A aventura do intérprete grego - The Adventure of the Greek Interpreter

"A aventura do intérprete grego"
O intérprete grego por William Henry Hyde 1.jpg
Ilustração de 1893 por WH Hyde na Harper's Weekly
Autor Arthur Conan Doyle
Series As memórias de Sherlock Holmes
Data de publicação 1893

" A aventura do intérprete grego ", um dos 56 contos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , é um dos 12 contos do ciclo coletados como As memórias de Sherlock Holmes . A história foi publicada originalmente na The Strand Magazine (Reino Unido) e na Harper's Weekly (EUA) em 1893. Esta história apresenta o irmão mais velho de Holmes, Mycroft . Doyle classificou "O Intérprete Grego" em décimo sétimo lugar em uma lista de suas dezenove histórias favoritas de Sherlock Holmes.

Sinopse

Mycroft Holmes , ilustração de 1893 por Sidney Paget na Strand Magazine

Em uma noite de verão, enquanto envolvido em uma conversa sem objetivo que voltou ao tópico de atributos hereditários , o Dr. Watson descobre que Sherlock Holmes , longe de ser um único em termos de seus poderes de observação e raciocínio dedutivo, na verdade um irmão mais velho cujas habilidades, ou assim afirma Holmes, superam até as suas próprias. Como consequência disso, Watson passa a conhecer o Diogenes Club e o irmão de seu amigo, Mycroft .

Mycroft, como Watson descobre, não tem a energia de seu irmão mais novo e, como consequência, é incapaz de usar suas grandes habilidades para o trabalho de detetive:

Se a arte do detetive começasse e terminasse raciocinando em uma poltrona, meu irmão seria o maior agente criminoso que já existiu. Mas ele não tem ambição nem energia. Ele nem mesmo sairá de seu caminho para verificar sua própria solução e prefere ser considerado errado a se dar ao trabalho de provar que está certo.

Apesar de sua inércia, o Holmes mais velho muitas vezes deu a resposta correta a um problema que Sherlock trouxe a ele. Nesta ocasião, porém, é Mycroft quem precisa consultar Sherlock. O Sr. Melas, um intérprete grego e vizinho de Mycroft, conta uma experiência bastante enervante pela qual passou recentemente.

Melas foi chamado uma noite por um homem chamado Harold Latimer para ir a uma casa, supostamente em Kensington , para traduzir um assunto de negócios. No caminho para lá na carruagem de Latimer, Melas notou que as janelas estavam tapadas para que ele não pudesse ver onde estava. Latimer também produziu um cacete , colocando-o ao lado dele como uma ameaça implícita. Melas protestou, dizendo que o que Latimer estava fazendo era ilegal. O sequestrador respondeu que faria as pazes com Melas, mas também o ameaçou com vingança não especificada, caso o assunto da noite se tornasse público.

Eles dirigiram por aproximadamente duas horas, chegando finalmente a uma casa. Estava escuro e Melas só teve uma impressão geral de uma grande propriedade ao ser empurrado para fora da carruagem e entrar em casa. A casa em si estava mal iluminada, mas Melas percebeu que era bem grande. Na sala para a qual foi conduzido por Latimer e outro cavalheiro nervoso e risonho - cujo nome mais tarde se descobriu ser Wilson Kemp - Melas notou um tapete de pêlo alto, uma lareira alta de mármore e uma armadura japonesa .

Outro homem foi trazido para a sala. Ele era magro e emaciado, tinha esparadrapo por todo o rosto e uma bandagem selando a boca. Melas soube então que as coisas não estavam bem. Melas foi astuto o suficiente para observar que seus sequestradores ignoravam totalmente o grego e usou isso para descobrir algumas informações. Enquanto Latimer e seu companheiro risonho faziam com que Melas traduzisse as exigências para que este homem assinasse alguns papéis, Melas acrescentou suas próprias perguntas curtas ao diálogo. O homem não apenas respondeu a Latimer que nunca assinaria esses papéis, mas também respondeu a Melas que seu nome era Kratides, que estava em Londres há três semanas, que não tinha ideia em que casa estava e que seus captores em casa estavam deixando -o faminto . Ele escreveu todas as suas respostas, incapaz de falar através do esparadrapo.

Muito também poderia ser inferido das respostas de Kratides a Latimer. Evidentemente, Latimer estava tentando coagir Kratides a entregar uma propriedade para ele, e uma mulher também estava envolvida. Latimer advertiu Kratides de que sua obstinação não faria bem a ela.

Melas teria extraído toda a história desse estranho se a própria mulher não tivesse aparecido inesperadamente, mas mesmo esse evento forneceu novas informações. Ela reconheceu Kratides como "Paul", então ele conseguiu tirar o curativo da boca e a chamou de "Sophy". Ambos se comportaram como se nenhum esperasse ver o outro.

Melas foi conduzido de volta à carruagem para outra viagem interminável e foi depositado longe de sua casa em Wandsworth Common. Ele chegou a Clapham Junction bem a tempo do último trem para Victoria . Ele agora apresentou sua história no Diogenes Club para Mycroft, que pede a seu irmão Sherlock para investigá-la.

Sherlock Holmes, Dr. Watson e Mycroft Holmes em 221B Baker Street , ilustração de 1893 por Sidney Paget

Já foi colocado um anúncio pedindo informações ao público. Isso produz um resultado. O Sr. Davenport conhece a mulher em questão, e ela está atualmente residindo no The Myrtles, uma casa em Beckenham . Sherlock Holmes e seu irmão Mycroft, que recebeu a mensagem de Davenport, decidem que devem ir a Beckenham para ver sobre isso. Watson também vem, e eles decidem pegar o inspetor Gregson e Melas também, caso seja necessário fazer alguma tradução. Eles descobrem, no entanto, que ele já foi pego por um homem nervoso e rindo brandindo um cacete. Holmes sabe que isso significa problemas. Obviamente, os bandidos sabem que Melas os traiu.

Depois que os procedimentos legais necessários para obter um mandado de busca e apreensão foram concluídos, o grupo segue para Beckenham apenas para descobrir que a casa, que de fato é como Melas descreveu, foi abandonada. As trilhas indicam que um ônibus totalmente carregado saiu da unidade recentemente. Interrompendo, eles descobrem Melas e Kratides amarrados em uma sala fechada onde um pouco de carvão foi aceso para gás os dois: Melas se recupera graças à intervenção oportuna de Watson, mas Kratides já está morto.

Aparentemente, Kratides nunca assinou nenhum papel. Acontece que os amigos de Sophy contataram Kratides, que era irmão de Sophy, na Grécia para contar o que eles achavam que era uma situação ruim para ela com Latimer. Ele então veio para a Inglaterra e acabou no poder de Latimer. Latimer tentou forçar Kratides a assinar a propriedade de sua irmã, mas ele recusou totalmente.

Tudo o que se ouve novamente dos bandidos Latimer e Kemp é uma notícia da Hungria que descreve a morte de "dois ingleses que viajavam com uma mulher". O relatório oficial atribui suas mortes a uma briga entre os dois; no entanto, Watson observa no fechamento que Holmes acredita que Sophy vingou o abuso de Kratides e ela mesma apunhalando Latimer e Kemp.

História de publicação

"A Aventura do Intérprete Grego" foi publicado pela primeira vez no Reino Unido na The Strand Magazine em setembro de 1893, e nos Estados Unidos na Harper's Weekly (sob o título "O Intérprete Grego") em 16 de setembro de 1893. Também foi publicado no Edição americana da The Strand Magazine em outubro de 1893. A história foi publicada com oito ilustrações de Sidney Paget na Strand e com duas ilustrações de WH Hyde na Harper's Weekly . Foi incluído em The Memoirs of Sherlock Holmes , publicado em dezembro de 1893 no Reino Unido e em fevereiro de 1894 nos Estados Unidos.

Adaptações

Cinema e televisão

A história foi adaptada como um curta-metragem mudo de 1922 como parte da série de filmes Stoll . Estrelou Eille Norwood como Holmes e Hubert Willis como Watson, e contou com JR Tozer como Harold Latimer e Robert Vallis como Wilson Kemp.

O terceiro episódio de As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson é baseado em “ A Aventura de Charles Augustus Milverton ”, mas no início há um encontro entre os heróis e Mycroft, com cena sendo adaptada da história. O fabricante de bilhar que eles analisam pela janela revela, sem eles saberem, ser o informante de Milverton e o capanga de Moriarty.

A história foi adaptada para a televisão em 1985 como parte da série As Aventuras de Sherlock Holmes , estrelando Jeremy Brett como Holmes, David Burke como Dr. Watson e Charles Gray como Mycroft Holmes. O episódio é amplamente fiel ao conto original, mas certas mudanças são feitas; em particular, Kratides é eventualmente compelido a assinar o papel e o final é alterado para que Holmes, Watson e Mycroft confrontem os vilões a bordo de um trem enquanto eles tentam escapar para a Grécia, durante a qual Latimer é morto ao tentar escapar e ambos Kemp e Sophia são presos.

"Arte no sangue, Watson. Pode assumir as formas mais estranhas." Sherlock Holmes esclarece ao Dr. Joan Watson no primeiro episódio da segunda temporada da série Elementary da CBS , que se refere à afirmação da história de que "A arte no sangue pode assumir as formas mais estranhas". "Art in the blood", vigésimo terceiro episódio da segunda temporada de Elementary , que leva o nome de uma alusão a essa história, atualiza muitos elementos da história original para a era contemporânea. No 24º episódio, Sherlock descreve Mycroft como um homem que "não tem ambição nem energia" e "prefere ser considerado errado a se dar ao trabalho de provar que está certo", o que é citado diretamente da história.

No episódio de 2012 de Sherlock " A Scandal in Belgravia ", Watson é visto escrevendo uma história em seu blog intitulada "The Geek Interpreter". No episódio de 2014 " The Empty Hearse ", Sherlock e seu irmão Mycroft fazem uma competição casual para analisar um determinado chapéu de malha, uma referência à discussão neste conto sobre a análise de um homem que vêem na rua pela janela do Diógenes Clube . No especial de 2015, The Abominable Bride , um Mr Melas também é referenciado como esperando para ver Mycroft depois de discutir um caso com seu irmão e o Dr. Watson.

No sétimo episódio da série de televisão de bonecos da NHK, Sherlock Holmes , Sherman, uma aluna da Beeton School que consegue se comunicar com animais é sequestrada. Ela é obrigada a interpretar a linguagem do cão para encontrar um osso de Neandertal roubado de um laboratório e levado por um cão, mas nenhuma pista é encontrada. Holmes decide resolver o caso com a ajuda de seu irmão mais velho, Mycroft, e o visita no Diogenes Club na casa do Dealer, onde ele mora. Embora Holmes esteja afastado de Mycroft, os irmãos e Watson descobrem o osso e descobrem que é Wilson Kemp, um aluno que mora na casa do Dealer o roubou, mas Mycroft tenta esconder a verdade.

Rádio

Uma adaptação para o rádio de "The Greek Interpreter", dramatizado por Edith Meiser , foi ao ar em 26 de janeiro de 1931 na série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes , estrelando Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

Edith Meiser também adaptou a história como um episódio da série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes , com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson, que foi ao ar em 15 de janeiro de 1940. Outro episódio da mesma série que foi adaptado do história foi ao ar em julho de 1943.

Michael Hardwick adaptou a história como uma adaptação para o rádio que foi ao ar no BBC Light Program em abril de 1960, como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson, com Jeffrey Segal como Melas e Michael Turner como Inspetor Gregson.

"The Greek Interpreter" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1992 por Gerry Jones como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Peter Polycarpou como Melas e Gordon Reid como o Homem Rindo.

A história foi adaptada como um episódio de 2010 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Referências

Notas
Fontes

links externos