A Aventura do Ritual Musgrave - The Adventure of the Musgrave Ritual

"A Aventura do Ritual Musgrave"
A Aventura do Ritual Musgrave 02.jpg
Reginald Musgrave, ilustração de 1893 por Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Series As memórias de Sherlock Holmes
Data de publicação Maio de 1893

" A Aventura do Ritual Musgrave " é um conto de Arthur Conan Doyle , com seu detetive fictício Sherlock Holmes . A história foi publicada originalmente na The Strand Magazine no Reino Unido em maio de 1893 e na Harper's Weekly nos Estados Unidos em 13 de maio de 1893. Foi coletada em The Memoirs of Sherlock Holmes .

Ao contrário da maioria das histórias de Holmes, o narrador principal não é o Doutor Watson , mas o próprio Sherlock Holmes. Com o Watson fornecendo uma introdução, a história dentro de uma história é um exemplo clássico de um conto de quadro . É um dos primeiros casos registrados investigados por Holmes e estabelece suas habilidades de resolução de problemas .

"A Aventura do Ritual de Musgrave" compartilha elementos com dois contos de Edgar Allan Poe : " O Bug de Ouro " e " O Cask de Amontillado ".

Em 1927, Conan Doyle classificou a história em 11º lugar em sua lista das 12 principais histórias de Holmes. A história se saiu melhor em um gráfico de 1959 produzido pelo The Baker Street Journal , classificado em 6º lugar entre 10.

Enredo

Na história, Holmes conta a Watson os eventos que surgiram após a visita de um conhecido da universidade, Reginald Musgrave. Musgrave visita Holmes após o desaparecimento de dois de seus empregados domésticos, Rachel Howells, uma empregada doméstica , e Richard Brunton, o mordomo de longa data . O par desapareceu depois que Musgrave dispensou Brunton por ler secretamente um documento de família, o Ritual de Musgrave. O Ritual, que data do século XVII, é um enigma colocado em forma de pergunta / resposta. Diz:

Brunton estudando o ritual, ilustração de 1893 por WH Hyde na Harper's Weekly

- De quem foi?
'Aquele que se foi.'
- Quem deve ficar com ele?
'Aquele que virá.'
('Qual era o mês?'
'O sexto desde o primeiro.')
'Onde estava o sol?'
"Sobre o carvalho."
'Onde estava a sombra?'
"Debaixo do olmo."
- Como foi escalado?
'Norte por dez e por dez, leste por cinco e por cinco, sul por dois e por dois, oeste por um e por um, e assim por baixo.'
'O que devemos dar por isso?'
'Tudo isso é nosso.'
'Por que devemos dar?'
"Para o bem da confiança."

Musgrave encontrou Brunton na biblioteca às duas horas da manhã. Ele não apenas destrancou um armário e retirou o documento em questão, mas também tinha o que parecia ser um gráfico ou mapa , que prontamente enfiou no bolso ao ver seu empregador observando-o. Brunton implorou a Musgrave que não o desonrasse dispensando-o, e pediu o tempo de um mês para inventar algum motivo para partir, fazendo parecer que ele estava partindo por conta própria. Musgrave concedeu-lhe uma semana. A história mais tarde revela que Brunton queria tempo para outra coisa.

Poucos dias depois, Brunton desapareceu, deixando para trás a maioria de seus pertences. Sua cama não tinha sido usada para dormir. Nenhum sinal dele foi encontrado. A empregada, Rachel Howells, que fora amante de Brunton até ele romper o noivado com outra mulher, teve um ataque histérico quando questionada sobre o paradeiro de Brunton, repetindo continuamente que ele havia partido. Ela estava em tal estado que outro servo foi enviado para sentar-se com ela à noite. Eventualmente, no entanto, o servo de guarda cochilou uma noite, e a histérica Rachel Howells escapou por uma janela. Suas pegadas levaram à beira do lago e terminaram ali. Musgrave tinha o mero dragado, mas apenas um saco contendo alguns pedaços de metal enferrujados e mutilados e algumas pedras coloridas ou vidro foram encontrados. Rachel Howells nunca mais se ouviu falar dela.

A Coroa Estadual de Henrique VII da Inglaterra incluída em um retrato de Carlos I da Inglaterra por Daniel Mytens antes de sua destruição em 1649.

Holmes considerou o caso não como três mistérios, mas como um só. Ele considerou o enigma do ritual. Era uma tradição absurda e sem sentido para Musgrave e, aparentemente, para todos os seus ancestrais, remontando a mais de dois séculos, mas Holmes - e Brunton também, Holmes suspeitou - a via como algo muito diferente. Ele rapidamente percebeu que era um conjunto de instruções para encontrar algo. Determinando a altura do carvalho , que ainda estava de pé, e a posição do olmo , que agora havia sumido, Holmes fez alguns cálculos e mediu o caminho para o que quer que o aguardasse, com Musgrave agora o seguindo ansiosamente.

Foi muito instrutivo para Holmes que Brunton recentemente perguntou sobre a altura do velho olmo também, e que ele era aparentemente muito inteligente.

Holmes no lugar calculado, ilustração de 1893 de Sidney Paget

Os dois homens encontraram-se dentro de uma porta, momentaneamente desapontados, até que perceberam que havia a última instrução, "e assim por baixo". Havia um porão embaixo de onde eles estavam, tão antigo quanto a casa. Encontrando o caminho para dentro, eles viram que o chão havia sido limpo para expor uma laje de pedra com um anel de ferro e o cachecol de Brunton amarrado a ela. Holmes achou melhor chamar a polícia a essa altura. Ele e um policial corpulento de Sussex conseguiram levantar a laje do pequeno buraco que ela estava cobrindo e, dentro, encontraram um baú vazio e podre, e Brunton, que já estava morto há vários dias. Não havia marcas nele. Ele provavelmente tinha sufocado .

Holmes então juntou tudo para seu cliente bastante chocado. Brunton havia deduzido o significado do ritual, pelo menos na medida em que levava a algo valioso. Ele havia determinado a altura do olmo perguntando ao seu mestre, seguindo as instruções - e Holmes mais tarde havia até encontrado um buraco de pino no gramado feito por Brunton - havia encontrado o esconderijo no antigo porão, mas então o achou impossível para levantar a laje de pedra ele mesmo. Então, ele foi forçado a atrair outra pessoa para sua caça ao tesouro. Ele havia escolhido imprudentemente Rachel Howells, que tinha bons motivos para odiá-lo. Os dois poderiam ter levantado a laje, mas teriam que sustentá-la enquanto Brunton descia para buscar o tesouro. Com base na súbita fuga e desaparecimento de Rachel, Holmes se perguntou se ela havia deliberadamente chutado os suportes e deixado Brunton morrer, ou se a laje havia caído de volta no lugar sozinha e a fez entrar em pânico.

Quanto às relíquias encontradas no saco retirado da mina , Holmes examinou-as e descobriu que as peças de metal eram de ouro e as pedras eram gemas . Ele acreditava que era nada menos que a coroa medieval de Santo Eduardo do rei Carlos I ("Seu que se foi") , sendo mantida para seu sucessor - seu filho, Carlos II ("Aquele que virá"), que não seria coroado até 11 anos após a execução de Carlos I. O ritual tinha sido um guia para recuperar este importante símbolo, e Reginald confirma que um de seus ancestrais, Sir Ralph Musgrave, era um homem do rei . Holmes teorizou que o detentor original do ritual morrera antes de ensinar seu filho sobre seu significado. Assim, tornou-se nada mais do que um costume curioso por mais de 200 anos. Um buraco no enredo na história é que os Musgraves foram autorizados a manter os fragmentos da coroa, embora o ritual deixe claro que eles deveriam apenas manter a relíquia ″ sob custódia ″, pois ela era de fato propriedade da Coroa .

História de publicação

A história foi publicada originalmente na Strand Magazine em maio de 1893, com ilustrações de Sidney Paget . Mais tarde, foi coletado em The Memoirs of Sherlock Holmes . O Strand ' texto s do ritual não especificou o mês em que a sombra do olmo devem ser medidos (a sombra seria mais longo no inverno e ponto em direções diferentes ao longo do ano), mas um dístico foi adicionado para os Memoirs identificando o mês como o "sexto desde o primeiro".

"The Adventure of the Musgrave Ritual" também foi publicado nos Estados Unidos na Harper's Weekly em 13 de maio de 1893 e na edição americana da The Strand Magazine em junho de 1893. A história foi publicada com seis ilustrações por Sidney Paget na Strand , e com duas ilustrações de WH Hyde na Harper's Weekly . Foi incluído em The Memoirs of Sherlock Holmes , publicado em dezembro de 1893 no Reino Unido e em fevereiro de 1894 nos Estados Unidos.

Adaptações

Cinema e televisão

O filme mudo de 1912 Le Trésor des Musgraves (intertítulos em francês)
Baddesley Clinton

A história foi adaptada para a série franco-britânica de filmes Éclair de 1912 como um curta-metragem mudo.

Também foi adaptado como curta-metragem como parte da série de filmes Stoll . O filme foi lançado em 1922.

O filme de 1943 Sherlock Holmes Faces Death , parte da série de filmes Basil Rathbone / Nigel Bruce , adaptou vagamente a história, embora o ritual tenha sido completamente reescrito para representar um jogo de xadrez jogado no chão da mansão Musgrave. Além disso, o tesouro é uma concessão de terras que foi dado aos Musgraves por Henry VIII , em vez da coroa perdida de Charles I .

A história foi adaptada para a série de 1965 da BBC Sherlock Holmes com Peter Cushing . O episódio agora está perdido.

A história foi adaptada para um episódio de Sherlock Holmes , a série Granada Television estrelada por Jeremy Brett . O episódio se desviou do original ao incluir Watson na aventura; a história acena com o dispositivo de enquadramento do original ao fazer Holmes, não ansioso pela viagem, observar que pretende organizar alguns de seus antigos casos antes de conhecer Watson, a fim de se manter ocupado. Além disso, a história apresenta um carvalho real, que Holmes descreve como "um patriarca entre os carvalhos, uma das árvores mais magníficas que já vi". Na versão do filme de Granada, no entanto, Holmes utiliza um cata-vento em forma de carvalho empoleirado no topo da mansão Musgrave para resolver o misterioso ritual. No final da teleplay, o corpo de Rachel é mostrado como tendo sido encontrado após ter flutuado para cima do lago. Além disso, a 12ª linha do ritual é adaptada para se adequar ao cenário e as 5ª e 6ª linhas são omitidas. Foi filmado em Baddesley Clinton Manor House , de 400 anos, perto de Birmingham, Reino Unido. Esta casa foi a casa de Musgrave no episódio de TV. Na história original, este foi um dos primeiros casos de Holmes, logo após ele se formar na faculdade; na adaptação, a sequência de tempo é movida para quando Holmes fez uma parceria com Watson para resolver mistérios.

Um episódio da série animada de televisão Sherlock Holmes no século 22 foi baseado na história. O episódio, intitulado "The Musgrave Ritual", foi ao ar pela primeira vez em 1999.

Os episódios 9 e 10 da série de TV russa de 2013 Sherlock Holmes são baseados na história, embora o enredo seja bem diferente, incluindo algumas cenas de ação e Brunton sendo na verdade um membro vingativo de uma família de rivais de Musgraves.

The Musgrave Ritual é adaptado como parte do enredo do episódio final da quarta temporada de Sherlock , " The Final Problem "; quando crianças, a família Holmes viveu em uma casa velha chamada Musgrave, mas depois que Sherlock e a irmã de Mycroft, Eurus se envolveram no desaparecimento do cachorro / melhor amigo de Sherlock (Sherlock por anos acreditou que era um cachorro enquanto enterrou a memória devido ao escala do trauma mental), tudo que Eurus forneceria como uma pista era uma canção estranha. Anos mais tarde, com a vida de John Watson em risco, pois ele está preso no mesmo local onde Eurus deixou sua primeira vítima, Sherlock deduz que a música se relaciona com as datas incomuns em várias lápides falsas ao redor da casa, o 'código' resultante levando-o a O antigo quarto de Eurus para fazer um apelo emocional à irmã para poupar John.

Rádio

Edith Meiser adaptou a história como um episódio da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes, que foi ao ar em 5 de janeiro de 1931, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

A história foi adaptada para a série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes, com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson. O episódio foi ao ar em 16 de julho de 1943.

Uma adaptação de rádio do Programa de Luz da BBC de 1962 foi ao ar como parte da série de rádio de 1952 a 1969, estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson.

Uma adaptação exibida na rádio BBC em junho de 1978, estrelando Barry Foster como Holmes e David Buck como Watson. Foi adaptado por Michael Bakewell .

"The Musgrave Ritual" foi adaptado como um episódio de 1981 da série CBS Radio Mystery Theatre com Gordon Gould como Sherlock Holmes e Court Benson como Dr. Watson.

"The Musgrave Ritual" foi dramatizado por Peter Mackie para a BBC Radio 4 em 1992 como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Robert Daws como Reginald Musgrave e Michael Kilgarriff como Sargento Harris.

Um episódio de 2014 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , foi adaptado da história, com John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Estágio

TS Eliot afirmou que adaptou parte do Ritual em sua peça em verso de 1935 Murder in the Cathedral como uma homenagem deliberada.

Referências

Notas
Fontes

links externos