A aventura da banda salpicada - The Adventure of the Speckled Band
"A aventura da banda salpicada" | |
---|---|
Autor | Senhor arthur conan doyle |
Língua | inglês |
Series | As Aventuras de Sherlock Holmes |
Gênero (s) | Ficção de detetive |
Publicado em | " Strand Magazine " |
Publicado em inglês | Fevereiro de 1892 |
Precedido por | " O Carbúnculo Azul " |
Seguido por | " A aventura do polegar do engenheiro " |
"The Adventure of the Speckled Band" é o oitavo conto de Sherlock Holmes, e o décimo conto de Holmes no geral (seguindo os romances A Study in Scarlet e The Sign of the Four ) , do escritor britânico Sir Arthur Conan Doyle . Foi originalmente publicado na Strand Magazine em fevereiro de 1892, com ilustrações de Sidney Paget , e mais tarde como a oitava história na coleção As Aventuras de Sherlock Holmes . A história fala de Helen Stoner, uma jovem prestes a se casar que suspeita que seu padrasto possa estar tentando matá-la para manter o controle de sua herança. Convencida das intenções de seu padrasto, ela pede ajuda a Holmes.
"The Speckled Band" é um clássico mistério de sala trancada que lida com os temas da ganância dos pais, herança e liberdade. Tingido com elementos góticos, é considerado por muitos como uma das melhores obras de Doyle, com o próprio autor chamando-a de sua melhor história. A história, junto com o resto do cânone de Sherlock Holmes , tornou-se uma parte definidora da ficção policial . Ele foi adaptado para televisão, cinema, teatro, rádio e videogame. Também faz parte da exposição no Museu Sherlock Holmes . A adaptação teatral foi escrita e produzida pelo próprio Doyle, dirigido e estrelado por Lyn Harding como Grimesby Roylott. O papel de Sherlock Holmes foi interpretado por HA Saintsbury . Doyle entrou em conflito com Harding sobre vários detalhes do roteiro, mas mais tarde se reconciliou com ele após o sucesso universal da peça.
Resumo do enredo
Sherlock Holmes e o Dr. Watson acordam estranhamente cedo numa manhã para encontrar uma jovem chamada Helen Stoner, que teme que seu padrasto, Dr. Grimesby Roylott, esteja ameaçando sua vida. Roylott é um médico que atuou em Calcutá , Índia , e se casou com a falecida mãe de Helen quando ela era viúva e morava lá. Ele também é o último sobrevivente empobrecido do que já foi uma família aristocrática anglo-saxônica rica, mas violenta, mal-humorada e amoral de Surrey , e já cumpriu uma sentença de prisão por matar seu mordomo indiano em uma fúria.
A irmã gêmea de Helen morreu quase dois anos antes, pouco antes de ela se casar. Helen tinha ouvido as últimas palavras de sua irmã, "A banda salpicada!" mas não conseguiu decodificar seu significado. A própria Helen, preocupada com a morte desconcertante de sua irmã, agora está noiva. Ela começou a ouvir ruídos estranhos e observar atividades estranhas ao redor de Stoke Moran, a propriedade empobrecida e altamente hipotecada onde ela e seu padrasto vivem.
O Dr. Roylott também mantém uma estranha companhia na propriedade. Ele é amigo de um bando de ciganos na propriedade e tem uma chita e um babuíno como animais de estimação. Há algum tempo, ele vem fazendo mudanças na casa. Antes da morte da irmã de Helen, ele fez modificações dentro da casa e agora está tendo a parede externa reparada, forçando Helen a se mudar para o quarto onde sua irmã morreu.
Holmes ouve atentamente a história de Helen e concorda em aceitar o caso. Ele planeja uma visita à mansão no final do dia. Antes de partir, ele é visitado pelo próprio Dr. Roylott, que o ameaça caso ele interfira. Destemido, Holmes segue para o tribunal, onde examina o testamento da falecida mãe de Helen, e depois para o campo.
Em Stoke Moran, Holmes examina as instalações por dentro e por fora. Entre as características estranhas que ele descobre estão uma cama ancorada ao chão, um cordão de sino que não está preso a nenhum sino e um orifício de ventilação entre o quarto temporário de Helen e o do Dr. Roylott.
Holmes e Watson combinam de passar a noite no quarto de Helen. Na escuridão, eles esperam até cerca de três da manhã; de repente, um leve ruído metálico e uma luz fraca através do ventilador levam Holmes à ação. Acendendo rapidamente uma vela, ele descobre no cordão do sino a "faixa salpicada" - uma cobra venenosa. Ele ataca a cobra com seu chicote de montaria, jogando-a de volta no ventilador. Agitado, ele ataca fatalmente Roylott, que esperava seu retorno após matar Helen. Holmes identifica a cobra como uma víbora índia do pântano e revela a Watson o motivo: o testamento da falecida esposa proporcionava uma renda anual de 750 libras esterlinas, da qual cada filha poderia reivindicar um terço no casamento. Assim, o Dr. Roylott planejou remover as duas enteadas antes de se casarem para evitar perder a maior parte da fortuna que ele controlava quando as filhas levavam consigo a parte do dinheiro deixada para elas por sua mãe. Holmes admite que seu ataque à cobra pode torná-lo indiretamente responsável pela morte de Roylott, mas ele não prevê que isso o preocupe, já que sua ação salvou a vida de Helen.
Inspirações
Richard Lancelyn Green , o editor da edição de brochura de Oxford de 2000 de As Aventuras de Sherlock Holmes , supõe que a fonte de Doyle para a história parece ter sido o artigo chamado "Chamado por uma jibóia. Uma aventura da África Ocidental" no Cassell's Saturday Journal , publicado em fevereiro de 1891. No artigo, um capitão conta como foi despachado para um acampamento remoto na [África Ocidental] para ficar em uma cabana em ruínas que pertencia a um comerciante português. Na primeira noite na cabana, ele é acordado por um rangido e vê "uma coisa escura e estranha pendurada no ventilador acima dela". Acontece que é a maior [jibóia] que ele já viu (mais provavelmente uma píton, porque não há jibóias na África). Ele fica paralisado de medo quando a serpente desce para a sala. Incapaz de gritar por socorro, o capitão avista um velho sino pendurado em uma viga saliente acima de uma das janelas. A corda da campainha estava apodrecida, mas com um graveto ele consegue tocá-la e dar o alarme.
Identidade de 'The Speckled Band'
"É uma víbora de pântano !" gritou Holmes; "a cobra mais mortal da Índia. Ele morreu dez segundos depois de ser mordido."
A maioria das pessoas considera a cobra uma criação fictícia; no entanto, a identidade da cobra tem sido um assunto de muito debate entre os sherlockianos.
As principais características a serem consideradas na identificação da cobra são:
- Um veneno neurotóxico de ação rápida, em oposição ao veneno hemotóxico comum da maioria das cobras
- Capacidade de escalar bem
- Aparência descrita como uma "faixa amarela com manchas acastanhadas", uma cabeça "atarracada em forma de diamante" e um pescoço "estufado"
- De origem indiana
Os candidatos abaixo foram considerados.
Cobra | Características | Considerado em: |
---|---|---|
Víbora de sopro
( Bitis arietans ) |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
River-jack
( Bitis nasicornis ) |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Víbora de Russel
( Vipera Russeli ) |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Víbora com escama de serra
( Echis carinatus ) |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Víbora do templo |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Krait birmanês ou Krait manchado |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Cobra
( Naja naja ) |
|
Catálogo da Exposição Sherlock Holmes de 1951 |
Skink
(Um lagarto da família Scincidae ) |
Criado especialmente por Roylott para obter veneno de ação rápida e comportamento desejado | "The Truth About the Speckled Band", de Lawrence M Klauber |
Monstro de Gila | Criado especialmente por Roylott para obter veneno de ação rápida e comportamento desejado | "Lagartos saltando: uma história irregular e antinatural da banda salpicada" por Warren Randall |
Jibóia ou cobra sufocante | Apenas analisa o movimento característico | "De Vergissing van Sherlock Holmes"
(Erro de Sherlock Holmes) |
Taipan interior |
|
"A Fresh Bite at The Speckled Band", de Philip Cornell |
Gato
( Felis catus ) |
|
"The Adventure of the Unbreakable Speckled Band", The Great Ace Attorney: Adventures |
Fonte: The New Annotated Sherlock Holmes por Leslie S Klinger
História de publicação
"The Adventure of the Speckled Band" foi publicado pela primeira vez no Reino Unido na The Strand Magazine em fevereiro de 1892, e nos Estados Unidos na edição americana da Strand em março de 1892. A história foi publicada com nove ilustrações por Sidney Paget no The Strand Magazine . Ele foi incluído na coleção de contos The Adventures of Sherlock Holmes , publicada em outubro de 1892.
Adaptações
Teatro
- Conan Doyle escreveu uma adaptação para o palco em 1910, The Speckled Band . Ele estreou no Adelphi Theatre, em Londres, em 4 de junho de 1910, sob o nome de The Stonor Case.
- No outono de 2013, uma nova adaptação para o palco, Sherlock Holmes and the Speckled Band , de Max Gee, estreou na Treasurer's House, York e Ripley Castle, Ripley, North Yorks. A peça foi produzida por Theatre Mill, dirigida por Samuel Wood, e estrelada por Liam Tims como Holmes e Adam Elms como Watson.
Filme
- O conto também foi adaptado para o agora perdido curta-metragem franco-britânico de 1912, The Speckled Band, como parte da série de filmes Éclair com Georges Tréville como Sherlock Holmes.
- Um curta-metragem mudo de 1923 foi adaptado para a série de filmes Stoll, estrelado por Eille Norwood como Holmes.
- O filme de 1931, The Speckled Band , estrelado por Raymond Massey como o detetive, foi uma adaptação da peça de teatro de Conan Doyle, com Lyn Harding reprisando seu papel como Grimesby Roylott.
- O filme The Spider Woman, de 1944, é baseado em várias histórias de Holmes, entre elas "The Speckled Band".
Dramas de rádio e áudio
- O episódio de estreia de As Aventuras de Sherlock Holmes apresentou uma adaptação da história em 20 de outubro de 1930 e estrelou William Gillette como Holmes e Leigh Lovell como Watson. A produção foi adaptada por Edith Meiser . Um remake do roteiro foi ao ar em 17 de setembro de 1931, com Richard Gordon no papel de Sherlock Holmes e Leigh Lovell novamente no papel de Dr. Watson. Outra dramatização da história foi ao ar em fevereiro de 1933 com Gordon e Lovell, embora não esteja claro se foi uma gravação repetida ou uma nova produção. Um remake do roteiro foi ao ar em 1o de fevereiro de 1936, com Gordon como Holmes e Harry West como Watson.
- Uma adaptação para o rádio de meia hora estrelada por Basil Rathbone e Nigel Bruce foi transmitida como um episódio da série As Novas Aventuras de Sherlock Holmes em 16 de outubro de 1939, novamente adaptada por Edith Meiser. Outros episódios adaptados da história também foram ao ar em março de 1941, outubro de 1943 e novembro de 1945, novamente com Rathbone e Bruce interpretando Holmes e Watson, respectivamente. Uma adaptação de rádio de meia hora estrelando Tom Conway como Holmes e Bruce como Watson foi transmitida em 23 de junho de 1947. Uma adaptação de rádio de meia hora estrelada por John Stanley como Holmes e Wendell Holmes (usando o pseudônimo " George Spelvin ") como Watson foi ao ar como um episódio da mesma série em 19 de dezembro de 1948, e foi adaptado por Max Ehrlich .
- Uma adaptação de 1945 para o Serviço Doméstico da BBC , dramatizada por John Dickson Carr , estrelou Cedric Hardwicke como Holmes e Finlay Currie como Watson.
- Uma adaptação de rádio de 1948 no Home Service, também adaptada por John Dickson Carr, apresentou Howard Marion-Crawford como Holmes, com Finlay Currie novamente jogando Watson. Howard Marion-Crawford mais tarde interpretou Watson na série de televisão Sherlock Holmes de 1954–1955 .
- Uma adaptação para o rádio com John Gielgud como Holmes e Ralph Richardson como Watson foi ao ar em 1955 na rádio NBC .
- Uma adaptação de meia hora para o rádio da BBC foi transmitida em julho de 1962 no Programa BBC Light , como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson. Michael Hardwick adaptou a produção.
- Em 1970, um drama de áudio baseado na história foi lançado em LP , como uma das várias gravações estreladas por Robert Hardy como Holmes e Nigel Stock como Watson. Foi dramatizado e produzido por Michael Hardwick (que também adaptou a adaptação para o rádio de 1962) e Mollie Hardwick .
- Uma adaptação de rádio de uma hora foi transmitida como um episódio da série CBS Radio Mystery Theatre em 28 de junho de 1977. O episódio estrelou Kevin McCarthy como Sherlock Holmes e Court Benson como Dr. Watson.
- Uma dramatização da BBC Radio 4 adaptada por Vincent McInerney foi ao ar em 9 de janeiro de 1991, como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Também apresentou Susan Wooldridge como Helen Stoner.
- Em junho de 2011, a Big Finish Productions adaptou e lançou o drama em áudio Sherlock Holmes: The Speckled Band, estrelado por Nicholas Briggs como Sherlock Holmes e Richard Earl como Dr. Watson.
- A história foi adaptada como episódio de 2015 da série de rádio The Classic Adventures of Sherlock Holmes , com John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.
- Uma adaptação de uma hora em bengali pela Rádio Mirchi , Calcutá, estrelado por Mir Afsar Ali, transmitida como um episódio de Sunday Suspense em 1 de maio de 2016.
Televisão
- A adaptação para a TV de meia hora estrelada por Alan Napier e Melville Cooper foi transmitido como o décimo episódio da NBC Television série Your Show Time em 25 de março de 1949.
- O episódio piloto da série Sherlock Holmes da BBC de 1964–1965 foi uma nova versão de "The Speckled Band", que foi ao ar em maio de 1964 como parte da série de antologia Detetive . O episódio foi escrito por Giles Cooper , dirigido por Robin Midgley e estrelado por Douglas Wilmer como Holmes, Nigel Stock como Watson e Felix Felton como Roylott.
- "The Speckled Band" foi adaptado para as telas na URSS em 1979 com Vasily Livanov como Sherlock Holmes e Vitaly Solomin como Doctor Watson.
- "The Speckled Band" foi o sexto episódio da primeira série de adaptações de Holmes da Granada Television estrelando Jeremy Brett como Holmes e David Burke como Watson, transmitido pela primeira vez em 1984.
- "The Speckled Band" foi adaptado como parte da série de anime Sherlock Hound de 1984-85 . Nessa versão, Moriarty se apresenta como Roylott para roubar o dinheiro de Helen, e Hound se envolve quando seu carro quebra e precisa passar a noite em casa.
- Kōki Mitani adaptou "The Adventure of the Speckled Band" e " The Creeping Man " a um episódio da série de bonecos Sherlock Holmes da NHK . Uma noite, uma víbora de pântano com manchas em forma de açafrão foi encontrada na escola Beeton. No dia seguinte, a professora trainee Helen Stoner visita Holmes e Watson no 221B do Dormitório Baker e conta a eles sobre o estranho comportamento de Grimesby Roylott, que ensina química. Naquela noite, eles descobrem o que seu comportamento significa, mas Sherman, uma aluna, é atacada pela víbora.
- A série animada de televisão Sherlock Holmes no século 22 apresentou uma adaptação da história, "The Scales of Justice".
Jogos de vídeo
- The Great Ace Attorney: Adventures adaptou "The Speckled Band" para o segundo episódio do jogo, "The Adventure of the Unbreakable Speckled Band". No episódio, o protagonista Ryunosuke Naruhodo auxilia Herlock Sholmes (chamado "Sherlock Holmes" no original em japonês; mudou de localização por motivos legais) na investigação, o melhor amigo do protagonista, Kazuma Asogi, assume o lugar como a vítima, e a verdadeira identidade do culpado é mudada para um candidato a asilo russo que estava usando o pseudônimo de Roylott para esconder sua identidade. No meio do caso, Sholmes deduz a conclusão original da história. No entanto, outro personagem aponta as inúmeras questões relacionadas à biologia das cobras. Graças a Ryunosuke, é finalmente deduzido que a morte da vítima foi causada por ele tropeçar em um gato depois de ser empurrado, e que a "faixa salpicada" se refere a um provocador de gato. Mais tarde, no quarto episódio do jogo; "The Adventure of the Clouded Kokoro" tem a assistente de Herlock, Iris Wilson, adaptando os eventos para "The Speckled Band", mas muda alguns detalhes para torná-la mais interessante para o público, como fazer da cobra a arma do crime, totalmente ciente que isso não faria sentido considerando a biologia das cobras.
Referências
- Notas
- Origens
- Cawthorne, Nigel (2011). Uma breve história de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
- Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes e suas aventuras na rádio americana . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
- Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (ed. Atualizada). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.
links externos
- O texto completo de The Adventure of the Speckled Band no Wikisource
- Mídia relacionada a The Speckled Band no Wikimedia Commons
- "The Adventure of the Speckled Band" no Google Books
- Audiolivro de domínio público The Adventure of the Speckled Band no LibriVox
- O texto completo de A aventura da banda salpicada no arquivo da Internet