus ) - A Θ Ψ f ^1,13 Byz it ^mss syr ^{p, h} cop ^{bo mss}

texto omitido - 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC * W ^supp 086 33 1241 it ^mss vg syr ^c cop ^{sa, bo mss}

João 4:53

texto ο Ιησους omitido - א * N *

ο Ιησους ( Jesus ) - rell

João 5: 2

βηθζαθα - א 33 b 1 ff ²

βηλζεθα - D ar ¹

βηζαθα - L e

βηθεσδα - AC Byz fq TR

βησθεσδα - N

βηθσαιδα - 𝔓 ⁷⁵ BW 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα - 𝔓 ⁶⁶ sa

João 5: 4

Verso omitido por 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC * DTW ^supp 0141 33 157 821 2718 it ^mss vg ^mss syr ^c co arm geo

João 6: 1

της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος - א ABKLW Δ Π Ψ 063 f ^1,13 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας - 𝔓 ⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος - 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος - V it ^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος - D Θ 892 1009 1230 1253

João 6: 4

Verso omitido por 472

João 7: 1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν ( pois ele não tinha autoridade ) - W 196 743 it ^{a, b, ff 2 l, r 1} syr ^c Crisóstomo

ου γαρ ηθελεν ( pois ele não estava querendo ) - Todos os outros mss. ( rell )

João 7: 53-8: 11

João 8: 8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας ( os pecados de cada um deles ) - U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

texto transposto para João 8: 6 - 264

João 9:35

εις τον υιον του ανθρωπου ( no Filho do Homem ) - 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א Β DW 397 it ^d syr ^s co ^sa

εις τον υιον του θεου ( no Filho de Deus ) - AKLX Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f ^1,13 28 33 565 700 Byz ℓ ^mss it ^mss vg syr ^{p, h, pal} co ^bo arm goth

João 10: 7

η θυρα ( porta ) - maioria

ο ποιμην ( pastor ) - 𝔓 ⁷⁵ bobina ^sa bobina ^{de corrente alternada}

João 12:28

δοξασον σου το ονομα ( glorifique teu nome ) - א ACKW Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα ( glorifique meu nome ) - B

δοξασον σου τον υιον ( glorifique o teu filho ) - LX f ^1,13 33 1071 1241 vg sy ^{h mg} , policial ^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται - D it ^d

João 13: 2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου - L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου - D it ^{(d), e}

João 14:14

Verso omitido por X Λ * 0141 f ¹ 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 it ^b vg ^ms syr ^{s, pal} arm geo Diatessaron ^mss

João 16:28

εξηλθον παρα του πατρος ( Eu vim do Pai ) omitido em DW it ^{b, d, ff 2} syr ^s cop ^mss

João 17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου ( assim como eu não sou do mundo ) omitido em 𝔓 ⁶⁶ * D f ¹³ it syr ^s

João 18: 5

ο παραδιδους αυτον ( aquele que o está traindo ), a frase é omitida em 𝔓 ⁶⁶ * syr ^s

João 18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται - Θ

João 18:21

ερωτας - א * ABCLW Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας - D ^s f ¹ f ¹³ Byz

João 19:29

υσσωπω - 𝔓 ⁶⁶ א ^c AD ^supp KLX Π Ψ 054 f ¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου - Θ 892 ^supp 1195 2174

João 19:39

μίγμα - 𝔓 ⁶⁶ א ^c AD ^supp KLX Θ Π 054 f ¹ f ¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα - א * BW policial ^bo

σμίγμα - Ψ 892 ^supp 2174 ℓ 47

σμῆγμα - 1242 * ℓ 181 syr ^pal

malagmani - it ^e

João 20:21

ο Ιησους ( Jesus ) omitido em א DLW Ψ 050 lat syr ^s co

João 20:31

ζωην αιωνιον ( vida eterna ) - א C (*) DL Ψ 0100 f ¹³ 33 it vg ^mss syr ^{p, h} cop ^{sa, bo} Irenaeus ^lat

ζωην ( vida ) - rell

João 21: 7

οι δε ειπον δι ολης (της) νυκτος εκοπιαςαμεν και (κοπιαςαντες) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ςω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν ( e eles disseram: nós trabalhamos a noite toda e levou nada, mas a sua palavra vamos deixar para baixo ) - 𝔓 ⁶⁶ , א ¹ , Ψ, alguns manuscritos da Vulgata, policial ^bo

Atos dos Apóstolos

Atos 1: 5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς - D , policial ^sa

Atos 1: 10.11

εἰς τὸν οὐρανόν - omitido por D, 33 ^c , 242 , 326 *

Atos 2: 5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς - A, B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι - C ³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E ^um (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ , 049 , 056 , 0142 , 33 , 81 , 88 , 104 , 181 , 326 , 330 , 436 , 451 , 614 , 629 , 630 , 945, 1241, 1505, 1739 , 1877, 2127 , 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς - א, it ^ph , syr ^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι - ℓ 603

Atos 2:14

ενδεκα - maioria

δεκα αποστολος - D *

Atos 4:24

συ - 𝔓 ⁷⁴ , א, A, B, 2495

συ ει - vg ^cl

συ ο θεος - DEP Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig

συ ει ο θεος - 2127, ℓ 680 , ℓ 1443 , d, cop ^sa

κυριε ο θεος - 33, 181, 1877, syr ^{p, h}

κυριε συ - 88 (arm συ κυριος)

κυριε - ar

Atos 4:36

Ἰωσὴφ ( Joseph ) - Westcott e Hort 1881, Westcott e Hort / [variantes NA27 e UBS4], 8ª edição de Tischendorf 1864–94, Nestlé 1904

Ἰωσῆς ( Joses ) - Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener Textus Receptus 1894, RP Texto de maioria bizantina 2005, Igreja Ortodoxa Grega

Atos 5: 3

ὁ Πέτρος Ἁνανία - maioria dos manuscritos de todos os tipos de texto Alexandrino, Cesariano e Bizantino

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν - D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν - E, 321

Atos 5:28

ου παραγγελια - א ^c , D ^gr , E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syr ^{p, h} , cop ^sa , arm, eth

παραγγελια - 𝔓 ⁷⁴ , א *, A, B, ℓ 147 , ar, d, gig, vg, cop ^sa

Atos 8:37

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 104 , 323 , 453 , 945, 1739, 1891, 2818 , ℓ 59

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου - Ε ^um , ele ^e

εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 88

verso omitido por 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁷⁴ , א, A, B, C, P , Ψ, 049 , 056 , 0142 , 33, 81, 88 *, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Atos 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον ( o Espírito Santo caiu sobre o eunuco, e um anjo do Senhor apanhados Philip ) - A, 36 ^a , 94 , 103 , 307 , 322 , 323 , 385 , 453 , 467 , 945, 1739 , 1765, 1891, 2298, it ^p , vg, syr ^h

Atos 10:25

O Codex Bezae tem um acréscimo: "E quando Pedro se aproximava de Cesaréia, um dos servos correu e anunciou que ele havia chegado."

Atos 11:20

Ελληνιστας - BD ^b EP Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect

Ελληνας - 𝔓 ⁷⁴ Sinaiticus ^c , braço AD

ευαγγελιστας - Sinaiticus

Atos 12:25

εις Ιερουσαλημ ( para Jerusalém ) - א, B, H , L , P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect

εξ Ιερουσαλημ ( de Jerusalém ) - 𝔓 ⁷⁴ , A, 33, 69, 630, 2127

απο Ιερουσαλημ ( de Jerusalém ) - D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147 , ℓ 809 , ℓ 1021 , ℓ 1141 , ℓ 1364 , ℓ 1439 , ar, d, gig , vg, Crisóstomo

εις Αντιοχειαν ( para Antioquia ) - 97 ^mg , 110 , 328 , 424 ^mg , 425 ^c

εις την Αντιοχειαν ( para Antioquia ) - ℓ 38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( de Jerusalém a Antioquia ) - E, 322, 323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( de Jerusalém a Antioquia ) - 429 , 945, 1739, e, p, syr ^p , cop ^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν ( de Jerusalém para Antioquia ) - 104, cop ^sa (alguns ms.)

Atos 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω ( está escrito no segundo Salmo ) - 𝔓 ⁷⁵ , א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται ( está escrito no segundo Salmo ) - Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται ( está escrito no segundo Salmo ) - 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται ( está escrito no primeiro Salmo ) - D * it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται ( está escrito em Salmos ) - 𝔓 ⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται ( está escrito no Salmo ) - 522 1175

Atos 15:23

γραψαντης δια χειρος αυτων - 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁷⁴ , א *, A, B, policial ^bo

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε - א ^c , E , ( 33 ), Byz, syr ^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε - C, ar, c, gig , w , geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε - D , d

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον - Ψ

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε - 614 .

Atos 15:24

ψυχας υμων ( suas almas ) - 𝔓 ³³ , 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁷⁴ , א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον ( as vossas almas, dizendo: você deve ser circuncidados e guardar a lei ) - C, E ^um (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181 , 326 , 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Atos 15:34

verso omitido pela maioria dos mss.

verso contido em C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412

Atos 17:26

εξ ενος - 𝔓 ⁷⁴ , א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop ^{sa, bo}

εξ ενος αιματος - D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect

εξ ενος στοματος - Ψ, ℓ 603

omitido por et ^ro

Atos 18:26

την οδον - D, d, giga

την οδον του θεου - 𝔓 ⁷⁴ , א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ 60 , ℓ 1356

την οδον του κυριου - E, 1505, 2495, ℓ 598

τον λογον του κυριου - 945, 1739

τον λογον του θεου - 630

την του θεου οδον - P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Atos 19:20

του κυριου ο λογος - א AB

ο λογος του κυριου - maioria

η πιστις του κυριου - D, syr ^p

Atos 20:15

και μειναντες εν Τρωγυλλιω ( e depois de permanecer no Trogílio ) - DP 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495

και μειναντες εν Στρογγυλιω ( e depois de permanecer em Estrogílio ) - 056 0142

και μειναντες εν Στογυλιω ( e depois de permanecer em Stogyllium ) - 104

μεινοντες εις το Γυλλιον ( Gyllium ) - Ψ

omitir - 𝔓 ⁷⁴ א ABCE ^gr 33 630 1739

Atos 20:28

εκκλησιαν του Θεου ( igreja de Deus ) - א B 614 1175 2495 al vg sy bo ^ms

εκκλησιαν του κυριου ( igreja do Senhor ) - 𝔓 ⁷⁴ , A, C *, D, E, Ψ, 33, 453 , 945, 1739, 1891, 36 ^a

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου ( igreja do Senhor e de Deus ) - C ³ , Byz

Atos 21: 1

Παταρα - א BEP Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syr ^{p, h} policial ^bo arm eth

Πατερα - 𝔓 ⁷⁴ AC

Παταρα και Μυρα - 𝔓 ⁴¹ D ^gr show (it ^ph Hyram) vg ^mss cop ^sa

Atos 24: 6b-8a

verso omitido pela maioria dos mss.

verso contido (com diferenças textuais) em E, Ψ, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495

Atos 24:20

ευρον αδικημα - 𝔓 ⁷⁴ א AB 33 81 181

ευρον εν εμοι αδικημα - CEP Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz

Atos 27:16

Καυδα (nome da ilha) - 𝔓 ⁷⁴ , B, 1175, versão em latim antigo, Vulgata e Peshitta .

Κλαυδα - א A 33 81 614 945 1739 2495, vg ^mss (Codex Cavensis) syr ^h

Κλαυδην - Byz

Γαυδην - Ψ

Atos 27:37

ως εβδομηκοντα ( cerca de setenta ) - Epiphanius ^pt

ως εβδομηκοντα εξ ( cerca de setenta e seis ) - B cop ^sa Epiphanius ^pt

εβδομηκοντα εξ ( setenta e seis ) - 522 ℓ ⁶⁸⁰

εκατον εβδομηκοντα εξ ( cento e setenta e seis ) - cop ^{bo mss}

διακοσιοι δεκα εξ ( duzentos e dezesseis ) - ℓ ¹¹⁵⁶

διακοσιαι εβδομηκοντα ( duzentos e setenta ) - 69 Efraém

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε ( duzentos e setenta e cinco ) - Um policial ^sa

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ ( duzentos e setenta e seis ) - rell

Atos 27:41

απο της βιας ( da força ) - א *

υπο της βιας ( pela força ) - braço AB geo

a vi maris ( do mar ) - latt

των κυματων ( das ondas ) - ℓ ¹⁴⁴¹ (w / obeli)

υπο των κυματων ( pelas ondas ) - Ψ 1678 2464 eth

υπο της βιας των ανεμων ( pela força dos ventos ) - 629

απο της βιας των κυματων ( da força das ondas ) - 104 ℓ ⁵⁹⁹

υπο της βιας των κυματων ( pela força das ondas ) - 𝔓 ⁷⁴ א ² rell

Epístola aos Romanos

Romanos 1: 7

ἐν Ῥώμῃ ( em Roma ) - א ABC D KP Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 ^txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr policial braço Origen Ambst. Agostinho

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ ( apaixonado por Deus ) - Codex Boernerianus

omitido por 1739 ^mg 1908 Origen

Romanos 1: 8

περι - א ABC D * K 33 81 1506 1739 1881

υπερ - D ^c G Ψ Byz

Romanos 1:15

ἐν Ῥώμῃ - omitido por G ^a

Romanos 1:29

πονηρια πλεονεξια κακια - B 0172 ^vid 1739 1881 Origen Basil

πονηρια κακια πλεονεξια - א A cop ^{bo mss}

κακια πονηρια πλεονεξια - CD ^supp.c 33 81 cop ^{sa, bo} eth

κακια πορνεια πλεονεξια - D ^{supp. *} G (629 adicionar πονηρια) it ^{d, e, g}

πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια - L Ψ (88 adicionar και após cada palavra) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr ^h arm

πορνεια αδικια πλεονεξια κακια - 181

πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια - 104 vg?

και πορνεια πλεονεξια κακια - P

πλεονεξια κακια - K

Romanos 3:26

Ἰησοῦ - א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598 , ℓ 599 , ℓ 603

Ἰησοῦν - D, Ψ, 33 , 326 , 330 , 436 , 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν - 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ - 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - syr ^p

omite F, G, 336 , it

Romanos 6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ - 𝔓 ⁴⁶ , A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν - א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492 , 2495, Byz, Lect

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν - 104

omita ^r

Romanos 6:16

εἰς θάνατον ( para morte ) - omitido por D, 1739 *, d, r, am, pesh, sa, arm ^mss , Ambrosiaster

Romanos 6:17

καρδιας - maioria de mss

καθαρας - A

Romanos 8: 1

Ιησου - א, B, D, G, 1739, 1881, it ^{d, g} , cop ^{sa, bo} , eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν - A, D ^b , Ψ, 81, 629, 2127, vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα - א ^c , D ^c , K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omitir μη), 456 , 614, 630, 1241, 1984 , 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Romanos 9:11

κακον - 𝔓 ⁴⁶ , D, F, G, Ψ, Byz

φαυλον - א, B, C, 6 , 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romanos 10:21

καὶ ἀντιλέγοντα ( e contrário ) - omitido por F, G, g, Ambrosiaster, Hilary

Romanos 11: 1

τὸν λαόν - א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984 , 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it ^{ar, d, dem, e, z} , vg, syr ^{p, h} , cop ^{sa, bo} , arm, Orígenes, Eusébio, Crisóstomo, Agostinho, Teodoreto

τὴν κληρονομίαν - 𝔓 ⁴⁶ >, G, it, gótico, Ambrosiaster, Ambrósio, Pelágio

Romanos 12: 9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν - F, G, lat, syr substituído por μισουντες το πονηρον

Romanos 12:11

κυριω - 𝔓 ⁴⁶ א Α Β D ^{b, c} P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

καιρω - D * FG 5

Romanos 13: 1

υπο θεου - א Α Β D ² Ψ Byz

απο θεου - D * FG 629 945

Romanos 13: 9

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις - 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz ^pt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 ab vg ^cl (syr ^h ) cop ^bo

ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης - P

ουκ επιθυμησεις - 𝔓 ⁴⁶ Α Β DFGL Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syr ^p cop ^sa

ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις - 2495

Romanos 15:19

πνευματος θεου - 𝔓 ⁴⁶ א DP Ψ 88 181 326 436 614 629 1241

πνευματος αγιου - ADG 33 81 104 630 1739

πνευματος θεου αγιου - 330 451

Romanos 15:29

Χριστου - 𝔓 ⁴⁶ א Α Β CDGP 81 629 630 1739 1881 ar defgxz vg ^ww policial arm

του ευαγγελιου του Χριστου - א ^c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg ^cl syr ^{p, h}

της διδαχης του Χριστου - eth ^ro

Romanos 15:31

διακονια - 𝔓 ⁴⁶ א Α CD ^c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

δωροφορια - BDG ^gr

Romanos 16:15

Ιουλιαν, Νηρεα - א Α Β C ² DP Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr policial braço

Βηρεα και Αουλιαν - 𝔓 ⁴⁶

Ιουνιαν, Νηρεα - CG ^gr

Romanos 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ 'ὑμῶν ( A graça de nosso Senhor Jesus (Cristo) com você ) - manuscritos dos tipos de texto Alexandrino, Cesariano e Bizantino

omitido por D * ^vid , F ^p , G, d, f , g , m , bodl Ambrosiaster Pelagius ^ms

Romanos 16:24

Verso omitido pelo Codex Sinaiticus ABC 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 it ^z vg ^ww cop ^{sa, bo} eth ^ro Origen ^lat )

Verso incluído por DG Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg ^cl syr ^h

Verso incluído, mas seguindo 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr ^p arm

Romanos 16: 25-27

versos omitidos por F, G, 629 , d ** ?, g, gótico ?, Jerome ^mss

Primeira Epístola aos Coríntios

1 Coríntios 1: 8

ημερα - maioria

παρουσια - DFG

1 Coríntios 2: 1

μυστηριον - 𝔓 ⁴⁶ , א, Α, C, 88, 436, it ^{a, r} , syr ^p , policial ^bo

μαρτυριον - BDGP Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr ^h cop ^sa arm eth

ευαγγελιον - Teodoreto

σωτηριον - 489 , ℓ 598 ^pt , ℓ 599

1 Coríntios 2: 4

πειθοις σοφιας λογοις ( palavras plausíveis de sabedoria ) - (א λογος) B (D ^gr 33 πιθοις) D ^c 181 1739 1877 1881 it ^r1 vg ^ww eth

πειθοις σοφιας ( sabedoria plausível ) - 𝔓 ⁴⁶ G ^gr

πειθοι σοφιας ( sabedoria plausível ) - 35 it ^{f, g}

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις - C Ψ (AP 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg ^cl syr ^h cop ^bo

πειθοις ανθρωπινης σοφιας - 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις - 131

1 Coríntios 2:14

του θεου - 𝔓 ¹¹ , 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877 , 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr ^h , policial, braço

αγιου - eth

omitido por 2 216 255 330 440 451 823 1827 syr ^p

1 Coríntios 3: 3

ἔρις - 𝔓 ¹¹ , א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739 , 1877, 1881 , it, vg

ἔρεις - A

ἔρις διχοστασία - 623 , Crisóstomo

ἔρις καί διχοστασίαι - 𝔓 ⁴⁶ , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330 , 436 , 451, 614, 629, 1241, 1984 , 1985 , 2127 , 2492 , 2495, Byz, Lect

ἔρις καί ἀρχοστασία - 1962

ἔρεις καί διχοστασίαι - G ^a

1 Coríntios 3: 4

ουκ ανθρωποι - 𝔓 ⁴⁶ , Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;

ουχι σαρκικοι - Sinaítico ² , Ψ, e os manuscritos bizantinos lidos;

ουχι ανθρωποι - DFG 629;

1 Coríntios 5: 5

κυρίου - 𝔓 ⁴⁶ , B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen

κυρίου Ἰησοῦ - א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ - D, 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ - 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ - 048 , policial ^bo , eth

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr ^{p, h} , cop ^{sa, bo} , arm, Origen

1 Coríntios 7: 5

τη προσευχη ( oração ) - 𝔓 ¹¹ , 𝔓 ⁴⁶ , א *, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962 , it vg, policial, braço, eth

τη νηστεια και τη προσευχη ( jejum e oração ) - א ^c , K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr ^{p, h} , goth

τη προσευχη και νηστεια ( oração e jejum ) - 330, 451, João de Damasco

1 Coríntios 7:14

αδελφω - 𝔓 ⁴⁶ , א *, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop

ανδρι - א ^c , D ^c , K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr ^h , gótico, braço, eth

ανδρι τω πιστω - 629 it

1 Coríntios 9:20

μη ων αυτος υπο νομον ( não estando ele próprio sob a lei ) - omitido por D ² K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629 ^c 1241 1518 1852 1881 1984 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr ^p eth geo slav Origen ^pt Nestorius Theodoret

1 Coríntios 10: 9

Χριστον - 𝔓 ⁴⁶ DGK Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect

κυριον - א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127

θεον - A, 81

omitir em 1985

1 Coríntios 11:24

υμων - 𝔓 ⁴⁶ , א *, A, B, C *, 33, 1739, braço

υμων κλωμενον - א ^c , C ³ , D ^{b, c} , G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739 ^mg , 1877, 1881 , 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

υμων θρυπτομενον - D ^gr

υμων διδομενον - c, dem, f, t, x, z ^c , vg ( tradetur ), policial, eth

1 Coríntios 12: 9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι - AB 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι - 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι - א C ³ DGKP 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι - 𝔓 ⁴⁶

χαρισματα ιαματων - C

χαρισματα - Ψ

1 Coríntios 14:40

versos 14: 34-35 incluídos após 14:40 - DFG 88

1 Coríntios 15: 3

ὃ καὶ παρέλαβον ( recebi ) - omitido por b, Ambrosiaster, Irenaeus ^lat , Tertuliano?

1 Coríntios 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ( se de fato os mortos não ressuscitam ) - omitido por D, a, b, r, bam, ful **, harl *, kar, mon, reg, val *, pesh, Ambrosiaster , Irineu ( lat), Tertuliano ?

1 Coríntios 15:47

δευτερος ανθρωπος - א *, B, C, D, F, G, 0243 , 33, 1739, it, vg, cop ^bo eth

δευτερος ο κυριος - 630

δευτερος ανθρωπος ο κυριος - א ^c , A, D ^c , K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739 ^mg , 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

δευτερος ανθρωπος πνευματικος - 𝔓 ⁴⁶

δευτερος - cop ^sa Cyril

1 Coríntios 16:15

οικιαν Στεφανα - 𝔓 ⁴⁶ א * ABC ² Ψ 075 Byz policial

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου - א ² D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst bobina ^bo

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου - C * ^vid FG 365 2495 pc vg ^cl syr ^h

Segunda Epístola aos Coríntios

2 Coríntios 1:10

τηλικουτου θανατου - א, A, B, C, D ^gr , G ^gr , K, P, Ψ, 0121a , 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241 , 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz

τηλικουτου κινδυνου - 629

τηλικουτων θανατων - 𝔓 ⁴⁶ , 630, 1739 ^c , it ^{d, e} , syr ^{p, h} , goth

2 Coríntios 2:12

απλοτητι - D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz

αγιοτητι - 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, C, K, P, Ψ, 0121a, 0243, 33, 81, 630

πραοτητι - 88, 635

σπλαγχνοις - eth

2 Coríntios 4:14

τὸν κύριον Ἰησοῦν - א, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen

τὸν Ἰησοῦν - 𝔓 ⁴⁶ , Β

Ἰησοῦν - 0243 , 33, 630, 1739, 1984, 1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν - syr ^{p, h}

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν - é ^ar

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν - 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν - 2492

2 Coríntios 8:19

σύν - 𝔓 ⁴⁶ , א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν - Β, C, P, 0225 , 0243 , 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it ^{dem, f, x, z} vg syr ^p , cop ^{sa, bo} , braço, eth, Ambrosiaster

2 Coríntios 10: 12-13

οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ ( não somos sábios. Nós, no entanto ) - omitido por D *, F, G, a, b, d, f, ( 429 ?) Ambrosiaster

2 Coríntios 11:17

κυριον - maioria

ανθρωπον - 69

θεον - afrt vg ^cl

Epístola aos Gálatas

Gálatas 2:20

υιου του θεου - א, A, C, D ² , Ψ

θεου και Χριστου - B, D *, F, G, (b)

Gálatas 2:20

αγαπησαντος - todos mss.

αγορασαντος - Marcion

Gálatas 3:14

ἐπαγγελίαν - א, A, B, C, D ² , K, P, Ψ, 33, 81, 88 ^mg , 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, policial, braço

εὐλογίαν - 𝔓 ⁴⁶ , D *, F ^gr , G, 88 *, it

Gálatas 5:21

φθόνοι - 𝔓 ⁴⁶ , א, B, 33, 81, 2492, ℓ 603 , ℓ 809 , it, cop ^sa

φθόνοι φόνοι - A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122 , 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495 , Byz, Lect

Gálatas 6: 2

αναπληρωσετε - BG 1962 it vg syr ^{p, pal} cop ^{sa, bo} goth eth

αποπληρωσετε - 𝔓 ⁴⁶

αναπληρωσατε - א, A, C, D ^gr , K, P, Ψ, 0122 , 33, 81, 88, 104, 181, Byz

Epístola aos Efésios

Efésios 1: 1

ἐν Ἐφέσῳ - א ^c , A, B ³ , D *, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, policial, gótico, braço

omitido por - 𝔓 ⁴⁶ , א *, B *, 424 ^c , 1739

Efésios 1: 7

χαριτος - maioria

χρηστοτητος - Α 365 policial ^bo

Efésios 2: 1

αμαρτιαις - maioria

επιθυμιαις - Β

Efésios 2:15

καινον - maioria

κοινον - 𝔓 ⁴⁶ FG

και μονον - K

Efésios 2:20

Χριστου - 𝔓 ⁴⁶ Β G 88 436 1739 1881

του Χριστου - DK 181 326 614 629 630 1877 1984 2495

Κυριυ - א AP Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur ^h cop ^bo arm eth

του Θεου - 1985

omitir - C

Efésios 4:14

του διαβολου - Alexandrinus

της πλανης - resto de mss.

Efésios 4:28

ταις χερσιν το αγαθον - 𝔓 ⁴⁶ , א ^b , B, a, vgst

το αγαθον - Porphyrianus , 6, 33, 1739, 1881

το αγαθον ταις χερσιν - L , Ψ, 323, 326, 614, 630, 945

το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν - K , 2495

εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον - 629

ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον - Sinaiticus, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vg ^cl

Efésios 5: 9

φωτός - 𝔓 ⁴⁹ , א, A, B, D *, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739 *, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, it, cop

πνεύματος - 𝔓 ⁴⁶ , D ^c , K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739 ^mg , 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, ℓ 809 , syr ^h

Efésios 6:12

μεθοδιας - 𝔓 ⁴⁶

αρχας προς τας εξουσιας - rell

Epístola aos Filipenses

Filipenses 1:14

του θεου - א AB (D *) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου - F, G, Cyp

omitido - 𝔓 ⁴⁶ D ² Byz r, Marcião

Filipenses 2:30

Χριστοῦ - 𝔓 ⁴⁶ , B, G, 88, 436, 1739, 1881, Orígenes

τοῦ Χριστοῦ - D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect

κυρίου - א ^c , A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, policial, arm, eth

τοῦ θεοῦ - 1985, Crisóstomo

omitir - C

Filipenses 3:16

τω αυτω στοιχειν - 𝔓 ¹⁶ , 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, I, 33, 424, 1739, cop ^{sa, bo} , eth ^ro

το αυτο φρονειν - 1881

το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν - (D * τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it ^{ar, d, e, g}

το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν - (D ^c 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492

τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν - K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz

τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν - 69, 1908

Filipenses 4: 7

σωματα - anúncio FG

νοηματα και τα σωματα - 𝔓 ¹⁶

νοηματα - rell

Epístola aos Colossenses

Colossenses 1:14 (ver Efésios 1: 7)

απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου ( redenção através do sangue daquele ) - 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344 * 2464 Byz ^pt (ou seja, 76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) ℓ ^mss vg ^cl syr ^h braço eslava Gregory Cassiodorus

απολυτρωσιν ( redenção ) - rell (todos os outros MSS e Padres da Igreja existentes )

Colossenses 1:28

Χριστω - 𝔓 ⁴⁶ א * ABCD * FG 33 81 1241 1739 1881 2464

Χριστω Ιησου - א ² D ² H Ψ Byz

Colossenses 3:13

κύριος - 𝔓 ⁴⁶ , ABD * G ℓ 809 it vg Pelágio Agostinho

Χριστός - א ^c CD ^c KP Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth

θεός - א *

θεός ἐν Χριστῷ - 33 braço Agostinho

Colossenses 4: 8

γνωτε τα περι ημων - ABD * FGP 048 33 81 365 1175

γνωτε τα περι υμων - א *

γνω τα περι υμων - 𝔓 ⁴⁶ א ² CD ¹ Ψ Byz

γνω τα περι ημων - 451 ℓ 598 e ℓ 1356

Primeira Epístola aos Tessalonicenses

1 Tessalonicenses 2: 7

νήπιοι ( bebês ) - 𝔓 ⁶⁵ , א *, B, C *, G, I, Ψ *, 104 *, 326 ^c , 451, 1962, 2495, it, vg, policial, eth

ἢπιοι ( suave ) - א ^c , A, C ² , D ^c , K, P, Ψ ^c , 33, 81, 88, 104 ^c , 181, 326 *, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739 , 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

1 Tessalonicenses 3: 2

και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( colaborador de Deus no Evangelho de Cristo ) - D Byz fm vg syr pol

και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( colega de trabalho no Evangelho de Cristo ) - B 1962

και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( servo de Deus no Evangelho de Cristo ) - א A Π 81 629 1241 1739 1881

διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου - G it ^{f, g}

και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( servo de Deus e nosso companheiro de trabalho no Evangelho de Cristo ) - D ^c K K K

1 Tessalonicenses 3: 9

θεω ( para Deus ) - א ^b ABD ² Ψ Byz fm vg syr cop

κυριω ( ao Senhor ) - א * D * FG ab vg bo

Segunda Epístola aos Tessalonicenses

2 Tessalonicenses 1:12

Ιησου ( Jesus ) - א BDKL Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz ^pt it ^b cop ^{sa, bo pt}

Ιησου Χριστου ( Jesus Cristo ) - AFGP 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz ^pt lat syr cop ^{bo pt}

2 Tessalonicenses 2: 2

Χριστου ( Cristo ) - D ² Byz

κυριου ( Senhor ) - rell

2 Tessalonicenses 2: 3

ανομιας ( ilegalidade ) - א B 0278 6 81 88 ^mg 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 ℓ ¹³⁶⁵ it ^m co

αμαρτιας ( pecaminosidade ) - ADGKLP Ψ 88 * 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Irenaeus ^lat Eusebius

2 Tessalonicenses 2: 8

ο κυριος ( o SENHOR ) - BD ² 1739 1881 Byz Irenaeus

ο κυριος Ιησους ( o Senhor Jesus ) - א AD * FGP Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop Irenaeus ^lat Origen Didymus

2 Tessalonicenses 2:13

θεου ( Deus ) - D * lat

κυριου ( Senhor ) - rell

2 Tessalonicenses 2:13

απαρχην ( primeiros frutos ) - BFGP 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr ^h cop ^bo

απ 'αρχης ( desde o início ) - א D Ψ Byz it syr ^p cop ^sa

2 Tessalonicenses 3: 3

ο κυριος ( o SENHOR ) - א BD ² Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg ^mss syr cop

ο θεος ( Deus ) - AD * FG 2464 it vg ^cl

2 Tessalonicenses 3:16

τροπω - א A ^c BDKP Ψ 81 88 104

τοπω - A * D * FG 33 76

Primeira Epístola a Timóteo

1 Timóteo 1:16

Ιησους ( Jesus ) - FG 1739 1881

Χριστος Ιησους ( Cristo Jesus ) - AD * H Ψ 0262 ^vid 33 104 326 365 629 1175 lat

Ιησους Χριστος ( Jesus Cristo ) - א D ² Byz it ^ar vg ^mss syr

Ιησους ο Χριστος ( Jesus, o Cristo ) - 614

1 Timóteo 2: 7

αληθειαν λεγω ( estou dizendo a verdade ) - א ² AD * FGP Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424 ^c 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect ^mss lat syr policial Eth Ambrosiaster Ambrose Chrysostom John ^Dam

αληθειαν λεγω εγω ( estou dizendo a verdade ) - 2495

αληθειαν λεγω Χριστος ( estou dizendo a verdade de Cristo ) - 436

αληθειαν λεγω εν Χριστω ( Estou dizendo a verdade em Cristo ) - א * D ² HKL 33 ^vid 88 181 256 326 365 424 * 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lect ^ms it ^ar vg ^mss gótico braço eslavo Theodoret Euthalius

αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου ( Estou dizendo a verdade em Cristo Jesus ) - 1319

1 Timóteo 3: 1

ανθρωπινος ( humano ou de um homem ) - D * it ^{b, d, g, m, mon} Ambrosiaster Jerome ^mss Augustine Speculum

πιστος ( fiel ) - rell

1 Timóteo 3:14

προς σε ( para você ) - omitido por FG 6 1739 1881 cop ^sa

1 Timóteo 3:16

ομολογουμεν ως ( assim como estamos professando ) - D * 1175

ομολογουμενως ( reconhecidamente ) - rell

1 Timóteo 3:16

ος εφανερωθη ( aquele que se manifestou ) - א * A * C * F G 33 365 442 1175 2127 ℓ ⁶⁰ ℓ ⁵⁹⁹ syr goth eth Origen ^lat Didymus Epiphanius Jerome Cyril Liberatus

ο εφανερωθη ( que se manifestou ) - D * it vg

ω εφανερωθη ( que foi manifestado ) - 061

Φ εφανερωθη ou θεος εφανερωθη ( Deus se manifestou ) - א ^c A ^c C ^C D ^c K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 1985 2200 2492 2495 Byz Lect ^mss slav Gregório Crisóstomo Theodoret Euthalius Theodore de Mopsuestia

ο θεος εφανερωθη ( o Deus foi manifestado ) - 88

ος θεος εφανερωθη ( o Deus que foi manifestado ) - 256 ℓ ⁵⁹⁷

1 Timóteo 4:10

αγωνιζομεθα - א * ACF ^gr G ^gr K Ψ 33 88 104 326 442 915 1175

ονειδιζομεθα - א ^c DL (P ονειδιζωμεθα) 81 181 330 436 451 614 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect

ωνειδιζομεθα - 1881 1985

1 Timóteo 5: 5

θεον ( Deus ) - CFGP Ψ 048 lat syr cop

τον θεον ( de Deus ) - א ² DC ² 1739 1881 Byz

τον κυριον ( do SENHOR ) - D * 81 vg ^mss

κυριον ( o SENHOR ) - א *

1 Timóteo 5:19

εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ( exceto de duas ou três testemunhas ) - omitido por ele ^b Ambrosiaster Jerome ^mss Pelagius

1 Timóteo 5:21

Χριστου Ιησου - א AD * G 33 81 104 365 629 policial latt Clement

Ιησου Χριστου - F Ψ 630 1175 1739 1881

κυριου Ιησου Χριστου - D ² Byz syr

1 Timóteo 6: 7

οτι - א AFG 048 061 33 81 1739 1881

δηλον οτι - א ^c D ^c KLP Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

αλητες οτι - D *

1 Timóteo 6:21

αμην ( Amen ) - א ² D ² KLP Ψ 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 ^c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it ^mss vg ^mss syr policial ^bo eth slav Ambrosiaster Teodoreto John ^Dam

omitido - א * AD * FG 33 81 1311 1739 * 1881 it ^mss vg ^mss cop ^sa Crisóstomo Pelagius Euthalius ^mss Speculum

Segunda Epístola a Timóteo

2 Timóteo 1:11

καὶ διδάσκαλος ( e professor ) - א *, A, I , 1175, syr ^pal

καὶ διάκονος ( e servo ) - 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν ( e professor das nações ) - א ^c , D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326 , 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881 , 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timóteo 2:14

θεοῦ ( de Deus ) - א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598 , it

κυρίου ( do Senhor ) - A, D, K, P, Ψ, 048 , 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect

Χριστου ( de Cristo ) - 206, 429, 1758

2 Timóteo 4:10

Γαλατιαν ( para a Galácia ) - ADFGKLP Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

Γαλλιαν ( para a Gália ) - א C 81 104 326 436

Γαλιλαιαν ( para a Galiléia ) - policial ^bo

2 Timóteo 4:22

Ιησους ( Jesus ) - A, 104 , 614 , vgst

Ιησους Χριστος ( Jesus Cristo ) - א ² , C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg ^cl

κυριος ( Senhor ) - א, F, G, 33, 1739, 1881, cop ^sa

Epístola a Tito

Tito 1:14

ἐνταλμασιν - F, G

γενεαλογιας - 1908

ἐντολαῖς - rell

Tito 2: 7

αφθοριαν - א Α CD * Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst

αδιαφθοριαν - א ² D ² Ψ Byz

αφθονιαν - 𝔓 ³² FG 1881 pc

Tito 3: 9

λογομαχιας - F, G

γενεαλογίας - rell

Epístola a Filemom

Filemom 1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ - maioria de mss

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ - D *

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ - 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ - 323 , 945

Filemom 5

προς τον κυριον Ιησουν - Sinaiticus D ² FG Ψ Byz

εις τον κυριον Ιησουν - AC 048 33

εις τον κυριον Ιησουν Χριστον - D *

εν Χριστω Ιησου - 629

Filemom 6

αγαθου - maioria de mss

εργου - FG vg ^Cl

Epístola aos Hebreus

Hebreus 1: 3

φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου defendendo o universo por sua palavra de poder - resto dos manuscritos

φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου revelou o universo por sua palavra de poder - Codex Vaticanus

Hebreus 2: 9

χάριτι θεοῦ ( pela graça de Deus ) - 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181 , 326, 330, 424, 436, 451, 614 , 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Origen, Eusebius, Athanasius, Cyril of Alexandria.

χωρὶς θεοῦ ( além de Deus ) - 0121b , 424 ^c , 1739, mss, Peshitta , Orígenes, Teodoro de Mopsuéstia, Santo Ambrósio de Milão, São Jerônimo, Fulgêncio, Teodoreto.

Hebreus 3: 6

κατασχωμεν - 𝔓 ¹³ , 𝔓 ⁴⁶ , B, cop ^sa

μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν - א, A, B, C, D, Ψ, 0121b , ( 323 ), Byz

Hebreus 7: 9

χαριτι θεου - 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect

χωρις θεου - 0121b, 424 ^c , 1739

Hebreus 8: 2

ουρανοις - resto de mss

ουρανιοις - 365 pc

υψηλοις - 33 vg ^mss

Hebreus 8:11

πολιτην - 𝔓 ⁴⁶ , א, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

πλησιον - P 81 104 436 629 630 1985

πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην - 326

Hebreus 10:11

ιερευς - 𝔓 ⁴⁶ , א, D, K, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect

αρχιερευς - A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492, syr, policial, braço, eth

Hebreus 13:21

παντι αγαθω - א, D, Ψ, it

εργω αγαθω - braço

παντι εργω αγαθω - CD ^c KP 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz

παντι εργω και λογω αγαθω - A

Epístola de Tiago

Tiago 1:12

ο κυριος ( o Senhor ) - P , 0246 , Byz

κυριος ( Senhor ) - C

ο θεος ( Deus ) - 2816 , 33 ^vid , 323 , 945, 1739, vg, syr ^p

omitido - א, A, B, Ψ, 81 , ff, policial

Tiago 1:22

νομου ( da lei ) - C ² , 88, 621 , 1067, 1852

λογου ( da palavra ) - rell

Tiago 2:19

εἵς ἐστιν ὁ θεός - 𝔓 ⁷⁴ , א, A, 2464, it ^{ar, c, dem, div, p, s, z} , vg syr ^p , cop ^{sa, bo} , arm, eth

εἵς ἐστιν θεός - 945, 1241, 1739

εἵς θεὸς ἐστιν - B, 614, 630, 1505, 2412, 2495

εἵς ὁ ἐστιν θεός - C, 33, 81, 2992, syr ^h

ὁ θεὸς εἵς ἐστιν - K ^mg , 049 , 056 , 0142 , 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect

θεὸς εἵς ἐστιν - 330, 451, 2127

εἵς ὁ θεός - Cyril

ἐστιν θεός - Ψ

incomum Deus - ff

Tiago 2:20

αργη - BC 322 323 945 1739

νεκρα - א AC ³ KP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Byz

κενη - 𝔓 ⁷⁴ it ^ff

Primeira Epístola de Pedro

1 Pedro 1:22

ἀληθείας - 𝔓 ⁷² , א, A, B, C, Ψ, 33, 81, 436 , 629 , 945 , 1241, 1739, 1881, 2492, syr ^{p, h} , cop ^{sa, bo} ,

ἀληθείας διὰ πνεύματος - K, P, 049 , 056 , 0142 , 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

fidei per spiritum - é ^m

caritatis - é ^{ar, c, dem, div, p, z} , vg

1 Pedro 3:15

τὸν Χριστόν - 𝔓 ⁷² , א, A, B, C, Ψ, 326 ^mg , 614 , 630 , 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop ^{sa, bo} , arm

τὸν Θεόν - K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326 ^txt , 330, 436 , 451 , 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

τὸν Θεόν ἡμῶν - ℓ 1441

1 Pedro 5:13

ἐν Βαβυλῶνι ( na Babilônia ) - maioria de mss

ἐν Ρωμη ( em Roma ) - 2138

ἐν ἐκκλησια ( na igreja ) - א, vg ^mss , syr ^p

Segunda Epístola de Pedro

2 Pedro 1: 3

ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ - א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr , cop ^{sa, bo} , braço

διὰ δόξης καί ἀρετῆς - 𝔓 ⁷² , B, K, L, 049, 056, 0142, 0209 ^vid , 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ 598 ^m , ℓ 1365 ^m

per propria gloria et virtute - it ^z

2 Pedro 2:15

Βοσορ - 𝔓 ⁷² , א ^c , A ^c , C, K, Ψ, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505 , 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg

Βοσυρ - 2495

Βεωρ - B, 453, vg ^mss , syr ^ph , cop ^sa , arm

Βεωορσορ - א *

Primeira Epístola de João

1 João 1: 4

ἡμῶν] ( nosso ) - א, B, L, Ψ, 049 , 69 , 88 , 181, 322, 326, 436, 1067, 1175, 1241, 1409, pm, Lect, it ^ar , it ^p , it ^{t ( pt),,} it ^z , vg ^ww , vg ^st , cop ^sa , geo, Ps-Oecumenius ^comm , Theophylact ^comm , TR ^{Stephens 1550} , WH

ὑμῶν] ( seu ) - (ver João 16:24 ) A, C, K, P, 056, 0142, 5, 6, 33 , 81 , 104 , 323, 330, 442, 451, 468, 614, 629, 630 , 945, 1241, 1292, 1505, 1611, 1735, 1739, 1844, 1852, 1877, 1881, 2138, 2298, 2344, 2412, 2464, 2495, Byz, 1422, 1598, 1938, 111021, é ^ar , é ^c , it ^dem , it ^div , it ^{t (pt)} , vg ^cl , syr ^h , syr ^pal , cop ^bo , arm, eth, slav, Agostinho, Ps-Oecumenius ^texto , Beda, Teofilato ^texto , TR ^{Scrivener 1894} Dio

ἡμῶν ἐν ὑμῖν] syr ^p

1 João 1: 5

αγγελια - A, B, Byz

επαγγελια - C, P, 33 , 69 , 81 , 323 , 614 , 630 , 945, 1241 , 1505, 1739 , 2495

αγαπη της επαγγελιας - Ψ

1 João 4: 3

τὸν Ἰησοῦν] ( Jesus ) - A, B, 322, 323, 945, 1241, 1739, (1881 omitir τὸν), 2298, it ^c , it ^div , it ^p , it ^q , it ^z , vg, cop ^bo , Irineu ^lat , Irineu de ^{acordo com 1739mg} , Clemente de ^{acordo com 1739mg} , Tertuliano ^1/2 , Orígenes ^gr , Orígenes ^{lat (2/3)} , Lúcifer Prisciliano ^1/3 , Ticônio ^1/3 , Didymus ^lat , Cirilo ^4/5 , Fulgentius ^{1 / 2} , mss de ^{acordo com Sócrates} , WH

Ἰησοῦν Χριστόν] ( Jesus Cristo ) - 629 *, 1735, it ^ar , it ^dem , vg ^mss , Tertuliano ^1/2 , Cirilo ^1/5

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Jesus veio em carne ) - Ψ, (33, 2344 ἐληλυθέναι), 81, 436 , 630, 1067, 1409, 1505, 1611, 1852, 2138, (2464 omitir τὸν), (2464 omitir τὸν) vg ^ms , syr ^p , syr ^h , arm, geo, Tyconius ^1/3 , Agostinho ^2/16 , (Teodoreto)

Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Jesus, Senhor veio em carne ) - א

τὸν Χριστόν ( Cristo ) - cop ^sa cop ^{bo (mss)}

Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Jesus Cristo veio em carne ) - (ver 1 João 4: 2 ) K, 056, 0142, 181, 330, (614, 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629 ^c . , (1846 τὸν Χριστόν), 2127, 2492, Byz ^pt , Lect, (ℓ ⁸⁸³ omitir ἐν σαρκὶ), it ^l , eth, slav, (Policarpo), Origen ^{lat (1/3)} , (Cipriano), Prisciliano ^{2 / 3} , Tyconius ^1/3 , (Tyconius ^1/3 ), Ambrose ^2/3 , (Ambrose ^1/3 ), Marcus Eremita ^vid , Agostinho ^9/16 , (Agostinho ^5/16 ), Fulgentius ^1/2 , Ps-Oecumenius , Teofilato

τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] ( Jesus Cristo veio em carne ) - L, 049 , 88 , 104 , 326 , 451 , 1175, Byz ^pt , ℓ ⁵⁹⁰ , ℓ ^AD , TR, Dio

1 João 5: 6

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος ( através da água e sangue ) - B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181 , 330, 451, 629, 1739 *, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr ^p

δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος ( através da água e do espírito ) - 43 , 241 , 463 , 945, 1241, 1831, 1877 *, 1891

δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος ( através da água, espírito e sangue ) - P, 81, 88, 442 , 630, 915, 2492, braço, eth

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ( através da água e sangue e espírito ) - א, A, 104, 424 ^c , 614, 1739 ^c , 2412 , 2495, ℓ ^598m , syr ^h , cop ^sa , cop ^bo , Orígenes

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου ( por meio da água e do sangue e do Espírito Santo ) - 61 , 326, 1837

1 João 5: 7b – 8a

Segunda Epístola de João

2 João 2

μενουσαν - maioria

ενοικουσαν - A 048

ουσαν - 33

2 João 3

Ἰησοῦ - A, B, Ψ, 048, 0238 , 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop ^sa , eth

κύριου Ἰησοῦ - א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, ℓ 1439 , syr ^h , cop ^{bo mss} , braço

κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν - syr ^ph , policial ^bo

Terceira Epístola de João

3 João 10

Βουλομενους - maioria

επιδεχομενους - C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg ^cl

3 João 12

ἀληθείας ( verdade ) - a maioria dos mss todos os tipos de texto

ἐκκλησίας ( igreja ) - 𝔓 ⁷⁴ , A

ἐκκλησίας και της ἀληθείας ( igreja e verdade ) - C, syr

Epístola de Judas

Judas 5

παντα οτι κυριος απαξ ( todos, que o Senhor ) - א, Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ - C 630 1505 2412 2495

παντα οτι ο θεος απαξ ( todo, esse Deus ) - 2492

απαξ παντα οτι Ιησους ( todos, aquele Jesus ) - AB 33 81 2344 ar dem div vg eth

απαξ παντα οτι κυριος - Ephraem

απαξ παντα οτι ο θεος - C ²

απαξ παντας οτι θεος Χριστος ( todos, aquele Deus Cristo ) - 𝔓 ⁷²

απαξ τουτο οτι ο κυριος - L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect

τουτο απαξ οτι ο κυριος - K, 056

απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος - 0142

παντα οτι Ιησους απαξ - 322 323 665 1241 1739 1881 2298 ele ^c policial ^bo

παντα οτι ο Ιησους απαξ - 88, 915

Judas 12

αγαπαις - maioria

απαταις - AC 1243 1846

ευωχιαις - 6

Judas 22

ἐλεᾶτε διακρινομένους - א, Β, Ψ ² , Ψ, 88, 1680, syr ^h

ἐλέγχετε διακρινομένους - A, C *, 33, 81, 326 , 436 , 1241, 1739, 1881, it, vg, policial ^bo , arm

ἐλέγετε διακρινομένους - 181

ἐλεεῖτε διακρινόμενοι - K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

Livro da revelação

Apocalipse 1: 5

λυσαντι ημας εκ ( libertou-nos de ) - 𝔓 ¹⁸ , א ^c , A , C , 2020, 2081, 2814

λουσαντι ημας απο ( lavou-nos de ) - P , 046 , 94 , 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Apocalipse 1: 6

βασιλειαν ( reino ) - א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις ( reis ) - P, Byz ^A

Apocalipse 5: 9

ἠγόρασας τῷ θεῷ ( redimido para Deus ) - A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (nos redimiu para Deus ) - 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, policial ^bo א

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ ( nos redimiu para Deus ) - 94, 1828, 2073, 2344, cop ^sa

ἠγόρασας ἡμας ( nos redimiu ) - 2065 *, 2814, Cipriano

Apocalipse 8:13

αετου - א, A, P ¹¹⁵ , 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Byz, Philoxenian, Harklean, Vulgate, Old Latin, Boharic, Sahidic, Ethiopic, Georgian, Ansbert, Bede, Oikoumenios, Primasius, Caesarius, Tyconius

αγγελου - P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, Byz ^A , Armênio, Eslavo, Andreas, Vitorioso

αγγελου ως αετου - 42, Oikoumenios ^comm

Apocalipse 11:17

ο ων και ο ην και ο ερχομενος - Boharic, Tyconius, Beatus, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757

ο ων και ο ην και - P ⁴⁷ , Sinaiticus, 0308, C, 2344

ο ων και ο ην - Byz, 2814

Apocalipse 11:18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις ( teus servos e profetas ) - 𝔓 ⁴⁷ , א, 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις ( profetas teus servos ) - A, Byz

Apocalipse 13:18

εξακοσιοι εξηκοντα εξ ( seiscentos e sessenta e seis ) - א AP 046, minúsculos, Byz ^pt lat syr policial braço eth Irenaeus Hippolytus Origen Victorinus Gregory Primasius Andrew Beatus Arethas

χξϲ ( 666 ) - 𝔓 ⁴⁷ 051 Byz ^pt

εξακοσιοι εξηκοντα πεντε ( seiscentos e sessenta e cinco ) - 2344

εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ ( 646 ) - que ^ar

εξακοσιοι δεκα εξ ( seiscentos e dezesseis ) - C vg ^ms Irenaeus ^mss Tyconius ^pt Caesarius

χιϲ ( 616 ) - 𝔓 ¹¹⁵

Apocalipse 18:20

αγιοι αποστολοι - C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, Vg ^Cl , it ^gig , Byz ^A

αγιοι και οι αποστολοι - Sinaiticus, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611, 2074, 2053, 2062, Byz

αγγελου και οι αποστολοι - Hipólito, syr ^har

Apocalipse 22:14

ποιουντες τας εντολας αυτου ( aqueles que cumprem os Seus mandamentos ) - 046 94 205 209 1611 ^supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it ^gig syr policial ^bo (Tertullian) Cipriano Tyconius (Caesarius) Andrew (Beatus)

τηρουντες τας εντολας αυτου ( aqueles que guardam os Seus mandamentos ) - braço

πλυνοντες τας στολας αυτων ( aqueles que lavam suas vestes ) - א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it ^mss vg cop ^sa eth Ambrose Apringius Fulgentius (Primasius) Haymo

Lista de variantes textuais no Novo Testamento

Esta é uma lista parcial das principais variantes textuais do Novo Testamento , com foco nas diferenças entre as categorias do manuscrito do Novo Testamento .

• O Textus Receptus ( latim : "texto recebido") é o nome subsequentemente dado à sucessão de textos gregos impressos do Novo Testamento, que foi compilado pela primeira vez por Desiderius Erasmus no século XVI. Constituiu a base de tradução para a tradução do Novo Testamento para o inglês por William Tyndale , a versão King James e a maioria das outras traduções do Novo Testamento da era da Reforma em toda a Europa Ocidental e Central .
• O Texto Majoritário representa o tipo de texto bizantino , que era usado nas igrejas de língua grega oriental e era dominante desde o final da Idade Média . É semelhante ao Textus Receptus.
• O texto crítico moderno (por exemplo, Novum Testamentum Graece ) é próximo ao tipo de texto alexandrino , que explica alguns dos primeiros manuscritos do Novo Testamento; está por trás da maioria das traduções inglesas modernas do Novo Testamento, incluindo a American Standard Version , New International Version , Revised Standard Version , New Revised Standard Version , New American Standard Bible , Jerusalém Bible , New American Bible , English Standard Version e outros.

Variações entre Texto Majoritário / Receptus Textus e texto crítico

A lista a seguir contém textos onde o Texto Majoritário está de acordo com o Textus Receptus, contra o texto crítico.

MT = texto majoritário. (Texto em inglês da New King James Version ) CT = Texto crítico (texto em inglês da New American Standard Bible )

Evangelhos

Mateus 5:44

MT / TR: Mas eu te digo: ame os seus inimigos, bendiga aqueles que te maldizem, faça o bem aos que te odeiam e ore por aqueles que te maltratam e perseguem.

CT: Mas eu te digo: ame seus inimigos e ore por aqueles que te perseguem.

Mateus 6:13

MT / TR: E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Um homem.

CT: E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

Mateus 8:28

MT / TR: E quando ele chegou do outro lado na região dos Gergesenes, dois homens endemoninhados vindos das tumbas o encontraram. Eles eram tão violentos que ninguém poderia passar por ali.

CT: E quando ele chegou do outro lado na região dos Gadarenos, dois homens endemoninhados vindos das tumbas o encontraram. Eles eram tão violentos que ninguém poderia passar por ali.

Mateus 11:23

MT / TR: E você, Cafarnaum, que se elevou ao céu, descerá ao Hades. Se os milagres que foram realizados (meados) em você tivessem sido realizados em Sodoma, teriam permanecido até hoje.

CT: E você, Cafarnaum, não será (você) elevada ao céu (?) (Não) descerá ao Hades. Se os milagres que foram realizados (passam) em você tivessem sido realizados em Sodoma, teriam permanecido até hoje.

Mateus 17:21

MT / TR: No entanto, esse tipo não sai, exceto por oração e jejum.

CT: Verso omitido

Mateus 18:11

MT / TR: Pois o Filho do Homem veio salvar o que se havia perdido.

CT: Verso omitido

Mateus 20:16

MT / TR: Então o último será o primeiro, e o primeiro será o último. Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

CT: Então o último será o primeiro, e o primeiro será o último.

Mateus 20:22, 23

MT / TR: Mas Jesus respondeu e disse: “Você não sabe o que está pedindo. Você pode beber o copo que estou prestes a beber e ser batizado com o batismo com o qual sou batizado? ” Disseram-lhe: “Podemos”. Ele então lhes disse: “Certamente vocês beberão o meu cálice e serão batizados com o batismo com que fui batizado; mas sentar-se à Minha direita e à Minha esquerda não é meu para dar, mas é para aqueles para quem é preparado por meu pai.

CT: Mas Jesus respondeu e disse: “Você não sabe o que está pedindo. Você consegue beber o copo que estou prestes a beber? ” Disseram-lhe: “Podemos”. Ele então lhes disse: “Certamente vocês beberão o meu cálice; mas sentar-se à Minha direita e à Minha esquerda não é meu para dar, mas é para aqueles para quem é preparado por meu pai.

Mateus 23:14

MT / TR: Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas e, como pretexto, fazeis longas orações. Portanto, você receberá uma condenação maior.

CT: Verso omitido

Mateus 24:36

MT / TR: Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas apenas Meu Pai.

CT: Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, nem o Filho, mas apenas o Pai.

Mateus 26:28

MT / TR: Este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para o perdão dos pecados.

CT: Este é o meu sangue da aliança, que é derramado por muitos para o perdão dos pecados.

Mateus 27:16

MT / TR: Naquela época eles tinham um prisioneiro famoso, chamado Barrabás.

CT: Naquela época, eles tinham um prisioneiro famoso, chamado [Jesus] Barrabás.

Marcos 2:16

MT / TR: “Por que Ele está comendo e bebendo com coletores de impostos e pecadores?” (ver Lc 5:30)

CT: “Por que Ele está comendo com cobradores de impostos e pecadores?”

Marcos 6:11

MT / TR: E qualquer que não te receber nem te ouvir, quando te partires dali, sacuda o pó debaixo dos teus pés em testemunho contra eles. Com certeza, eu digo a você, será mais tolerável para Sodoma e Gomorra no dia do julgamento do que para aquela cidade!

CT: E qualquer que não te receber nem te ouvir, quando te partires dali, sacuda o pó debaixo dos teus pés em testemunho contra eles.

Marcos 7: 8

MT / TR: Para deixar de lado o mandamento de Deus, você mantém a tradição dos homens - lavar jarras e copos, e muitas outras coisas que você faz.

CT: Por deixar de lado o mandamento de Deus, você mantém a tradição dos homens.

Marcos 7:16

MT / TR: Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça!

CT: Verso omitido

Marcos 9:38

MT / TR: E João respondeu-lhe, dizendo: "Mestre, vimos um homem que não nos segue, expulsando os demônios pelo seu nome e o impedimos, porque ele não nos segue."

CT: João disse a ele: "Mestre, vimos alguém expulsando demônios em seu nome e tentamos impedi-lo, porque ele não estava nos seguindo."

Marcos 9: 43-46

MT / TR: Se sua mão o faz pecar, corte-a. É melhor você entrar mutilado na vida, em vez de ter as duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apaga - 'Seu verme não morre E o fogo não se apaga.' E se o seu pé o fizer pecar, corte-o. É melhor você entrar na vida coxo, em vez de ter dois pés, para ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apagará - onde 'Seu verme não morre E o fogo não se apaga'.

CT: Se sua mão o faz pecar, corte-a. É melhor você entrar na vida mutilado, em vez de ter as duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apagará. E se o seu pé o fizer pecar, corte-o. É melhor você entrar na vida coxo, em vez de ter dois pés, para ser lançado no inferno.

Marcos 9:49

MT / TR: Pois todos serão temperados com fogo, e todo sacrifício será temperado com sal.

CT: Pois todos serão temperados com fogo.

Marcos 10:24

MT / TR: E os discípulos ficaram maravilhados com suas palavras. Jesus, porém, tornou a responder e disse-lhes: “Filhos, como é difícil para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!

CT: E os discípulos ficaram maravilhados com Suas palavras. Jesus, porém, tornou a responder e disse-lhes: “Filhos, como é difícil entrar no reino de Deus!

Marcos 11:26

MT / TR: Mas, se você não perdoar, seu Pai que está no céu também não perdoará suas ofensas.

CT: Verso omitido

Marcos 14:19

MT / TR: E começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um a um: “Sou eu?” E outro disse: "Sou eu?"

CT: E eles começaram a ficar tristes e a dizer-lhe um por um: “Sou eu?”

Marcos 15:28

MT / TR: Assim se cumpriu a Escritura que diz: “E foi contado com os transgressores.

CT: Verso omitido

Marcos 16: 9-20

Omitido no texto crítico. Veja Marcos 16

Lucas 1:28

MT / TR: E, entrando, o anjo disse-lhe: “Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres! ”

CT: E, entrando, o anjo disse-lhe: “Alegra-te, agraciada, o Senhor é contigo!”

Lucas 2:14

MT / TR: “Glória a Deus nas alturas e paz na terra, boa vontade para com os homens!”

CT: "Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens sobre os quais repousa o seu favor."

Lucas 4: 4

MT / TR: Jesus respondeu-lhe: “Está escrito: 'O homem não vive só de pão. Mas por cada palavra de Deus. '”

CT: Jesus respondeu-lhe, dizendo: “Está escrito: 'Nem só de pão vive o homem.'”

Lucas 9: 55-56

MT / TR: Mas Ele se voltou e os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espírito são. Pois o Filho do Homem não veio para destruir as vidas dos homens, mas para salvá-las. ” E eles foram para outra aldeia.

CT: Mas Ele se voltou e os repreendeu. E eles foram para outra aldeia.

Lucas 11: 2-4

MT / TR: Então, Ele lhes disse: “Quando orardes, dizei: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o vosso nome. Venha o seu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dê-nos o pão de cada dia. E perdoa-nos os nossos pecados, Pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno. ”

CT: Então, Ele lhes disse: “Quando orarem, diga: Pai, santificado seja o Teu nome. Venha o seu reino. Dê-nos o pão de cada dia. E perdoa-nos os nossos pecados, Pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos deixe cair em tentação. ”

Lucas 11:11

MT / TR: Se um filho pedir pão a algum pai entre vocês, ele lhe dará uma pedra? Ou se ele pedir um peixe, ele lhe dará uma serpente em vez de um peixe?

CT: Se um filho pedir um peixe a qualquer pai entre vocês, ele lhe dará uma serpente em vez de um peixe?

Lucas 22: 43-44

MT / TR: Então um anjo apareceu a Ele do céu, fortalecendo-O. E estando em agonia, Ele orou com mais fervor. Então Seu suor se tornou como grandes gotas de sangue caindo no chão.

CT: Versos marcados como uma adição posterior

Lucas 23:17

MT / TR: (pois era necessário que ele lhes soltasse um na festa)

CT: Verso omitido

Lucas 23:34

MT / TR: Então Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”. E eles dividiram Suas vestes e lançaram sortes.

CT: E eles dividiram Suas vestes e lançaram sortes. ( A primeira frase é marcada como uma adição posterior )

João 1:18

MT / TR: Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, Ele O declarou.

CT: Ninguém viu Deus em nenhum momento. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, Ele O declarou.

João 5: 3-4

MT / TR: Nestes jazia uma grande multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos, esperando o movimento das águas. Pois um anjo desceu certa hora no tanque e agitou a água; então, quem quer que entrasse primeiro, depois de mexer a água, ficava curado de qualquer doença que tivesse.

CT: Nestes jazia uma grande multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos.

João 6:69

MT / TR: Também passamos a acreditar e saber que Você é o Cristo, o Filho do Deus vivo.

CT: Também passamos a acreditar e saber que Você é o Santo de Deus.

João 7: 53-8: 11

Passagem omitida no texto crítico. Veja Jesus e a mulher apanhada em adultério

João 8:59

MT / TR: Então pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim passou.

CT: Então pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo.

Atos

Atos 2:30

MT / TR: Portanto, sendo profeta, e sabendo que Deus lhe tinha jurado com juramento que do fruto do seu corpo, segundo a carne, Ele levantaria o Cristo para se sentar no seu trono

CT: Portanto, sendo um profeta, e sabendo que Deus lhe havia jurado com juramento que do fruto de seu corpo, Ele sentaria alguém em seu trono

Atos 13:42

MT / TR: Então, quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram para que essas palavras fossem pregadas a eles no sábado seguinte.

CT: E quando eles saíram, imploraram que essas palavras lhes fossem pregadas no próximo sábado.

Atos 15:24

MT / TR: Desde que ouvimos que alguns que se afastaram de nós os perturbaram com palavras, perturbando suas almas, dizendo: “Vocês devem ser circuncidados e guardar a lei” - a quem não demos tal mandamento

CT: Desde que ouvimos que alguns que saíram de nós os perturbaram com palavras, perturbando suas almas, a quem não demos tal mandamento

Atos 18:21

MT / TR: mas despediu-se deles, dizendo: “Devo, por todos os meios, celebrar esta vindoura festa em Jerusalém; mas eu voltarei novamente para você, se Deus quiser. ” E ele navegou de Éfeso.

CT: mas despediu-se deles, dizendo: “Voltarei para convosco, se Deus quiser”. E ele navegou de Éfeso.

Atos 23: 9

MT / TR: Então surgiu um clamor alto. E os escribas do grupo dos fariseus se levantaram e protestaram, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem; mas se um espírito ou um anjo falou com ele, não vamos lutar contra Deus. ”

CT: Então surgiu um grande clamor. E os escribas do grupo dos fariseus se levantaram e protestaram, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem; e se um espírito ou anjo falasse com ele? ”

Atos 28:29

MT / TR: E quando ele disse estas palavras, os judeus partiram e tiveram uma grande disputa entre si.

CT: Verso omitido

Epístolas paulinas

Rm 8: 1

MT / TR: Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas segundo o Espírito.

CT: Portanto, agora nenhuma condenação há para aqueles que estão em Cristo Jesus.

Rom 10:15

MT / TR: E como eles pregarão a menos que sejam enviados? Como está escrito: “Quão bonitos são os pés dos que pregam o evangelho da paz, que anunciam boas novas!”

CT: E como eles pregarão a menos que sejam enviados? Como está escrito: "Quão belos são os pés dos que anunciam boas novas!"

Rom 11: 6

MT / TR: E se pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça não é mais graça. Mas se é de obras, não é mais graça; caso contrário, o trabalho não é mais trabalho.

CT: E se pela graça, não é mais pelas obras; do contrário, a graça não é mais graça.

Rom 14: 6

MT / TR: Aquele que faz caso do dia, para o Senhor o faz; e quem não guarda o dia, para o Senhor não o faz. Quem come para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come, para o Senhor não come e dá graças a Deus.

CT: Quem observa o dia, para o Senhor o faz. Quem come para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come, para o Senhor não come e dá graças a Deus.

Rom 16:24

MT / TR: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Um homem.

CT: Verso omitido

1 Co 6:20

MT / TR: Pois você foi comprado por um preço; portanto, glorifique a Deus em seu corpo e em seu espírito, que são de Deus.

CT: Pois você foi comprado por um preço; portanto, glorifique a Deus em seu corpo.

1 Cor 9:20

MT / TR: e para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para aqueles que estão sob a lei, como sob a lei, para que eu possa ganhar aqueles que estão sob a lei

CT: e para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para aqueles que estão sob a lei, como sob a lei, embora não sendo eu mesmo sob a lei para ganhar aqueles que estão sob a lei

1 Co 11:24

MT / TR: e depois de agradecer, quebrou-o e disse: “Tomai, comei; este é o Meu corpo que está partido por você; faça isso em memória de mim. ”

CT: e depois de dar graças, Ele o quebrou e disse: “Este é o meu corpo que é para ti; faça isso em memória de mim. ”

1 Co 14:38

MT / TR: Mas, se alguém ignora, que ignore.

CT: Mas se alguém não reconhece isso, não é reconhecido.

Gal 3: 1

MT / TR: Ó tolos gálatas! Quem te enfeitiçou para que não devesses obedecer à verdade, diante de cujos olhos Jesus Cristo foi claramente retratado entre vocês como crucificado?

CT: Ó tolos gálatas! Quem te enfeitiçou diante de cujos olhos Jesus Cristo foi claramente retratado entre vocês como crucificado?

Ef 5:30

MT / TR: Pois somos membros do Seu corpo, da Sua carne e dos Seus ossos.

CT: Pois somos membros do Seu corpo.

Php 3:16

MT / TR: No entanto, na medida em que já alcançamos, andemos pela mesma regra, sejamos da mesma opinião.

CT: No entanto, na medida em que já alcançamos, andemos pelo mesmo.

1 Tim 3:16

MT / TR: E sem controvérsia grande é o mistério da piedade: Deus foi manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

CT: Por confissão comum, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi revelado na carne, foi vindicado no Espírito, visto pelos anjos, proclamado entre as nações, acreditado no mundo, arrebatado na glória.

1 Tim 6: 5

MT / TR: disputas inúteis de homens de mentes corruptas e destituídos da verdade, que supõem que a piedade é um meio de ganho. Afaste-se de tal coisa.

CT: disputas inúteis de homens de mentes corruptas e destituídos da verdade, que supõem que a piedade é um meio de ganho.

Epístolas gerais

Hebreus 10:34

MT / TR: pois vocês se compadeceram de mim em minhas cadeias, e aceitaram com alegria o saque de seus bens, sabendo que vocês têm uma posse melhor e duradoura para vocês no céu.

CT: pois vocês tiveram compaixão dos presos, e aceitaram com alegria o saque de seus bens, sabendo que vocês têm uma posse melhor e duradoura para vocês no céu.

1 Pedro 2: 2

MT / TR: como bebês recém-nascidos, deseje o puro leite da palavra, para que assim cresça

CT: como bebês recém-nascidos, desejem o leite puro da palavra, para que assim possam crescer para a salvação

1 Pedro 4:14

MT / TR: Se você é reprovado pelo nome de Cristo, bendito é você, porque o Espírito da glória e de Deus está sobre você. Da parte deles, Ele é blasfemado, mas da sua parte, Ele é glorificado.

CT: Se você é censurado pelo nome de Cristo, bendito é você, porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre você.

2 Pedro 1:21

MT / TR: pois a profecia nunca veio pela vontade do homem, mas os homens santos de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.

CT: porque a profecia nunca veio pela vontade do homem, mas os homens falaram da parte de Deus movidos pelo Espírito Santo.

1 João 3: 1

MT / TR: Eis que tipo de amor o Pai nos concedeu, para que sejamos chamados filhos de Deus! Portanto, o mundo não nos conhece, porque não O conheceu.

CT: Eis que tipo de amor o Pai nos concedeu, para que sejamos chamados filhos de Deus! E nós somos. Portanto, o mundo não nos conhece, porque não O conheceu.

1 João 4: 3

MT / TR: e todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus. E este é o espírito do Anticristo, que vocês ouviram que estava chegando, e agora já está no mundo.

CT: e todo espírito que não confessa Jesus não é de Deus. E este é o espírito do Anticristo, que vocês ouviram que estava chegando, e agora já está no mundo.

1 João 5:13

MT / TR: Escrevo estas coisas a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna e continuem a crer no nome do Filho de Deus.

CT: Escrevo estas coisas a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que saibam que têm a vida eterna.

Judas 22-23

MT / TR: E em alguns tenham compaixão, fazendo distinção; mas outros salvam com medo, puxando-os para fora do fogo, odiando até mesmo as vestes contaminadas pela carne.

CT: E tem compaixão de alguns, pois estão duvidando; mas outros salvam, tirando-os do fogo, e em alguns têm misericórdia com medo, odiando até mesmo as vestes contaminadas pela carne.

Judas 25

MT / TR: A Deus nosso Salvador, o único sábio, seja glória e majestade, domínio e poder, agora e para sempre. Um homem.

CT: Ao único Deus nosso Salvador, por Jesus Cristo nosso Senhor, seja glória e majestade, Domínio e poder, Antes de todos os tempos, agora e para sempre. Um homem.

Revelação

Rev 22:14

MT / TR: Bem-aventurados os que guardam os Seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.

CT: Bem-aventurados os que lavam as suas vestes, para que tenham direito à árvore da vida e possam entrar na cidade pelas portas.

Variações entre Textus Receptus e Texto Majoritário

A lista a seguir contém textos em que o Texto Majoritário difere do Textus Receptus. As leituras críticas do texto são indicadas onde divergem de ambos.

TR = Textus Receptus. MT = texto majoritário. CT = texto crítico

Evangelhos

Mateus 4:10

CT / TR: Então Jesus lhe disse: “Vai embora, Satanás! Pois está escrito: 'Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Ele servirás.' ”

MT: Então Jesus lhe disse: “Afaste-se de mim, Satanás! Pois está escrito: 'Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Ele servirás.' ”

Mateus 5:27

TR: “Vocês ouviram o que os antigos disseram: 'Não cometa adultério.'

MT / CT: “Vocês ouviram o que foi dito: 'Não cometer adultério.'

Mateus 5:47

TR / CT: E se você cumprimenta apenas seus irmãos, o que você faz mais do que os outros? Nem mesmo os coletores de impostos fazem isso?

MT: E se você cumprimenta apenas seus amigos, o que você faz mais do que os outros? Nem mesmo os coletores de impostos fazem isso?

Mateus 6:18

TR: para que não seja óbvio para os homens que você está jejuando, mas apenas para o seu Pai, que está invisível; e teu Pai, que vê o que se faz em segredo, te recompensará abertamente.

MT / CT: para que não fique claro para os homens que você está jejuando, mas apenas para o seu Pai, que não pode ser visto; e teu Pai, que vê o que se faz em segredo, te recompensará.

Mateus 9:36

TR: Quando viu as multidões, teve compaixão delas, porque estavam cansadas e expulsas como ovelhas sem pastor.

MT / CT: Quando viu as multidões, teve compaixão delas, porque foram maltratadas e expulsas como ovelhas sem pastor.

Mateus 10: 8

TR / CT: Cure os enfermos, limpe aqueles que têm lepra <> ressuscite os mortos, expulse os demônios. De graça você recebeu, dê de graça.

MT: Cure os enfermos, limpe os leprosos, expulse os demônios. De graça você recebeu, dê de graça.

Mateus 27:35

TR: Então O crucificaram e repartiram Suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: “Dividiram as Minhas vestes entre eles, e as Minhas vestes lançaram sortes”.

MT / CT: Então O crucificaram e dividiram Suas vestes, lançando sortes.

Lucas 17:36

TR: Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.

MT / CT: Verso omitido

Atos

Atos 8:37

TR: Então Filipe disse: “Se você crê de todo o coração, pode.” E ele respondeu e disse: “Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.

MT / CT: Verso omitido

Atos 9: 5-6

TR: E ele disse: "Quem és, Senhor?" Então o Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue. É difícil para você chutar contra os aguilhões. ” Então ele, tremendo e surpreso, disse: "Senhor, o que queres que eu faça?" Então o Senhor disse a ele: “Levante-se e vá para a cidade, e será dito o que você deve fazer”.

MT / CT: E ele disse: “Quem és, Senhor?” Então o Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue. Mas levante-se e vá para a cidade, e será dito o que você deve fazer. ”

Atos 10: 6

TR: “Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. Ele vai lhe dizer o que você deve fazer. ”

MT / CT: “Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar.”

Atos 10:21

TR: Então Pedro desceu aos homens que lhe haviam sido enviados de Cornélio e disse: “Sim, eu sou aquele a quem procurais. Por que razão você veio? ”

MT / CT: Então Pedro desceu até os homens e disse: “Sim, eu sou aquele a quem procurais. Por que razão você veio? ”

Atos 15:34

TR: No entanto, pareceu bom para Silas permanecer lá.

MT / CT: Verso omitido

Atos 24: 6-8

TR: “Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos, e queríamos julgá-lo de acordo com a nossa lei. Mas o comandante Lysias passou e com grande violência o tirou de nossas mãos, mandando seus acusadores virem até vocês . Ao examiná-lo você mesmo, poderá verificar todas essas coisas das quais o acusamos. ”

MT / CT: Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos. Examinando-o você mesmo, você pode verificar todas essas coisas das quais o acusamos. ”

Epístolas paulinas

Romanos 16: 25-27

MT: os versos são colocados após Rom 14:23

CT / TR: os versos são colocados aqui

Epístolas gerais

Hebreus 2: 7

TR: Você o fez um pouco menor do que os anjos; Tu o coroaste de glória e honra, E o colocaste sobre as obras das tuas mãos.

MT / CT: Você o fez um pouco menor do que os anjos; Você o coroou com glória e honra.

Hebreus 12:20

TR: Pois eles não podiam suportar o que foi ordenado: “E se até mesmo um animal tocar a montanha, será apedrejado ou atingido por uma flecha.”

MT / CT: Pois eles não puderam suportar o que foi ordenado: “E se até mesmo um animal tocar a montanha, será apedrejado.”

1 João 5: 7-8

TR: Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e esses três são um. E três são os que dão testemunho na terra: o Espírito, a água e o sangue; e esses três concordam como um.

MT / CT: Pois três são os que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue; e estes três concordam como um.

Revelação

Rev 1: 8

TR: “Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim”, diz o Senhor, “quem é, quem foi e quem há de vir, o Todo-Poderoso”.

MT / CT: “Eu sou o Alfa e o Ômega” diz o Senhor Deus, “quem é, quem era e quem há de vir, o Todo-Poderoso”.

Rev 1:11

TR: dizendo, “Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último,” e, “O que você vê, escreva em um livro e envie para as sete igrejas que estão na Ásia: para Éfeso, para Esmirna, para Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia ”.

MT / CT: dizendo: “O que vês, escreve num livro e envia-o às sete igrejas: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia.”

Rev 2:20

TR: No entanto, tenho algumas coisas contra você, porque você permite que aquela mulher, Jezabel que se autodenomina profetisa, ensine e seduza Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas a ídolos.

MT: No entanto, tenho contra você que tolera sua esposa Jezabel, que se autodenomina profetisa, e ensina e seduz Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas a ídolos.

CT: No entanto, tenho contra você que tolera aquela mulher, Jezabel que se autodenomina profetisa, e ensina e seduz Meus servos a cometer imoralidade sexual e comer coisas sacrificadas a ídolos.

Rev 4: 2-3

TR / CT: Imediatamente eu estava no Espírito; e eis um trono colocado no céu, e Um sentou-se no trono. E Aquele que estava sentado ali tinha aparência de pedra de jaspe e de sárdio; e havia um arco-íris ao redor do trono, com aparência de esmeralda.

MT: Imediatamente eu estava no Espírito; e eis um trono colocado no céu, e Um sentou-se no trono como um jaspe e uma pedra de sárdio na aparência; e havia um arco-íris ao redor do trono, com aparência de esmeralda.

Rev 5:14

TR: Então as quatro criaturas vivas disseram: "Amém!" E os vinte e quatro anciãos prostraram-se e adoraram Aquele que vive para todo o sempre.

MT / CT: Então as quatro criaturas vivas disseram: "Amém!" E os anciãos prostraram-se e O adoraram.

Rev 8: 7

TR: O primeiro anjo tocou: E granizo e fogo se seguiram, misturados com sangue, e foram lançados à terra. E um terço das árvores foi queimado, e toda a grama verde foi queimada.

MT / CT: O primeiro anjo tocou: E granizo e fogo se seguiram, misturados com sangue, e foram lançados na terra e um terço da terra foi queimado. E um terço das árvores foi queimado, e toda a grama verde foi queimada.

Rev 11:17

TR: dizendo: “Nós Te damos graças, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, Aquele que é, que era e que há de vir, Porque Tu tens assumido o Teu grande poder e reinado”.

MT / CT: dizendo: “Damos-te graças, Senhor Deus Todo-Poderoso, Aquele que é e que era, porque tomaste o teu grande poder e reinaste”.

Rev 14: 5

TR: E em sua boca não se achou engano, pois eles são irrepreensíveis perante o trono de Deus.

MT / CT: E em sua boca não se achou falsidade, pois eles são irrepreensíveis.

Rev 16: 5

TR: E eu ouvi o anjo das águas dizendo: "Tu és justo, ó Senhor, Aquele que é, que era e que há de ser, porque tu julgaste estas coisas."

MT / CT: E ouvi o anjo das águas dizer: "Tu és justo, Aquele que é e que era, o Santo, porque julgaste estas coisas."

Rev 21:24

TR: E as nações daqueles que são salvos andarão em sua luz, e os reis da terra trarão sua glória e honra para ela.

MT: E as nações andarão em sua luz, e os reis da terra trarão a glória e honra das nações a ele.

CT: E as nações andarão em sua luz, e os reis da terra trarão sua glória e honra para ela.

Rev 22:19

TR: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do Livro da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

MT: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, que Deus tire a sua parte da Árvore da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

CT: e se alguém tirar as palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da Árvore da Vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro.

Outras variantes notáveis

• Mateus 16: 2b – 3
• Lucas 22: 19b-20

Veja também

• Debate da versão da Bíblia
• Inerrância bíblica
• Tipo de texto cesáreo
• Categorias de manuscritos do Novo Testamento
• Comparação dos códices Sinaiticus e Vaticanus
• Movimento King James Only
• Lista de versículos bíblicos não incluídos nas traduções modernas
• Lista de versículos do Novo Testamento não incluída nas traduções modernas para o inglês
• Traduções modernas da Bíblia em inglês
• O Novo Testamento no grego original
• Tipo de texto ocidental

Referências

Leitura adicional

• Novum Testamentum Graece et Latine , ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman , "O Texto do Novo Testamento: Sua Transmissão, Corrupção e Restauração", OUP Nova York, Oxford, 4 edição, 2005
• Bart D. Ehrman , "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press , New York - Oxford, 1996, pp. 223-227.
• Bruce M. Metzger , "Um Comentário Textual sobre o Novo Testamento Grego: Um Volume Companheiro para o Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas", 1994, United Bible Societies , London & New York.

links externos

• O Novo Testamento Grego Crítico Comparativo
• Variantes textuais (em português)
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland
• O Evangelho de João é parte da Bíblia Sagrada