A Aventura do Tratado Naval - The Adventure of the Naval Treaty

"A Aventura do Tratado Naval"
A Aventura do Tratado Naval 02.jpg
Watson, Holmes, Anne Harrison e Percy Phelps, ilustração de 1893 de Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Series As memórias de Sherlock Holmes
Data de publicação 1893

" A aventura do Tratado Naval ", um dos 56 contos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , é um dos 12 contos do ciclo coletados como As Memórias de Sherlock Holmes . Foi publicado pela primeira vez na The Strand Magazine no Reino Unido em outubro e novembro de 1893, e na Harper's Weekly nos Estados Unidos em 14 e 21 de outubro de 1893.

Doyle classificou "A Aventura do Tratado Naval" em 19º em uma lista de suas 19 histórias favoritas de Sherlock Holmes.

Sinopse

Holmes segurando uma rosa, desenhada por Sidney Paget.
"Nossa mais alta garantia da bondade da Providência parece-me repousar nas flores ..."

O Dr. Watson recebe uma carta, que ele então se refere a Holmes, de um antigo colega de escola, Percy Phelps, agora um funcionário do Ministério das Relações Exteriores de Woking que teve um importante tratado naval roubado de seu escritório. Ele desapareceu enquanto Phelps havia saído de seu escritório momentaneamente no final da noite para ver se havia um café que ele havia pedido. Seu escritório tem duas entradas, cada uma ligada por uma escada a um único patamar. O porteiro manteve relógio na entrada principal. Não havia ninguém olhando na entrada lateral. Phelps também sabia que o irmão de sua noiva, Annie Harrison, Joseph, estava na cidade e que ele poderia aparecer. Phelps estava sozinho no escritório.

Phelps puxou a corda do sino em seu escritório para chamar o porteiro e, para sua surpresa, a esposa do porteiro apareceu em seu lugar. Ele trabalhou para copiar o tratado que havia recebido enquanto esperava. Por fim foi ver o porteiro quando o café demorou a chegar. Ele o encontrou dormindo com a chaleira fervendo furiosamente. Ele não precisou acordá-lo, entretanto, pois naquele momento a campainha ligada ao seu escritório tocou. Percebendo que alguém estava em seu escritório com o tratado ainda espalhado em sua mesa, Phelps correu de volta e descobriu que o documento havia desaparecido, assim como o ladrão.

Parecia óbvio que o ladrão havia entrado pela entrada lateral; caso contrário, ele teria passado por Phelps nas escadas em algum momento, e não havia esconderijos em seu escritório. Nenhuma pegada foi vista no escritório, apesar de ser uma noite chuvosa. A única suspeita naquele momento era a esposa do porteiro, que saiu correndo do prédio mais ou menos nessa mesma hora.

Isso foi seguido, mas nenhum tratado foi encontrado com ela. Outros suspeitos eram o próprio comissário e o colega de Phelps, Charles Gorot. Nenhum dos dois parecia um suspeito muito provável, mas a polícia seguiu os dois e a esposa do porteiro. Como esperado, não deu em nada.

Phelps ficou desesperado com o incidente e, quando voltou para Woking, foi imediatamente colocado na cama no quarto do irmão de sua noiva. Lá ele permaneceu, doente com "febre cerebral" por mais de dois meses, sua reputação e honra aparentemente perdidas.

Holmes está bastante interessado neste caso e faz uma série de observações que outros parecem ter perdido. A ausência de pegadas, por exemplo, pode indicar que o ladrão veio de táxi. Há também o fato notável de que as terríveis consequências que deveriam resultar de tal tratado sendo divulgado a um governo estrangeiro não aconteceram em todo o tempo em que Phelps esteve doente. Por que o sino tocou?

Holmes reúne algumas informações úteis em Briarbrae, a casa dos Phelps, onde a noiva de Phelps e seu irmão também estão hospedados. Ela o amamenta há dias, enquanto uma enfermeira contratada o vigia durante a noite. Joseph também continua a ser útil, se puder.

Watson, Lord Holdhurst e Holmes, ilustração de 1893 por WH Hyde na Harper's Weekly

Depois de ver Phelps em Woking, Holmes faz algumas perguntas na cidade. Ele visita lorde Holdhurst, tio de Phelps, o ministro das Relações Exteriores, que deu a seu sobrinho a importante tarefa de copiar o tratado, mas Holmes o rejeita como suspeito, e agora tem certeza de que ninguém poderia ter ouvido sua discussão sobre a tarefa. Lord Holdhurst revela a Holmes as consequências potencialmente desastrosas que podem ocorrer se o tratado cair nas mãos das embaixadas francesa ou russa . Felizmente, nada aconteceu ainda, apesar das muitas semanas desde o roubo. Aparentemente, o ladrão ainda não vendeu o tratado, e Lord Holdhurst informa Holmes que o tempo do vilão está se esgotando, pois o tratado em breve deixará de ser segredo. Por que, então, o ladrão não vendeu o tratado?

Holmes retorna a Woking, sem desistir, mas tendo que informar que nenhum tratado apareceu ainda. Enquanto isso, algo interessante aconteceu em Briarbrae: alguém tentou invadir durante a noite, o quarto de doente de Phelps, nada menos. Phelps o surpreendeu na janela, mas não conseguiu ver seu rosto através do manto com capuz que vestia. Ele, entretanto, viu a faca do intruso quando ele saiu correndo. Isso aconteceu na primeira noite em que Phelps sentiu que poderia passar sem a enfermeira.

Desconhecido para qualquer outra pessoa neste ponto - embora Watson deduza isso da taciturnidade de seu amigo - Holmes sabe o que está acontecendo. Ele ordena que Annie fique no quarto do noivo doente o dia todo, e depois deixe-o e trancá-lo por fora quando ela finalmente for para a cama. Isso ela faz.

Holmes encontra um esconderijo perto de Briarbrae para vigiar depois de enviar Watson e Phelps para Londres no trem, e também deixar os ocupantes de Briarbrae acreditar que ele pretendia ir com eles, aparentemente para manter Phelps fora de perigo caso o intruso viesse voltar.

Holmes espera até cerca de duas horas da manhã, quando o intruso aparece - fora da entrada do comerciante da casa. Ele vai até a janela, a abre como antes, abre uma escotilha oculta no chão e retira o tratado. Ele então dá um passo para trás para fora da janela e Holmes o intercepta após o que eles lutam, com Holmes emergindo vitorioso, mas tendo sofrido ferimentos leves.

Ilustração de 1893 por WH Hyde

O tratado esteve no quarto do doente de Phelps o tempo todo, enquanto o ladrão, Joseph, que normalmente dormia naquele quarto, não conseguiu chegar até ele. Ele tocou a campainha no escritório de Phelps depois de passar por lá para visitá-lo e descobrir que ele não estava lá, mas então viu o tratado e imediatamente percebeu seu valor potencial. Sua incapacidade de chegar ao tratado explica por que não houve consequências políticas terríveis. Holmes explica que Joseph perdeu muito dinheiro na bolsa de valores , o que explica sua necessidade de dinheiro. Por ser um homem muito desesperado e egoísta, ele não se importava com as consequências que Phelps poderia sofrer com a perda do documento.

Sempre com um dom para o dramático, Holmes tem o tratado literalmente servido a Phelps como café da manhã na manhã seguinte no 221B Baker Street , Londres, onde passou a noite sob os olhos vigilantes de Watson (embora não tenha havido perigo). Phelps está em êxtase, Holmes está silenciosamente triunfante e, mais uma vez, Watson está pasmo.

Holmes explica que várias pistas apontavam para Joseph: o ladrão conhecia bem os costumes do escritório, visto que tocou a campainha pouco antes de ver o tratado; Phelps havia mostrado o escritório aos parentes; Joseph jantou em Londres naquela noite e pegou o trem das 23 horas para Woking; Phelps esperava encontrá-lo no trem; o roubo aconteceu por volta das 21h40; era uma noite chuvosa, mas não havia pegadas molhadas no corredor ou no escritório, então o ladrão tinha vindo de táxi; e o ladrão que tentou entrar no quarto de Phelps estava familiarizado com o layout da casa e os hábitos dos que moravam lá.

Comentário

Este é o mais longo dos contos publicados na The Strand Magazine antes da "morte" de Sherlock Holmes em " The Final Problem ". Como tal, foi publicado originalmente em duas partes.

Esta história contém a primeira referência a " A aventura da segunda mancha ", que não seria publicada até cerca de 11 anos depois, embora os fatos da história escrita posteriormente sejam diferentes daqueles mencionados por Watson em "O Tratado Naval".

História de publicação

"A Aventura do Tratado Naval" foi publicado no Reino Unido na The Strand Magazine em outubro e novembro de 1893, e nos Estados Unidos na Harper's Weekly (sob o título "The Naval Treaty") em 14 e 21 de outubro de 1893. Também foi publicado na edição americana do Strand um mês após sua publicação no Reino Unido. A história foi publicada com oito ilustrações por Sidney Paget na The Strand Magazine em outubro de 1893, e com sete ilustrações por Paget em novembro de 1893. Na Harper's Weekly , "The Naval Treaty" foi publicado com duas ilustrações por WH Hyde na primeira parte de a história, e com duas outras ilustrações de Hyde na segunda parte. Foi incluída na coleção de contos The Memoirs of Sherlock Holmes , publicada em dezembro de 1893 no Reino Unido e em fevereiro de 1894 nos Estados Unidos.

Adaptações

Cinema e televisão

Um dos curtas-metragens da série de filmes Sherlock Holmes Éclair (1912) foi baseado na história. No curta-metragem, intitulado The Stolen Papers , Georges Tréville interpretou Sherlock Holmes e o Sr. Moyse interpretou Dr. Watson.

Outro curta-metragem baseado na história foi lançado em 1922 como parte da série de filmes Sherlock Holmes Stoll , com Eille Norwood como Sherlock Holmes e Hubert Willis como Dr. Watson.

A história foi adaptada para a série da BBC de 1968 com Peter Cushing . O episódio agora está perdido.

A história foi adaptada como o episódio de 1984 " The Naval Treaty " da primeira série da série de TV Granada The Adventures of Sherlock Holmes , estrelada por Jeremy Brett .

" The Great Game " (2010), terceiro episódio da série de televisão Sherlock , tem como inspiração "A Aventura do Tratado Naval" e " A Aventura dos Planos Bruce-Partington ", visto que ambos tratam do furto de papéis do governo relacionados com a marinha.

"Art in the Blood" (2014), o 23º episódio do Elementary , é inspirado na história.

"The Adventure of the One Hundred Tadpoles", um episódio de 2015 da série de televisão de fantoches da NHK Sherlock Holmes , é baseado na história. No episódio, Holmes e Watson tentam recuperar um quadro roubado que foi inscrito em um concurso de arte. O tema da competição são girinos, porque "Tadpole" era o apelido de Sir Percy Phelps, fundador da Beeton School.

Rádio

"The Naval Treaty" foi adaptado por Edith Meiser como um episódio da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson. O episódio foi ao ar em 19 de janeiro de 1931. Outro episódio adaptado da história foi ao ar em agosto de 1936 (com Gordon como Holmes e Harry West como Watson).

Meiser também adaptou a história como um episódio de 1940 da série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes, com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson. A história também foi adaptada como um episódio intitulado "O caso do Tratado Naval Roubado", que foi ao ar em 1947 (com John Stanley como Holmes e Alfred Shirley como Watson).

Uma dramatização de rádio de "The Naval Treaty" foi ao ar no BBC Home Service em 1952, como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson. A produção foi adaptada por Felix Felton . Outra dramatização, também adaptada por Felton e estrelada por Hobbs e Shelley com um elenco coadjuvante diferente, foi ao ar em 1957 no Home Service. Uma versão de rádio diferente de "The Naval Treaty" adaptada por Michael Hardwick foi ao ar no BBC Light Program em 1960, com Hobbs e Shelley tocando novamente Holmes e Watson, respectivamente.

Uma adaptação da história transmitida na rádio BBC em 1978, estrelando Barry Foster como Holmes e David Buck como Watson.

A história foi adaptada como um episódio do CBS Radio Mystery Theatre intitulado "The Naval Treaty". O episódio, que apresentou Gordon Gould como Sherlock Holmes e Bernard Grant como Dr. Watson, foi ao ar pela primeira vez em abril de 1982.

"The Naval Treaty" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1992 por David Ashton como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Patrick Malahide como Percy Phelps, Brett Usher como Lord Holdhurst, Norman Jones como Sr. Tangey e Petra Markham como Miss Tangey.

Um episódio de 2014 de As Aventuras Clássicas de Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , foi adaptado da história, com John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Referências

Notas
Origens

links externos