Tiếng Gọi Công Dân - Tiếng Gọi Công Dân

Este artigo é sobre o hino nacional do Vietnã do Sul . Para o hino nacional do Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul , consulte Giải phóng miền Nam . Para o hino nacional do Vietnam, consulte Tiến Quân Ca .
Tiếng Gọi Công Dân
Inglês: "Chamada aos Cidadãos"
Thanh Niên Hành Khúc
Uma partitura de "Call to the Citizens", com a bandeira do Vietname do Sul ao fundo.
Uma partitura de "Call to the Citizens", com a bandeira do Vietname do Sul ao fundo (gravada desde 1973)
Antigo hino nacional do Estado do Vietnã Vietnã do Sul

 
Também conhecido como "Sinh Viên Hành Khúc" (inglês: "Canção dos Estudantes")
"Hino Nacional da República do Vietnã"
Letra da música Mai Văn Bộ (letra original), 1939
Música Lưu Hữu Phước , 1939
Adotado 1948 (pelo Estado do Vietnã)
1955 (pelo Vietnã do Sul)
Renunciado 1955 (pelo Estado do Vietnã)
1975 (pelo Vietnã do Sul)
Precedido por " La Marseillaise "
Sucedido por " Giải phóng miền Nam "
Amostra de áudio
"Tiếng Gọi Công Dân" (instrumental)

Thanh Niên Hành Khúc ( Saigon:  [tʰan niəŋ hân xúk] , Chữ Nôm : 青年 行 曲, "Marcha dos Jovens"), mais tarde conhecido como Chamado aos Cidadãos ( vietnamita : Tiếng Gọi Công Dân , Chữ Nôm : 㗂 噲 公民), e originalmente a Marcha dos Estudantes ( vietnamita : Sinh Viên Hành Khúc , Chữ Nôm : 生 員 行 曲, francês : La Marche des Étudiants ), foi o hino nacional do Estado do Vietnã de 1948 a 1955 e da República do Vietnã de 1955 a 1975.

Após o fim da Guerra do Vietnã em 1975, o estado sul-vietnamita foi dissolvido e, portanto, seu hino nacional foi interrompido. Foi substituído por Giải phóng miền Nam , que foi então substituído por Tiến Quân Ca quando o Vietnã do Sul foi anexado pelo Vietnã do Norte. No entanto, a canção ainda é usada por expatriados vietnamitas que vivem nos Estados Unidos, entre aqueles em outros países onde os refugiados sul-vietnamitas residiram conseqüentemente após a guerra, como o "Hino do Vietnã Livre".

História

O hino foi originalmente chamado de La Marche des Étudiants ( Marcha dos Estudantes ), composto por Lưu Hữu Phước e escrito por Mai Văn Bộ no final de 1939, e adotado pela primeira vez por um clube de estudantes. Phước foi um conhecido músico e compositor vietnamita, que mais tarde se tornou comunista e foi nomeado Ministro da Informação e Cultura do Governo Provisório Revolucionário da República do Vietnã do Sul ( Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul ou Việt Cộng ). Em 1941, tornou-se o hino da Associação Geral de Estudantes da Indochina, Phước rebatizou o hino como Tiếng Gọi Thanh Niên ( Chamado aos Jovens ), a letra foi reescrita em vietnamita e dividida em três versos. O primeiro verso foi escrito por Lưu Hữu Phước e Mai Văn Bộ em 1941, e espalhado secretamente até 1945, o segundo verso ( Tiếng Gọi Sinh Viên , Chamado aos Estudantes) foi escrito por Lê Khắc Thiều e Đặng Ngọc Tốt no final de 1941, e publicado em 1943, o terceiro verso foi escrito por Hoàng Mai Lưu em 4 de abril de 1945 e publicado antes da Revolução de agosto . Em 1945 tornou-se o hino do Vanguard Youth , as letras eram pequenas modificadas e ficaram conhecidas como Tiếng Gọi Thanh Niên ou Thanh Hiên Hành Khúc .

Em 1948, o Governo Provisório Central do Vietnã adotou a canção como hino nacional. A canção foi posteriormente modificada com o nome alterado para Tiếng Gọi Công Dân ( Chamado aos Cidadãos ) ou Công Dân Hành Khúc ( Marcha dos Cidadãos ), e se tornou o hino nacional oficial do Vietnã do Sul . Outra canção de Lưu Hữu Phước, Giải Phóng Miền Nam , foi escolhida pela Frente de Libertação Nacional como hino do Vietnã do Sul.

Thanh Niên Hành Khúc (1948–1956)

Thanh niên Hành Khúc foi adotado pela primeira vez como o hino nacional pelo Governo Central Provisório do Vietnã (Pré-governo do Estado do Vietnã. 1948-1949) em 14 de junho de 1948 e foi herdado como um hino nacional pelo Estado do Vietnã (1949–1955) e a República do Vietnã (1955–1975). A letra de Thanh Niên Hành Khúc foi revisada pelo ex-presidente Ngo Dinh Diem em 1956.

Tiếng Gọi Công Dân (1956–1975)

Tiếng Gọi Công Dân foi usado como o terceiro e último hino nacional oficial do Vietnã do Sul de 1956 até a queda de Saigon em 1975, foi substituído por Giải Phóng Miền Nam em breve, mas ainda é cantado por muitos vietnamitas estrangeiros .

Legado (1975-presente)

Embora Tiếng Gọi Công Dân com a letra revisada em 1956 não seja mais um hino nacional de um país, ainda é usado pela maioria dos expatriados vietnamitas que residem nos Estados Unidos , Canadá , Austrália , Alemanha Ocidental e outros países onde, consequentemente, refugiados sul-vietnamitas mudou-se para depois da Guerra do Vietnã , onde é apelidado de "Hino do Vietnã Livre".

Alguns expatriados vietnamitas usam uma versão de Tiếng Gọi Công Dân , com a letra da primeira linha ligeiramente alterada para o uso de: "Này Công Dân ơi! Ðứng lên đáp lời sông núi." (Inglês: "Oh Cidadãos! Levantem-se [e] atendam ao chamado [dos] rios e montanhas" ), que significa buscar a esperança da pátria.

No Vietnã, a música é ocasionalmente executada sob o nome de Thanh Niên Hành Khúc (ou Tiếng Gọi Thanh Niên ) e a letra original escrita por Lưu Hữu Phước e Mai Văn Bộ, e é considerada uma música revolucionária.

Letra da música

La Marche des Étudiants - Marcha dos Estudantes (1939)

(Versão francesa)

Étudiants! Du sol l'appel tenace
Pressant et fort, retentit dans l'espace.
Des côtes d'Annam aux ruines d'Angkor,
À travers les monts, du sud jusqu'au nord,
Une voix monte ravie:
Servir la chère Patrie!
Toujours sans reproche et sans peur
Pour rendre l'avenir meilleur.
La joie, la ferveur, la jeunesse
Sont pleines de fermes promessas.
Refrão.
Te servir, chère Indochine,
Avec cœur et Discipline,
C'est notre, mas, c'est notre loi
Et rien n'ébranle notre foi!

Tiếng Gọi Thanh Niên - Chamado aos Jovens

Verso I.
Này anh em ơi! Tiến lên đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng nhau ta đi sá gì thân sống.
Cùng nhau ta tuốt gươm, cùng nhau ta đứng lên.
Thù kia chưa trả xong thì ta luôn cố bền.
Lầm que bao năm ta đau khổ biết mấy.
Vàng đá gấm vóc, loài muông thú cướp lấy.
Loài nó hút lấy máu đào chúng ta.
Làm ta gian nan, cửa nhà tan rã.
Bầu máu, nhắt tời đó, càng thêm nóng sôi.
Ta quyết thề phá tan quân dã man rồi.
Refrão
Vung gươm lên, ta quyết đi tời cùng!
Vung gươm lên, ta thề đem hết lòng.
Tiến lên đồng tiến, sá chi đời sống.
Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng!
Verso II.
Này sinh viên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi.
Đồng lòng cùng đi đi đi mở đường khai lối.
Kià non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên.
Nào anh em Bắc Nam cùng nhau ta kết đoàn.
Hồn thanh xuân như gương trong sáng.
Đừng tiếc máu nóng, tài xin ráng.
Thời kho, thế kho, kho làm yếu ta.
Dù muôn chông gai, vững lòng chi sá.
Đường mới, kíp phóng mắt, nhìn xa bốn phương.
Tung cánh hồn thiếu niên, ai đó can trường.
Refrão
Sinh viên ơi, mau tiến lên dưới cờ.
Anh em ơi, quật cường nay đến giờ.
Tiến lên cùng tiến, gió tung nguồn sống.
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.
Verso III.
Này thanh niên ơi! Tiến lên đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng đi đi đi sá gì thân sống.
Nhìn non sông nát tan, thù nung tâm chí cao.
Nhìn muôn dân khóc que, hờn sôi trong máu đào.
Liều thân xông pha, ta tranh đấu.
Cờ nghĩa phấp phới, vàng pha máu.
Cùng tiến, quét hết những loài dã man.
Hầu đem quê hương thoát vòng u ám.
Thề quyết, lấy máu nóng mà rửa oán chung.
Muôn thuở vì núi sông nêu tiếng anh hùng.
Refrão
Anh em ơi, mau tiến lên dưới cờ.
Sinh viên ơi, quật cường nay đến giờ.
Tiến lên cùng tiến, gió tung nguồn sống.
Cháy trong lòng ta ngàn mớ lửa hồng.

Thanh Niên Hành Khúc - Canção dos Jovens (1948–1956)

  • Fonte: National Anthems of the World (2ª ed. Revisada) , 1963.

Tiếng Gọi Công Dân - Chamado aos cidadãos (1956–1975)

Hino nacional "Tiếng Gọi Công Dân" na rádio nacional do Vietnã do Sul, Rádio Vietnã .

Referências

links externos