Thakurmar Jhuli -Thakurmar Jhuli

Thakurmar Jhuli
Jhuli.jpg
Design da capa de Thakurmar Jhuli (1907)
Autor Dakshinaranjan Mitra Majumder
País Índia
Língua bengali
Sujeito Literatura infantil
Publicados 1907

Thakurmar Jhuli ( Bengali : ঠাকুরমার ঝুলি ; Saco da Avó [de contos] ) é uma coleção decontos folclóricos e contos de fadas bengali . O autor Dakshinaranjan Mitra Majumder coletou alguns contos populares do bengali e publicou alguns deles sob o nome de " Thakurmar Jhuli " em 1907 (1314 do calendário bengali ). O Prêmio Nobel, Rabindranath Tagore escreveu a introdução à antologia. Desde então, tornou-se um ícone na literatura infantil bengali, tornando-se um nome familiar na Bengala Ocidental e em Bangladesh ao longo dos anos.

Certos personagens e histórias como " Lalkamal-Nilkamal ", " Buddhu-Bhutum " e " Byangoma-Byangomi " ganharam status de lenda. Centenas de edições deste livro foram publicadas em Bangladesh e em Bengala Ocidental desde a publicação original. Este livro é uma joia na literatura mundial.

Publicação de fundo

Rabindranath Tagore observa em sua introdução a Thakurmar Jhuli, que havia uma necessidade urgente de reviver a literatura popular de Bengala porque as únicas obras desse tipo disponíveis para o público leitor da época eram contos de fadas europeus e suas traduções. Ele expressou a necessidade de um swadeshi ou literatura folclórica indígena que lembrasse ao povo de Bengala suas ricas tradições orais. Este seria um método de lutar contra o imperialismo cultural dos britânicos. Dakshinaranjan relata as memórias de ouvir contos de fadas contados por sua mãe e também por sua tia, em sua própria introdução a Thakurmar Jhuli. A tia de Dakshinaranjan, Rajlakkhi Debi, deu a ele o dever de visitar as aldeias em seu zamindari. Ele viajou e ouviu contos populares bengalis e contos de fadas narrados pelos anciãos da aldeia. Ele gravou esse material com um fonógrafo que carregava e ouviu as gravações repetidamente, absorvendo o estilo. No entanto, ele não encontrou nenhum editor inicialmente e montou uma editora para publicar o primeiro livro que seria uma compilação das histórias que ele desenvolveu a partir dos contos gravados. Nesse momento, Dinesh Chandra Sen , impressionado com o manuscrito, providenciou sua publicação pela Bhattacharya and Sons, uma renomada editora da época. Em uma semana, três mil cópias foram vendidas. Várias ilustrações para a coleção também foram desenhadas pelo autor. Seus desenhos foram transformados em litografias para impressão.

Conteúdo

Capa de lançamento de livro em áudio

O livro catorze histórias, dividido em três seções - "Dudher Sagor" (Mar de Leite), "Rooptarashi" (Forma Assustadora) e "Chyang Byang" (Sapo-Peixe). A seção final "Shona Ghumalo" (Cutie Dorme) contém três poemas. Além disso, alguns outros poemas funcionam como introduções à coleção como um todo e a cada seção.

Tipos de personagens e tropos

A primeira seção, "Dudher Sagor", contém as histórias muito populares "Kalabati Rajkanya" (Princesa Kalabati) e "Kiranmala", entre outras. O primeiro é conhecido em outros lugares como "Buddhu Bhutum". Ambas as histórias, como outras na coleção, retratam personagens que inicialmente sofrem uma série de infortúnios, exibem qualidades pessoais admiráveis, como coragem, bondade e sagacidade, e eventualmente chegam a uma grande fortuna. A segunda seção, "Rooptarashi", contém o que é provavelmente a história mais popular deste volume icônico, "Lalkamal Neelkamal". Essas histórias geralmente retratam protagonistas humanos encontrando outras criaturas como rakkhoshes , cobras mágicas e semelhantes. Um rakkhosh , ou Rakshasa , é uma raça de seres da mitologia hindu, que são conhecidos por suas habilidades mágicas, tanto metamorfose quanto devoradores de humanos, às vezes. Os pássaros com rostos humanos, Byangoma e Byangomi, também são encontrados em "Lalakamal Neelkamal". A terceira seção, "Chyang Byang", trata de histórias diversas e apresenta alguns feitos do proverbial pandit sheyal (Fox Pandit).

Língua

Ilustração de Dakshinaranjan Mitra Majumdar para a história "Kiranmala"

Em sua introdução, Tagore observou que Dakhshinaranjan conseguiu colocar por escrito o sabor linguístico dos contos orais tradicionais. Os poemas lidos como colagens de referências à cultura bengali e motivos folclóricos.

Traduções

  • Tales My Grandmother Me Told Me (2005). Inglês. Tradução de Rina Pritish Nandy.

Cinema e televisão

  • Saat Bhai Champa (1978). Filme indiano em língua bengali dirigido por Chitrasathi.
  • Arun Barun O Kiranmala (1979). Filme de fantasia indianodirigido por Barun Kabasi.
  • Thakumar Jhuli , uma série de animação indiana que foi ao ar no Zee Bangla nos anos 2000.
  • Kiranmala , uma série de televisão de fantasia indiana baseada em algumas histórias de Thakurmar Jhuli , que foi ao ar nocanal Star Jalsha de 2014 a 2016.
  • Buddhu Bhutum (2017). Filme de drama de fantasia indiano dirigido por Nitish Roy .
  • Saat Bhai Champa , uma série de televisão de fantasia em língua bengali indiana que foi ao ar no Zee Bangla de 2017 a 2019.
  • Thakurmar Jhuli , uma antologia de série de televisão indiana que foi ao ar no Star Jalsha em 2019.

Em outras mídias

  • Fitas de áudio e CDs.
  • Teatros de fantoches.
  • Programas de rádio infantil narrando as histórias com a ajuda de crianças artistas.

Legado

As quatro antologias de contos populares iniciais de Mitra Majumdar são intituladas em homenagem a um avô, que representa a era passada e, portanto, incorpora a herança cultural. No contexto contemporâneo, as gravações escritas e digitais dessas fábulas parecem ter substituído a tradição oral anterior, mas Thakurmar Jhuli continua sendo uma compilação que não se limita apenas às crianças e, ao longo dos anos, encontrou uma resposta tremenda entre os adultos. É um verdadeiro tesouro da literatura bengali.

Referências

Leitura adicional