A aventura da segunda mancha - The Adventure of the Second Stain

"A aventura da segunda mancha"
Seco-06.jpg
Holmes encontra o esconderijo no chão, ilustração de 1904 de Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Series O retorno de Sherlock Holmes
Data de publicação Dezembro de 1904

" A aventura da segunda mancha ", um dos 56 contos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , é um dos 13 contos do ciclo coletados como O retorno de Sherlock Holmes (1905) e o único caso não registrado mencionado passivamente por Watson a ser escrito. Foi publicado pela primeira vez na The Strand Magazine no Reino Unido em dezembro de 1904, e também na Collier's nos Estados Unidos em 28 de janeiro de 1905. Doyle classificou "A Aventura da Segunda Mancha" em oitavo em sua lista de seus doze Holmes favoritos histórias.

Sinopse

O Primeiro Ministro e o Secretário de Estado para Assuntos Europeus consultam Holmes, ilustração de 1904 de Sidney Paget

Lord Bellinger, o primeiro-ministro , e o ilustre Trelawney Hope, o secretário de Estado para Assuntos Europeus, vêm a Holmes por causa de um documento roubado da caixa de despacho de Hope , que ele mantinha em casa em Whitehall Terrace quando não estava trabalhando. Se divulgado, este documento pode trazer consequências terríveis para toda a Europa, até mesmo a guerra. Eles relutam em dizer a Holmes a princípio a natureza exata do conteúdo do documento, mas quando Holmes se recusa a aceitar o caso, eles lhe dizem que foi uma carta um tanto imprudente de um potentado estrangeiro. Ele desapareceu da caixa de despacho uma noite, quando a esposa de Hope estava no teatro por quatro horas. Ninguém na casa sabia do documento, nem mesmo a esposa do secretário. Nenhum dos servos poderia ter adivinhado o que havia na caixa.

Holmes é visitado por Lady Hilda Trelawney Hope, ilustração de 1905 de Frederic Dorr Steele em Collier's

Holmes decide começar com alguns espiões conhecidos por ele e então fica surpreso ao ouvir do Dr. Watson que um daqueles que ele chama, Eduardo Lucas, foi assassinado. Antes que Holmes tenha a chance de atuar, Lady Hilda Trelawney Hope, esposa do Secretário Europeu, chega inesperadamente a 221B Baker Street . Ela pergunta a Holmes insistentemente sobre o conteúdo do documento roubado, mas Holmes apenas revela que haveria consequências lamentáveis ​​se o documento não fosse encontrado. Lady Hilda também implora a Holmes que não conte nada ao marido sobre sua visita. A caça ao espião de Holmes não vai bem. Quatro dias após o assassinato, a polícia francesa prendeu o provável culpado, uma mulher com quem Lucas se casou em Paris sob um pseudônimo . Ela foi vista em Londres perto da casa de Lucas na noite do crime, mas agora ela é inútil como testemunha porque enlouqueceu.

O inspetor Lestrade chama Holmes à cena do crime para examinar algo estranho. Lucas sangrou por causa de uma droga , e o sangue encharcou, mas curiosamente não há mancha de sangue no chão sob a droga. No entanto, há um sob a borda oposta do tapete. Isso só pode significar que o policial que guarda a cena do crime foi tolo o suficiente para deixar alguém entrar e deixá-lo sozinho enquanto ele movia coisas na sala, incluindo o tapete. Holmes diz a Lestrade para levar o policial a uma sala dos fundos e obter uma confissão, o que ele faz vigorosamente. Enquanto isso, Holmes puxa o tapete solto de lado e rapidamente encontra um esconderijo no chão, mas está vazio. O policial errante diz a Holmes que o visitante não autorizado era uma jovem. Ela aparentemente desmaiou ao ver o sangue, mas saiu enquanto o policial foi buscar um pouco de conhaque para reanimá-la. Quando Holmes está saindo da casa de Lucas, ele mostra uma fotografia ao policial, e ele a reconhece como o visitante.

Holmes confronta Lady Hilda, ilustração de 1905 por Frederic Dorr Steele

Holmes vai até a casa de Hope e confronta Lady Hilda, acusando-a de roubo. No início, ela nega tudo, mas é forçada a admitir seus erros sob a ameaça de certo escândalo. Lady Hilda admite que Lucas a estava chantageando com uma carta comprometedora escrita por ela anos antes e exigia o conteúdo da caixa de despacho de seu marido para a devolução (um espião não identificado dentro do próprio escritório de seu marido informou Lucas sobre o documento). Lady Hilda foi à casa de Lucas para tratar do negócio quando, por acaso, sua esposa de Paris apareceu e o confrontou sobre seu caso, acreditando que Lady Hilda era sua amante . Lady Hilda saiu às pressas. No entanto, ela voltou para buscar o documento roubado depois que sua visita a Holmes a convenceu de que precisava fazer isso. Ela entrega o documento a Holmes. Por sugestão de Holmes, o documento é colocado de volta na caixa de despacho usando a chave duplicada de Lady Hilda.

Quando Hope volta para casa com o primeiro-ministro, Holmes finge acreditar que as evidências o convenceram de que o documento ainda deve estar na caixa. É logo encontrado, e Hope se regozija por ter sido apenas um erro. Desse modo, o documento perdido é restaurado sem que a participação de Lady Hilda no caso seja revelada, embora ao preço possível de fazer seu marido parecer um pouco estúpido. O primeiro-ministro, porém, não é tolo. Ele pode ver uma história subjacente, mas Holmes responde: "Também temos nossos segredos diplomáticos."

Fundo

Este caso foi mencionado pela primeira vez em " A Aventura do Tratado Naval ". Em "O Tratado Naval", Watson afirma que este caso tem "interesse de tal importância e envolve tantas das primeiras famílias do reino que por muitos anos será impossível torná-lo público". Por outro lado, Watson também se refere a "Monsieur Dubuque da polícia de Paris, e Fritz von Waldbaum, o conhecido especialista de Dantzig , ambos os quais haviam gasto suas energias naquilo que provaram ser questões secundárias" que não aparecem na versão publicada da história. Em My Dear Holmes , uma biografia de Holmes por Gavin Brend, Brend levanta a hipótese de que sua menção sugere que poderia haver uma segunda aventura apresentando uma "segunda mancha".

Alguns estudiosos especularam que o "potentado estrangeiro" que escreveu a carta perdida foi o Kaiser Guilherme II da Alemanha, cuja política externa foi controversa na Grã-Bretanha.

Uma referência nesta mesma história deixa claro que "A Aventura da Segunda Mancha" se passa em julho de 1888, no meio do verão, enquanto Watson diz na versão publicada de "A Segunda Mancha" que o caso aconteceu no outono.

Watson afirma que, devido à aposentadoria de Holmes, o detetive tem tentado evitar a publicidade e só permitiu que Watson publicasse a história porque o médico havia "prometido" em "A Aventura do Tratado Naval".

Um espião chamado Oberstein aparece tanto nesta história quanto em " A aventura dos planos de Bruce-Partington " (novamente listado como um dos três agentes mais proeminentes em Londres), definido sete anos depois.

História de publicação

"The Adventure of the Second Stain" foi publicado pela primeira vez no Reino Unido na The Strand Magazine em dezembro de 1904, e nos Estados Unidos na Collier's em 28 de janeiro de 1905. A história foi publicada com oito ilustrações de Sidney Paget na Strand , e com seis ilustrações de Frederic Dorr Steele em Collier's . Foi incluído na coleção de contos The Return of Sherlock Holmes , que foi publicada nos Estados Unidos em fevereiro de 1905 e no Reino Unido em março de 1905.

Em Collier's , a história foi apresentada como "a última história de Sherlock Holmes escrita por A. Conan Doyle". Isso se provaria incorreto, uma vez que a história precedeu as histórias posteriores de Sherlock Holmes coletadas em His Last Bow e The Case-Book of Sherlock Holmes .

Adaptações

Cinema e televisão

Um curta-metragem mudo adaptado da história foi lançado em 1922 como parte da série de filmes Stoll, estrelado por Eille Norwood como Sherlock Holmes e Hubert Willis como Watson, e apresentando Dorothy Fane como Lady Hope e Wallace Bosco como Eduardo Lucas. Teddy Arundell interpretou o inspetor Hopkins neste curta e em outros filmes da série.

A história foi adaptada para um episódio de TV de 1951 de Sherlock Holmes , estrelado por Alan Wheatley como Holmes.

A história foi adaptada para a série da BBC de 1968 com Peter Cushing . O episódio agora está perdido.

A história foi adaptada na série de televisão Granada The Return of Sherlock Holmes , estrelada por Jeremy Brett , em 1986.

A história também foi adaptada no filme para a TV soviética The Twentieth Century Approaches (1986), o último filme para a televisão da série As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson .

Um episódio da série animada de televisão Sherlock Holmes no século 22 foi baseado na história. O episódio, intitulado "A aventura da segunda mancha", foi ao ar em 2001.

Rádio

Uma adaptação para o rádio foi exibida como um episódio da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes . O episódio foi adaptado por Edith Meiser e foi ao ar em 23 de junho de 1932, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

Meiser também adaptou a história como um episódio da série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes , com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson, que foi ao ar em 29 de janeiro de 1940. Outro episódio da mesma série adaptado da história transmitida em 4 de janeiro de 1942.

John Gielgud interpretou Holmes e Ralph Richardson interpretou Watson em uma adaptação para o rádio da história que foi ao ar no programa Light da BBC em novembro de 1954. Também apresentava Raf De La Torre como Lord Bellinger e John Cazabon como Lestrade. A produção foi ao ar em janeiro de 1955 na rádio NBC .

Michael Hardwick dramatizou a história como uma adaptação de rádio para o BBC Home Service, como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson, com Simon Lack como Trelawney Hope e Barbara Mitchell como Sra. Hudson. A adaptação foi ao ar em 1967.

"The Second Stain" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1993 por Bert Coules como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Jeremy Clyde como Trelawney Hope e Sabina Franklyn como Lady Hilda.

A história foi adaptada como um episódio de 2013 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Referências

Notas
Origens

links externos