A Batalha de Argel -The Battle of Algiers

A Batalha de Argel
A Batalha de Argel poster.jpg
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por Gillo Pontecorvo
Escrito por Gillo Pontecorvo
Franco Solinas
Produzido por Antonio Musu
Saadi Yacef
Estrelando Jean Martin
Saadi Yacef
Brahim Haggiag
Tommaso Neri
Cinematografia Marcello Gatti
Editado por Mario Morra
Mario Serandrei
Música por Ennio Morricone
Gillo Pontecorvo
Distribuído por Rizzoli , Rialto Pictures
Data de lançamento
Tempo de execução
120 minutos
Países Itália
Argélia
línguas Árabe
francês
Despesas $ 800.000
Bilheteria $ 879.794 (doméstico)

A Batalha de Argel ( italiano : La Battaglia di Algeri ; Árabe : معركة الجزائر , romanizadoMa'rakat al-jaza'ir ) é um 1966 italiano - argelino histórica filme de guerra co-escrito e dirigido por Gillo Pontecorvo e estrelado por Jean Martin e Saadi Yacef . É baseado em eventos realizados por rebeldes durante a Guerra da Argélia (1954-1962) contra o governo francês no Norte da África, sendo o mais proeminente a Batalha titular de Argel , capital da Argélia. Foi filmado no local em umestilo cinejornal inspiradopor Roberto Rossellini : em preto e branco com edição de documentário para adicionar ao seu senso de autenticidade histórica, com principalmente atores não profissionais que viveram a batalha real. A trilha sonora do filme foi composta por Ennio Morricone . É frequentemente associado aocinema neorrealista italiano .

O filme se concentra principalmente no lutador revolucionário Ali La Pointe durante os anos entre 1954 e 1957, quando os guerrilheiros da FLN se reagruparam e se expandiram na Casbah , a cidadela de Argel. Suas ações foram enfrentadas por pára-quedistas franceses que tentavam reconquistar o território. O filme dramático é sobre a organização de um movimento guerrilheiro e os métodos ilegais , como a tortura, usados ​​pelo poder colonial para contê-lo . A Argélia conseguiu conquistar a independência dos franceses, que Pontecorvo aborda no epílogo do filme.

O filme foi aclamado pela crítica. Tanto os grupos insurgentes quanto as autoridades estaduais consideram que é um comentário importante sobre a guerra de guerrilha urbana . Ocupa o 48º lugar na pesquisa Top 250 da Crítica em Filmes de Visão e Som de 2012 , bem como o 120º lugar na lista dos "500 melhores filmes de todos os tempos" da revista Empire . Foi selecionado para entrar na lista dos " 100 filmes italianos a guardar ". Objeto de controvérsia sociopolítica, o filme ficou cinco anos sem exibição na França; acabou sendo lançado em 1971.

Sujeito

A Batalha de Argel reconstitui os acontecimentos ocorridos na capital da Argélia Francesa entre novembro de 1954 e dezembro de 1957, durante a Guerra da Independência da Argélia . A narrativa começa com a organização de células revolucionárias na Casbah . Por causa da guerra partidária entre muçulmanos e Pied-Noir , na qual ambos os lados cometem atos de violência crescente, a França envia paraquedistas do Exército francês à cidade para lutar e capturar membros da Frente de Libertação Nacional (FLN). Os pára-quedistas são descritos como neutralizando toda a liderança da FLN por meio de assassinato ou captura. O filme termina com uma coda retratando manifestações e motins nacionalistas, sugerindo que, embora a França tenha vencido a Batalha de Argel, perdeu a Guerra da Argélia.

As táticas da insurgência de guerrilha FLN e da contra-insurgência francesa , e os incidentes mais feios da guerra são retratados. Tanto o colonizador quanto o colonizado cometem atrocidades contra civis. O FLN comanda a Casbah por meio da execução sumária de criminosos argelinos e supostos colaboradores franceses; eles cometem terrorismo , incluindo ações como o atentado na vida real do Milk Bar Café , para assediar os europeus. As forças de segurança recorrem a assassinatos e violência indiscriminada contra a oposição. Os paraquedistas franceses são retratados rotineiramente usando tortura , intimidação e assassinato.

Pontecorvo e Solinas criaram em seu roteiro diversos protagonistas baseados em figuras históricas da guerra. A história começa e termina na perspectiva de Ali la Pointe (Brahim Haggiag), um criminoso mesquinho que se radicalizou politicamente na prisão. Ele é recrutado pelo comandante da FLN El-hadi Jafar, interpretado por Saadi Yacef , que era um comandante veterano da FLN.

O tenente-coronel Mathieu, o comandante do pára-quedista, é o principal personagem francês. Outros personagens são o menino Petit Omar , um menino de rua que é mensageiro da FLN; Larbi Ben M'hidi , um importante líder da FLN que fornece a justificativa política para a insurgência; e Djamila , Zohra e Hassiba , três mulheres guerrilheiras urbanas da FLN que realizam um ataque terrorista. A Batalha de Argel também apresenta milhares de figurantes argelinos. Pontecorvo pretendia fazer com que representassem a "casbah-as- chorus ", comunicando-se com cânticos, gemidos e efeito físico.

Produção e estilo

Roteiro

A Casbah , onde o filme foi rodado

A Batalha de Argel foi inspirada no livro Souvenirs de la Bataille d'Alger de 1962 , o relato de um comandante militar da FLN sobre a campanha, de Saadi Yacef . Yacef escreveu o livro enquanto estava preso como prisioneiro dos franceses, e serviu para levantar o moral da FLN e de outros militantes. Após a independência, os franceses libertaram Yacef, que se tornou o líder do novo governo. O governo argelino apoiou a adaptação das memórias de Yacef para um filme. Salash Baazi , um líder da FLN que havia sido exilado pelos franceses, abordou o diretor italiano Gillo Pontecorvo e o roteirista Franco Solinas com o projeto.

Yacef escreveu seu próprio roteiro, que não contém nenhuma conversa ou enredo. Os produtores italianos rejeitaram-na por ser muito tendenciosa para os argelinos. Embora simpatizantes do nacionalismo argelino, os produtores queriam que o filme lidasse com os acontecimentos de uma perspectiva mais neutra. O roteiro final de A Batalha de Argel tem um protagonista argelino e retrata a crueldade e o sofrimento tanto dos argelinos quanto dos franceses, pieds-noir e forças militares.

Para atender às demandas do filme, A Batalha de Argel usa personagens compostos e muda os nomes de certas pessoas. Por exemplo, o coronel Mathieu é um composto de vários oficiais franceses da contra-insurgência, especialmente Jacques Massu . Saadi Yacef disse que Mathieu foi baseado mais em Marcel Bigeard , embora o personagem também seja uma reminiscência de Roger Trinquier . Acusado de retratar Mathieu como muito elegante e nobre, o roteirista Solinas negou que essa fosse sua intenção. Ele disse em uma entrevista que o Coronel é "elegante e culto, porque a civilização ocidental não é deselegante nem inculta". Existem paralelos muito importantes traçados entre o líder da FLN no filme Ben H'midi e o coronel Mathieu, o que contribui para a exibição de Pontecorvo das atrocidades iguais de ambos os lados.

Estilo visual

Para A Batalha de Argel , Pontecorvo e o diretor de fotografia Marcello Gatti filmaram em preto e branco e experimentaram várias técnicas para dar ao filme a aparência de cinejornal e documentário. O efeito foi tão convincente que os lançamentos americanos traziam um aviso de que "nem um pé" do cinejornal foi usado.

O uso do realismo ficcional por Pontecorvo permite que o filme "opere em um duplo vínculo, já que se dirige conscientemente a públicos diferentes". O filme faz um uso especial da televisão para ligar o público ocidental a imagens com as quais se depara constantemente e que se afirmam para exprimir a "verdade". O filme parece ter sido rodado do ponto de vista de um repórter ocidental, com o uso de lentes teleobjetivas e câmeras portáteis, enquanto "retrata a luta de uma distância 'segura' com soldados franceses colocados entre a multidão e a câmera".

Elenco

Mahmoud, Hassiba , Little Omar e Ali La Pointe no esconderijo.

Pontecorvo optou por escalar argelinos não profissionais. Ele escolheu pessoas que conheceu, principalmente na aparência e no efeito emocional (como resultado, muitas de suas falas foram dubladas). O único ator profissional do filme foi Jean Martin , que interpretou o Coronel Mathieu; Martin era um ator francês que trabalhou principalmente no teatro. Pontecorvo queria um ator profissional, mas que não fosse conhecido pela maioria do público, pois isso poderia interferir no realismo pretendido do filme.

Martin havia sido demitido vários anos antes do Théâtre National Populaire por assinar o manifesto do 121 contra a Guerra da Argélia. Martin era um veterano; ele havia servido em um regimento de pára-quedistas durante a Guerra da Indochina e havia participado da Resistência Francesa . Seu retrato tinha profundidade autobiográfica. De acordo com uma entrevista com o roteirista Franco Solinas , a relação de trabalho entre Martin e Pontecorvo nem sempre foi fácil. Sem saber se o estilo de atuação profissional de Martin contrastaria muito com o dos não profissionais, Pontecorvo argumentou sobre as escolhas de atuação de Martin.

Dizem que Saadi Yacef, que interpreta El-Hadi Jaffar, e Samia Kerbash, que interpreta Fatiha, eram membros da FLN e Pontecorvo teria ficado muito inspirado por seus relatos. Os atores creditados são:

Som e musica

O som - tanto música quanto efeitos - desempenha funções importantes no filme. Tambores indígenas argelinos, em vez de diálogo, são ouvidos durante uma cena em que militantes da FLN se preparam para um bombardeio. Além disso, Pontecorvo usava sons de tiros, helicópteros e motores de caminhão para simbolizar os métodos de batalha franceses, enquanto explosões de bombas, ululações , gritos e gritos simbolizavam os métodos argelinos. Gillo Pontecorvo escreveu a música para A Batalha de Argel , mas como foi classificado como "compositor-melodista" na Itália, foi obrigado a trabalhar também com outro compositor; colaborou com ele seu bom amigo Ennio Morricone. O tambor militar solo, que é ouvido ao longo do filme, é tocado pelo famoso baterista italiano Pierino Munari.

Histórico pós-lançamento e legado

Recepção critica

O diretor italiano Gillo Pontecorvo (segundo da direita) com sua esposa Picci e o ator e coprodutor argelino Saadi Yacef posando ao lado de alguns convidados do 27º Festival de Veneza , no qual o filme ganhou o Leão de Ouro .

Pontecorvo resistiu à tentação de romantizar os protagonistas. Ele retrata a crueldade dos ataques cometidos tanto pela FLN quanto pelos franceses. O filme ganhou o Leão de Ouro no Festival de Cinema de Veneza e foi indicado a três Oscars (em anos não consecutivos, uma conquista única): Melhor Filme Estrangeiro em 1967 e Melhor Roteiro (Gillo Pontecorvo e Franco Solinas ) e Melhor Diretor (Gillo Pontecorvo) em 1969.

Outros prêmios incluem The City of Venice Cinema Prize (1966), o International Critics Award (1966), o City of Imola Prize (1966), o Italian Silver Ribbon Prize (diretor, fotografia, produtor), o Prêmio Ajace do Cinema d 'Essai (1967), o Asfódelo de Ouro italiano (1966), Diosa de Plata no Festival de Cinema de Acapulco (1966), o Grolla de Ouro (1966), o Prêmio Riccione (1966), Melhor Filme de 1967 da crítica cubana (em um pesquisa patrocinada pela revista cubana Cine ) e o Prêmio Igrejas Unidas da América (1967).

Roger Ebert deu ao filme 4/4 estrelas, chamando-o de "um grande filme" que "existe neste nível de realidade amarga. Pode ser uma experiência cinematográfica mais profunda do que muitos públicos podem suportar: muito cínico, muito verdadeiro, muito cruel e muito É comovente. É sobre a guerra da Argélia, mas aqueles que não estão interessados ​​na Argélia podem substituí-la por outra; A Batalha de Argel tem um quadro de referência universal ". O filme ocupa o 48º lugar no Top 250 da Crítica em Filmes de Visão e Som de 2012 , bem como o 120º lugar na lista dos 500 melhores filmes de todos os tempos da revista Empire . Em 2010, Empire também classificou o filme em 6º lugar nos 100 melhores filmes do mundo. Foi selecionado para entrar na lista dos " 100 filmes italianos a guardar ".

O cineasta americano Stanley Kubrick elogiou o filme ao afirmar: "Todos os filmes são, em certo sentido, falsos documentários. Tenta-se aproximar a realidade o máximo possível, mas ela não é a realidade. Existem pessoas que fazem coisas muito inteligentes, que têm completamente fascinado e me enganou. Por exemplo, A Batalha de Argel . É muito impressionante. " Além disso, de acordo com Anthony Frewin , assistente pessoal de Kubrick, ele declarou: "Quando comecei a trabalhar para Stanley em setembro de 1965, ele me disse que não conseguia entender do que o cinema era capaz sem ver A Batalha de Argel . Ele ainda estava entusiasmado sobre isso antes de sua morte. "

O cineasta americano Steven Soderbergh listou o filme como uma inspiração em seu filme Tráfego observando que o filme (juntamente com Costa-Gavras 's Z ) tinha "esse sentimento grande de coisas que são capturados, em vez de encenado, que é o que estávamos depois . "

O cineasta britânico-americano Christopher Nolan listou o filme como um de seus favoritos e é creditado por inspirar seus filmes como The Dark Knight Rises e Dunquerque .

O acadêmico palestino-americano Edward Said (famoso por seu trabalho Orientalismo ) elogiou A Batalha de Argel (junto com o outro filme de Pontecorvo, Burn! ) Como os dois filmes "... permanecem incomparáveis ​​e insuperáveis ​​desde que foram feitos nos anos 60. Ambos os filmes juntos constituem um padrão político e estético nunca mais igualado. "

O escritor paquistanês e ativista Tariq Ali colocou a Batalha de Argel em sua lista de filmes top 10 para a Sight and Sound poll dos maiores filmes de todos os tempos.

O cineasta alemão Werner Herzog admirou o filme e foi um dos poucos filmes que foi visto pelos alunos de sua escola de cinema.

O cineasta inglês Ken Loach listou o filme como um de seus 10 filmes favoritos de todos os tempos e mencionou a influência do filme em sua produção, dizendo: “Ele usou atores não profissionais. Não foi dramático demais. Foi um tom baixo. Mostrou o impacto do colonialismo na vida cotidiana. Essas técnicas tiveram uma influência importante na minha produção de filmes ... Eu vi o filme quando ele foi lançado em 1966. Foi um dos vários filmes que me influenciaram. "

No site de agregação de resenhas Rotten Tomatoes , o filme tem uma taxa de aprovação de 99% com base em 87 resenhas, com uma classificação média de 9,06 / 10; o consenso do site diz: "Um exame poderoso, semelhante a um documentário, da resposta a uma força de ocupação, A Batalha de Argel não envelheceu nem um pouco desde seu lançamento em 1966." No Metacritic , o filme tem uma pontuação média ponderada de 96 em 100 com base em 22 críticos, indicando "aclamação universal".

Nem toda a recepção foi positiva. Na França, os Cahiers du cinéma dedicaram ao filme um longa-metragem especial, composto por cinco artigos de críticos, filósofos e estudiosos do cinema. Sua avaliação negativa coletiva do filme foi lançada em termos tão fortes que "minou, por motivos morais, a legitimidade de qualquer crítico ou analista que não condenasse o filme, muito menos qualquer um que ousasse considerá-lo digno de atenção cinematográfica".

Banido na França

Dadas as divisões nacionais durante a Guerra da Argélia, o filme gerou considerável controvérsia política na França e foi proibido lá por cinco anos. As pessoas continuaram a discutir sobre os motivos da guerra e do colonialismo, e discutiram novamente sobre como isso era retratado no filme. Este filme foi o primeiro disponível para Metropole French que confrontou diretamente o imperialismo francês . O diretor recebeu ameaças de morte de pessoas que simpatizavam com a visão militar francesa.

Pontecorvo afirmou que “Os argelinos não colocaram nenhum obstáculo em nosso caminho porque sabiam que eu faria um filme mais ou menos objetivo sobre o assunto. As autoridades francesas, que foram muito sensíveis sobre a questão argelina, proibiram o filme por três meses. " Devido às repetidas ameaças de violência de grupos fascistas, o governo proibiu a exibição do filme por quatro anos, embora Pontecorvo acreditasse que ele havia feito um filme politicamente neutro.

A Batalha de Argel e os movimentos de guerrilha

O lançamento de A Batalha de Argel coincidiu com o período de descolonização e guerras de libertação nacional , bem como com uma onda crescente de radicalismo de esquerda nas nações ocidentais em que uma grande minoria mostrou interesse na luta armada . A partir do final dos anos 1960, a Batalha de Argel ganhou a reputação de inspirar violência política; em particular, as táticas de guerrilha urbana e terrorismo no filme supostamente foram copiadas pelos Panteras Negras , o Exército Republicano Irlandês Provisório , a Organização de Libertação da Palestina e a Frente de Libertação da Caxemira de Jammu . A Batalha de Argel era aparentemente o filme favorito de Andreas Baader .

Exibições em todo o mundo

Exibição dos anos 1960 na Argentina

O presidente Arturo Frondizi ( União Cívica Radical , UCR) dirigiu a introdução do primeiro curso sobre guerra contra-revolucionária no Colégio Militar Superior . Em 1963, os cadetes da Escola de Mecânica da Marinha (ESMA) começaram a receber aulas de contra-insurgência. Em um de seus cursos, eles assistiram ao filme A Batalha de Argel . Antonio Caggiano , arcebispo de Buenos Aires de 1959 a 1975, foi associado a este como capelão militar. Ele apresentou o filme com aprovação e acrescentou um comentário de orientação religiosa a ele. A ESMA ficou mais tarde conhecida como um centro para a Guerra Suja Argentina e tortura e abuso de insurgentes e civis inocentes.

Anibal Acosta, um dos cadetes da ESMA entrevistado 35 anos depois pela jornalista francesa Marie-Monique Robin , descreveu a sessão:

Eles nos mostraram aquele filme para nos preparar para um tipo de guerra muito diferente da guerra normal para a qual havíamos entrado na Escola de Marinha. Eles estavam nos preparando para missões policiais contra a população civil, que se tornou nosso novo inimigo.

Exibição do Pentágono 2003

Durante 2003, a imprensa noticiou que o Departamento de Defesa dos Estados Unidos ( Pentágono ) ofereceu uma exibição do filme em 27 de agosto. A Diretoria de Operações Especiais e Conflitos de Baixa Intensidade o considerou útil para comandantes e tropas que enfrentam problemas semelhantes no Iraque ocupado .

Um panfleto para a exibição dizia:

Como vencer uma batalha contra o terrorismo e perder a guerra de idéias. Crianças atiram em soldados à queima-roupa. Mulheres plantam bombas em cafés. Logo, toda a população árabe cresce em um fervor louco. Soa familiar? Os franceses têm um plano. É bem-sucedido taticamente, mas falha estrategicamente. Para entender o porquê, vá a uma rara exibição deste filme.

De acordo com o funcionário do Departamento de Defesa encarregado da exibição, "a exibição do filme oferece uma visão histórica da conduta das operações francesas na Argélia e teve como objetivo suscitar uma discussão informativa sobre os desafios enfrentados pelos franceses".

Relançamento teatral de 2003-2004

Na época da exibição do Pentágono em 2003, versões legais e " piratas " em VHS e DVD do filme estavam disponíveis nos Estados Unidos e em outros lugares, mas a qualidade da imagem estava degradada. Uma cópia restaurada foi feita na Itália em 1999. A Rialto Pictures adquiriu os direitos de distribuição para relançar o filme novamente no Reino Unido em dezembro de 2003, bem como nos Estados Unidos e na França em datas diferentes em 2004. O filme foi exibido no Espace Accattone , rue Cujas em Paris, de 15 de novembro de 2006 a 6 de março de 2007.

Edição de DVD do critério de 2004

Em 12 de outubro de 2004, The Criterion Collection lançou o filme, transferido de uma cópia restaurada, em um conjunto de DVD de três discos. Os extras incluem o ex-assessores de combate ao terrorismo Richard A. Clarke e Michael A. Sheehan discutindo A Batalha de Argel " representação do terrorismo e guerrilha s. Os diretores Spike Lee , Mira Nair , Julian Schnabel , Steven Soderbergh e Oliver Stone discutiram sua influência no cinema. Outro documentário do conjunto inclui entrevistas com os comandantes da FLN Saadi Yacef e Zohra Drif .

Edição 2011 Criterion Blu-ray

Uma nova transferência digital de alta definição, supervisionada pelo diretor de fotografia Marcello Gatti, foi lançada pela Criterion em Blu-ray Disc em 2011.

Veja também

Leitura adicional

  • Aussaresses, General Paul. The Battle of the Casbah: Terrorism and Counter-Terrorism in Algeria, 1955–1957 (New York, Enigma Books, 2010). ISBN  978-1-929631-30-8 .

Referências

links externos