The Bostonians -The Bostonians

Para o filme baseado no romance, veja The Bostonians (filme) .
Os bostonianos
TheBostonians.jpg
Primeira edição
Autor Henry James
País Reino Unido
Língua inglês
Editor Macmillan and Co. , Londres
Data de publicação
 16 de fevereiro de 1886
Tipo de mídia Imprimir ( Serial )
Páginas Volume um, 244; volume dois, 226; volume três, 232

The Bostonians é um romance de Henry James , publicado pela primeira vez como uma série na The Century Magazine em 1885-1886 e depois como um livro em 1886. Esta tragicomédia agridocegira em torno de um estranho triângulo de personagens: Basil Ransom, um conservador político do Mississippi ; Olive Chancellor, prima de Ransom e feminista de Boston; e Verena Tarrant, uma jovem e bonita protegida de Olive no movimento feminista . O enredo diz respeito à luta entre Ransom e Olive pela lealdade e afeição de Verena, embora o romance também inclua um amplo panorama de ativistas políticos, jornalistas e excêntricos peculiares.

Publicação

Henry James originalmente fez um acordo com a editora James R. Osgood & Co. de Boston para publicar o livro nos Estados Unidos por $ 4.000. Osgood fez um acordo separado com The Century para que a revista serializasse o romance. Em maio de 1885, antes que a serialização terminasse e James tivesse recebido qualquer parte do dinheiro devido a ele, a empresa de Osgood faliu. James conseguiu recuperar parte da soma perdida vendendo os direitos autorais para a Macmillan and Co. , que publicou The Bostonians em uma edição de três volumes na Grã-Bretanha em fevereiro de 1886, e em uma edição de um volume nos Estados Unidos em maio de 1886. James não foi, entretanto, capaz de recuperar nenhum dinheiro para a serialização em The Century .

Resumo do enredo

O advogado do Mississippi e veterano da Guerra Civil , Basil Ransom, visita sua prima Olive Chancellor em Boston. Ela o leva a uma reunião política onde Verena Tarrant faz um discurso feminista. Ransom, um forte conservador, fica irritado com o discurso, mas fascinado com o orador. Olive, que nunca antes pôs os olhos em Verena, está igualmente fascinada. Ela convence Verena a deixar a casa dos pais, ir morar com ela e estudar como preparação para uma carreira no movimento feminista. Enquanto isso, Ransom retorna ao seu escritório de advocacia em Nova York, que não está indo bem. Ele visita Boston novamente e caminha com Verena pelos jardins do Harvard College, incluindo o impressionante Civil War Memorial Hall . Verena se sente atraída pelo carismático Ransom.

Basil finalmente pede Verena em casamento, para desgosto de Olive. Olive conseguiu que Verena falasse no Boston Music Hall . Ransom aparece no corredor pouco antes de Verena começar seu discurso. Ele convence Verena a fugir com ele, para o desconcerto de Olive e suas companheiras feministas. A frase final do romance mostra Verena em lágrimas - para não ser a última, James nos garante.

Temas

Ao contrário de grande parte do trabalho de James, The Bostonians lida com temas explicitamente políticos: feminismo e o papel geral das mulheres na sociedade. James era, na melhor das hipóteses, ambivalente sobre o movimento feminista, e os primeiros capítulos satirizam Olive e seus colegas ideólogos. Outro tema do livro, muito discutido recentemente, é a possível atração lésbica de Olive por Verena. (O termo casamento em Boston veio a conotar exatamente esse relacionamento ambíguo de coabitação de longo prazo entre duas mulheres.) James não é explícito aqui, em parte devido às convenções da época. Mas essa imprecisão pode, na verdade, enriquecer o romance porque cria uma possível ambigüidade sobre os motivos de Olive.

Conforme Ransom se aproxima de ganhar Verena, ele parece perder pelo menos um pouco da simpatia de seu criador. James desconfiava bastante dos vencedores da vida, que recolhem todas as guloseimas, especialmente as guloseimas sexuais . Ele se torna mais simpático a Olive nos capítulos posteriores, quando ela começa a perder Verena. Isso é especialmente evidente no capítulo 39, onde Olive experimenta um doloroso reconhecimento de sua situação um tanto semelhante à longa meditação noturna de Isabel Archer no capítulo 42 de O Retrato de uma Senhora .

Os três personagens centrais são cercados por um elenco de apoio vívido de aspirantes a reformadores, jornalistas cínicos e, às vezes, sinistros parasitas. James mostra notável habilidade para criar um amplo corte transversal da sociedade americana, o que ajuda a refutar a acusação de que ele só poderia lidar com pequenos pedaços isolados da vida.

O título se refere não ao povo de Boston em geral, mas aos dois personagens Olive e Verena, "como eles pareciam à mente de Ransom, o sulista e forasteiro, olhando para eles de Nova York".

Avaliação crítica

O Bostonians não foi bem recebido pela crítica contemporânea, especialmente na América do Norte. O próprio James uma vez escreveu uma observação de que os Bostonians nunca, "mesmo para minha paciência muito disciplinada, receberam qualquer tipo de justiça". O retrato de James dos reformadores de Boston foi denunciado como impreciso e injusto, especialmente porque alguns sentiram que James havia satirizado pessoas reais no romance. Darrel Abel observa que quando o romance foi publicado pela primeira vez na Century Magazine em 1885, o povo de Boston ficou muito descontente:

Os Bostonians se ressentiram de sua sátira sobre suas aspirações intelectuais e humanitárias. Eles se ressentiram da evidente simpatia do autor por seu herói sulista reacionário - uma simpatia talvez em parte adquirida dos britânicos, que admiravam mais o cavalheiro sulista do que o reformador ianque . Os bostonianos consideravam Miss Birdseye uma caricatura insultuosa de Miss Elizabeth Peabody , cunhada de Hawthorne , associada de Alcott e amiga de Emerson e, portanto, uma personagem sacrossanta demais para ser colocada sob uma luz humorística. Mas provavelmente o mais ofensivo para o decoro de Boston foram as indicações inconfundíveis de lesbianismo no retrato de Olive Chancellor, o que o tornava uma violação da decência e reticência de Boston.

Horace Scudder revisou o livro em 1886, chamando-o de um tratamento injusto de personagens de quem o autor simplesmente não gostava, embora James tivesse um interesse definido por eles:

Quando dizemos que a maioria dos personagens é repelente, estamos simplesmente registrando o efeito que eles produzem no leitor em razão da atitude que o autor de seu ser assume para com eles. Ele não os ama. Por que ele deveria pedir mais de nós? Mas como ele está extremamente interessado neles e parece nunca se cansar de colocá-los sob todas as luzes possíveis, também aceitamos esse interesse e, se tivermos tempo suficiente, iniciaremos uma intimidade extraordinária com todas as partes. É quando esse interesse leva o Sr. James a levar seus personagens muito perto do limite da natureza que recuamos e nos recusamos a segui-los.

Mark Twain jurou que preferia ser condenado ao céu de John Bunyan a ler o livro. A carta em que Twain escreveu esta observação também contém invectivas contra as obras de George Eliot e Nathaniel Hawthorne . Albert Bigelow Paine escreveu em sua anotação: "É tão fácil entender o prazer de Mark Twain no Indian Summer quanto sua revolta contra Daniel Deronda e os Bostonians . Ele pouco se importava com uma escrita que não transmitisse seu propósito nos termos mais simples e diretos. "

Rebecca West descreveu o livro, em sua biografia de Henry James, como "uma canção tola com uma boa melodia de forma que não consegue 'sair'". Ela elogiou a linguagem e os temas do livro, mas achou que o conteúdo político do livro era tenso e desnecessário; ela acreditava que James, ao enfatizar os aspectos políticos do assunto, havia inadvertidamente distraído o leitor do que ele realmente pretendia dizer: "Os pioneiros que queriam levantar a pequena canção prateada da arte tiveram que tentar de alguma forma o seu público a grande banda de metais dos movimentos políticos da América. "

Críticos posteriores, embora desconfortáveis ​​com a natureza um tanto estática do romance e talvez com uma extensão excessiva, encontraram mais elogios no relato de James sobre a disputa por Verena e sua descrição do contexto mais amplo do feminismo e outros movimentos de reforma. Edmund Wilson escreveu em 1938, em seu livro The Triple Thinkers: Ten Essays on Literature , "As primeiras cem páginas de The Bostonians, com a chegada do jovem sulista em Boston e seus primeiros contatos com os reformadores de Boston, é, à sua maneira , uma das coisas mais magistrais que Henry James já fez. " A luta silenciosa, mas significativa, entre Olive Chancellor e Basil Ransom parece mais pertinente e envolvente hoje do que poderia ter parecido aos leitores do século 19, porque registra as lutas de um período histórico que teve, podemos ver agora, um profundo impacto sobre o tipo de país que a América se tornou.

FR Leavis elogiou o livro como "um dos dois romances mais brilhantes da língua ", sendo o outro O retrato de uma senhora, de James . Leavis o descreveu como "maravilhosamente rico, inteligente e brilhante... Só poderia ter sido escrito por James, e tem uma riqueza de vida evidente como não é comumente associada a ele."

James lamentou o efeito adverso que este romance e The Princess Casamassima (publicado no mesmo ano) teve em sua fortuna crítica. Embora não tenha se afastado completamente dos temas políticos, nunca mais deu às idéias políticas um lugar tão proeminente em sua ficção.

De acordo com os '' Notebooks 'de Henry James, a "ideia inicial" de' The Bostonians 'veio do romance' The Evangelist ' de Alphonse Daudet , também sobre uma mulher evangélica mais velha que atrai uma jovem sob seu domínio para servir à sua causa ( religiosa, ao invés de sufragetista).

Versão cinematográfica

The Bostonians foi filmado em 1984 pelaequipe Merchant Ivory (diretor James Ivory , produtor Ismail Merchant , escritora Ruth Prawer Jhabvala ) com Christopher Reeve , Vanessa Redgrave e Madeleine Potter nos três papéis principais.

O filme recebeu críticas mistas, com uma classificação de 60% "fresco" no Rotten Tomatoes . O desempenho de Vanessa Redgrave recebeu notas altas, no entanto, bem como indicações para o Globo de Ouro de 1984 e Prêmio da Academia de Melhor Atriz . Além disso, o filme recebeu outras indicações ao prêmio de figurino e cinematografia .

O filme de drama independente de 2005 , The Californians, é uma adaptação atualizada da história.

Referências culturais

Veja também

Referências

links externos