A aventura de Charles Augustus Milverton - The Adventure of Charles Augustus Milverton

"A aventura de Charles Augustus Milverton"
A aventura de Charles Augustus Milverton por Sidney Paget 1.jpg
Charles Augustus Milverton, ilustração de 1904 por Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Series O retorno de Sherlock Holmes
Data de publicação 1904

" A aventura de Charles Augustus Milverton " é um dos 56 contos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle . Foi originalmente publicado na Collier's nos Estados Unidos em 26 de março de 1904 e na The Strand Magazine no Reino Unido em abril de 1904. É uma das 13 histórias do ciclo coletadas como The Return of Sherlock Holmes (1905).

Linha do tempo

De acordo com a linha do tempo de William S. Baring-Gould do cânone de Sherlock Holmes, os eventos de "Milverton" ocorreram em 1899. Leslie S. Klinger também colocou a história em 1899 em sua linha do tempo do cânone. Isso foi nove anos após a estranha morte de Charles Augustus Howell , a inspiração na vida real para o personagem de Milverton (veja abaixo).

Trama

(da esquerda para a direita) Watson, Holmes e Charles Augustus Milverton, ilustração de 1904 por Sidney Paget

Holmes é contratado pela estreante Lady Eva Blackwell para recuperar cartas comprometedoras de um chantagista : Milverton, que causa mais repulsa a Holmes do que qualquer um dos 50 assassinos em sua carreira. Milverton é "o rei dos chantagistas". Ele exige £ 7.000 (equivalente a £ 793.778 em 2019) pelas cartas, que se entregues a terceiros causariam um escândalo que acabaria com o noivado de casamento de Lady Eva. Holmes oferece £ 2.000, tudo o que Lady Eva pode pagar, mas Milverton insiste em £ 7.000. Isso vale £ 7.000 para ele, explica ele, para fazer de Lady Eva um exemplo; é de seu interesse de longo prazo garantir que suas futuras vítimas de chantagem sejam mais "abertas à razão" e paguem o que ele quer, sabendo que ele as destruirá se não o fizerem. Holmes resolve recuperar as cartas por todos os meios necessários, pois Milverton se colocou fora dos limites da moralidade.

Holmes visita a casa de Milverton em Hampstead , disfarçado de encanador , para aprender a planta da casa e a rotina diária de Milverton. Ele cultiva a amizade com a empregada doméstica de Milverton e até fica noivo dela. Isso choca bastante Watson, mas Holmes garante que ele tem um rival odiado que entrará em cena quando o encanador desaparecer. Holmes descobriu onde Milverton guarda seus papéis de chantagem (um cofre em seu escritório) e planeja assaltar a casa de Milverton naquela noite. Watson aparece.

Milverton encontra-se com a suposta empregada doméstica, ilustração de 1904 de Frederic Dorr Steele em Collier's

Eles invadem o escritório, mas assim que Holmes abre o cofre, Milverton entra no escritório, embora devesse estar dormindo. Holmes e Watson se escondem atrás de uma cortina, enquanto Milverton tem um encontro noturno com uma suposta criada que se oferece para vender cartas que comprometeriam sua patroa.

A morte de Milverton, ilustração de 1904 por Sidney Paget

A mulher é na verdade uma das ex-vítimas de Milverton, cujo marido de coração partido morreu quando ela não quis pagar Milverton e ele revelou seu segredo. Agora ela vinga o marido atirando em Milverton até a morte, depois pisa em seu rosto.

Watson instintivamente começa a sair correndo e parar o tiroteio, mas Holmes o impede. Holmes entende, e Watson imediatamente percebe, "que não era problema nosso; que a justiça havia dominado um vilão ..." A mulher foge, e a casa de Milverton é despertada pelos tiros. Durante seu confronto final, todo o estoque de papéis de chantagem de Milverton estava em um cofre com a porta entreaberta. Holmes agora alimenta essa massa de material comprometedor na lareira acesa de Milverton, apesar do risco de ser descoberto e capturado.

Em seguida, Holmes e Watson escapam pelo jardim e pelo muro. Watson precisa se livrar de um perseguidor que agarrou sua perna.

Na manhã seguinte, o inspetor Lestrade liga para Baker Street para pedir a ajuda de Holmes na investigação do assassinato de Milverton, que ele atribui aos dois ladrões vistos escapando pelo muro do jardim. Ele tem a descrição de um deles: "um queixo quadrado de homem de meia-idade, fortemente construído, pescoço grosso, bigode ..." Holmes chama isso de vago. "Ora, pode ser uma descrição de Watson!" ele diz, o que diverte Lestrade. Mas Holmes recusa o pedido de Lestrade: "Minhas condolências estão com os criminosos e não vou cuidar do caso."

Mais tarde, Holmes reconhece o rosto da mulher que matou Milverton. Ele mostra a Watson sua fotografia exposta em uma vitrine entre as de outras celebridades. Watson reconhece o nome de seu marido famoso, mas Holmes sinaliza silêncio com um dedo nos lábios. Watson garante a seus leitores que o assassino em questão está fora do alcance da lei [ou seja, falecido] e que certos detalhes foram disfarçados para não machucar ninguém.

Inspiração

O personagem de Charles Augustus Milverton foi baseado em um verdadeiro chantagista, Charles Augustus Howell . Ele era um negociante de arte que perseguia um número desconhecido de pessoas, incluindo o artista Dante Gabriel Rossetti .

A inspiração literária de Doyle frequentemente vinha de seu interesse natural pelo crime, e ele não tolerava predadores. Howell morreu em 1890 em circunstâncias tão estranho quanto qualquer dos romances de Doyle: Seu corpo foi encontrado perto de um Chelsea casa pública com sua fenda postumamente garganta, com uma meia moeda Soberano em sua boca. A presença da moeda era conhecida por ser uma crítica aos culpados de calúnia.

"A aventura de Charles Augustus Milverton" também foi inspirada no conto de AJ Raffles " Willful Murder ", de EW Hornung , de acordo com Richard Lancelyn Green .

História de publicação

"The Adventure of Charles Augustus Milverton" foi publicado nos Estados Unidos na Collier's em 26 de março de 1904 e no Reino Unido na The Strand Magazine em abril de 1904. A história foi publicada com seis ilustrações por Frederic Dorr Steele na Collier's e sete ilustrações por Sidney Paget no Strand . Ele foi incluído na coleção de contos The Return of Sherlock Holmes , publicada nos Estados Unidos em fevereiro de 1905 e no Reino Unido em março de 1905.

Adaptações

Cinema e televisão

A história foi adaptada como um curta-metragem mudo intitulado Charles Augustus Milverton (1922) na série de filmes Stoll, estrelando Eille Norwood como Sherlock Holmes.

O filme de 1932, The Missing Rembrandt , parte da série de filmes de 1931 a 1937 estrelando Arthur Wontner como Holmes, foi vagamente baseado na história.

A história foi fielmente adaptada na série da BBC de 1965, Sherlock Holmes, com Douglas Wilmer como Holmes e Barry Jones como Milverton. A única diferença da história é a identidade do assassino de Milverton.

A série de filmes de televisão soviética The Adventures of Sherlock Holmes e Dr. Watson apresentou o caso sob o nome de "O Rei da Chantagem". Foi o primeiro dos três episódios relativos ao professor Moriarty . Aparentemente, Milverton (interpretado por Boris Ryzhukhin ) era um membro da gangue, já que certos papéis foram recuperados de seu escritório que ajudaram a implicar o Professor. O marido da senhora que mata Milverton se chama Lord Christopher Huxley, de 42 anos, com Holmes lendo um artigo sobre sua morte no início do episódio. Holmes se aproxima da senhora (interpretada por Valentina Panina ) mais tarde para obter os papéis mencionados que ela levou consigo. Caso contrário, é fiel ao original.

A história foi muito extrapolada quando adaptada pelo roteirista Jeremy Paul para a série de televisão Granada Sherlock Holmes, estrelada por Jeremy Brett . Tornou-se o episódio de longa metragem de 1992, The Master Blackmailer, e apresentava Robert Hardy como o reptiliano homônimo Milverton. O relacionamento de Holmes com a empregada é expandido, permitindo a Brett sugerir a ternura enterrada de Holmes e sua incapacidade, ou falta de vontade, de se entregar aos assuntos do coração. O rosto de Milverton não é mostrado até que Watson o encontre enquanto vê uma obra de arte em uma galeria; antes disso, ou Milverton está lendo algo, ele é mostrado à distância ou simplesmente visto por trás. A violência do fim do vilão, incluindo o golpe terrível do calcanhar do vingador no rosto de óculos do morto Milverton, é fielmente adaptada, mas Holmes e Watson não olham no final para o retrato do assassino de Milverton, conforme a assassina é identificada. Desviando-se da história original, Holmes tem uma opinião muito diferente sobre o final do caso. Ele pede a Watson que não faça crônicas do caso, considerando que ele tem circunstâncias desagradáveis, enquanto na história original Holmes é um pouco mais alegre, como mostra sua brincadeira com Lestrade, que é omitida nesta adaptação.

O episódio "Dead Man's Switch" do drama policial da CBS Elementary adapta vagamente a história, com Milverton como um chantagista profissional que contata seus "clientes" e evita sua própria exposição, informando-os de que ele tem um cúmplice que distribuirá o material prejudicial se Milverton é preso. Milverton é trazido à atenção de Holmes quando ele chantageia a família de uma vítima de estupro, a família sendo conhecida pelo patrocinador do vício de Holmes. O caso se complica quando Holmes testemunha o assassinato de Milverton enquanto se infiltra em sua casa para recuperar as imagens incriminatórias. Holmes é compelido a localizar o cúmplice de Milverton, que tem acesso a todo o material e instruções de Milverton para publicá-lo na Internet se Milverton for capturado ou morto.

A terceira temporada da adaptação de Sherlock para a BBC apresenta ' Charles Augustus Magnussen ', retratado por Lars Mikkelsen , como o principal antagonista. O episódio " Seu Último Voto " foi ao ar em 12 de janeiro de 2014. Nele é revelado que Charles Magnussen guarda as informações com as quais chantageia suas vítimas em seu próprio palácio mental (dentro de sua cabeça), apenas ocasionalmente adquirindo cópias impressas quando precisa . Apesar de Mycroft advertir Sherlock para deixar Magnussen sozinho, já que ele ocasionalmente é útil para o governo, ele é morto a tiros por Sherlock a fim de libertar John de seu poder e garantir a segurança de Mary, como Sherlock percebe, usando seu palácio mental, ele não tem nenhuma evidência real em o evento de sua morte.

O episódio "A aventura do retrato de um professor" da série de fantoches Sherlock Holmes da NHK é vagamente baseado na história. Nele, um retrato do professor de história Charles Augustus Milverton que Beppo desenha na aula é levado sozinho. Milverton é considerado o mais severo com os alunos da Escola Beeton e Beppo pede a Holmes que o retire. Holmes e Watson entram furtivamente na sala do professor, onde vêem uma aluna Agatha, que recebe aulas particulares de Milverton porque está nervosa demais para ir às aulas com outros alunos. Ela diz a eles que ele é gentil e de fato eles encontram Milverton, que volta para seu quarto para uma visão chocante.

O episódio "The Phantom of Whitechapel Act 2" da série de animação japonesa Yuukoku no Moriarty ( Moriarty, o Patriota ) , apresenta Charles Augustus Milverton como um antagonista. Na história do Fantasma de Whitechapel, um grupo de indivíduos assassina prostitutas e culpa Jack, o Estripador, na esperança de iniciar uma revolução violenta para derrubar o governo semeando a discórdia entre a Scotland Yard e um grupo vigilante de cidadãos. No final da história, os indivíduos são assassinados por Moriarty, mas é revelado que Charles Augustus Milverton planejou secretamente o plano. Milverton identifica Moriarty deixando a cena dos assassinatos usando um telescópio e adiciona o nome de Moriarty a uma lista misteriosa.

Dramas de rádio e áudio

Uma adaptação para o rádio intitulada "Charles Augustus Milverton" foi ao ar como um episódio da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes . O episódio, dramatizado por Edith Meiser , foi ao ar em 18 de maio de 1931, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

Meiser também adaptou a história para a série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes , com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson. O episódio, intitulado "A aventura de Charles Augustus Milverton", foi ao ar em 4 de dezembro de 1939.

A história foi combinada com A Study in Scarlet para uma adaptação para o rádio intitulada "Dr Watson Meets Mr Sherlock Holmes", que foi ao ar no Programa Light da BBC em 5 de outubro de 1954 como o primeiro de uma série de episódios apresentando John Gielgud como Holmes e Ralph Richardson como Watson. O episódio foi ao ar na rádio NBC em 2 de janeiro de 1955.

Michael Hardwick adaptou a história como um drama de rádio de 1961 que foi ao ar no BBC Light Program, como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson.

Um drama de áudio baseado na história foi lançado em 1970 em LP . Holmes foi dublado por Robert Hardy (que mais tarde interpretou Milverton na adaptação para a televisão de 1992) e Watson foi dublado por Nigel Stock (que também interpretou Watson na adaptação para a televisão de 1965). Foi dramatizado e produzido por Michael Hardwick (que também adaptou a adaptação para o rádio de 1961) e Mollie Hardwick .

Uma adaptação da história transmitida na rádio BBC em 1978, estrelando Barry Foster como Holmes e David Buck como Watson.

"Charles Augustus Milverton" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1993 por Bert Coules como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Peter Vaughan como Milverton.

A história foi adaptada como um episódio de 2008 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson. Charles Augustus Milverton foi interpretado pelo criador do Imagination Theatre , Jim French .

Outras mídias

A história, junto com " O Desaparecimento de Lady Frances Carfax ", " A Aventura da Casa Vazia " e " A Liga dos Cabeças Vermelhas ", forneceu o material de origem para a peça O Retorno de Sherlock Holmes .

Em 1987, Gerald Lientz gamebook Death at Appledore Torres (Sherlock Holmes Solo Mistérios número 3) primo de Watson, um protegido de Holmes, assassinato investiga de Milverton após Holmes recusou-se a fazê-lo.

Na coleção de contos de Donald Thomas , Os Casos Secretos de Sherlock Holmes (1997), Watson "admite" que Milverton era, na verdade, um pseudônimo usado para o verdadeiro Charles Augustus Howell. A história também serve de base para o conto de Thomas na coleção de mesmo nome, "The Execution of Sherlock Holmes", na qual o irmão de Milverton, Henry (e vários outros parentes dos adversários anteriores de Holmes) sequestram Holmes e encenam um tribunal canguru , colocar Holmes "em julgamento" pelo assassinato de Milverton.

Referências

Notas
Bibliografia

links externos