The Bottle Imp - The Bottle Imp

Para o jogo de cartas, consulte Bottle Imp (jogo de cartas) . Para o filme de 1917, veja The Bottle Imp (filme de 1917) .

Ilustração de William Hatherell de uma edição de 1905 da história: a garrafa é apresentada a Keawe por seu proprietário anterior

"The Bottle Imp" é um conto de 1891 do autor escocês Robert Louis Stevenson, geralmente encontrado na coleção de contos Island Nights 'Entertainments . Foi publicado pela primeira vez no New York Herald (fevereiro-março de 1891) e Black and White London (março-abril de 1891). Nele, o protagonista compra uma garrafa com um diabinho dentro que concede desejos. No entanto, a garrafa está amaldiçoada; se o portador morrer carregando-o, sua alma será condenada ao inferno.

Enredo

Keawe, um pobre nativo havaiano , compra uma garrafa estranha e inquebrável de um senhor idoso e triste que credita à garrafa sua fortuna. Ele promete que um diabinho dentro da garrafa também concederá a Keawe todos os seus desejos.

Claro, há um problema. A garrafa deve ser vendida, a dinheiro, com prejuízo, ou seja, por menos do que seu dono originalmente pagou, e não pode ser jogada fora ou doada, senão ela irá retornar magicamente para ele. Todas essas regras devem ser explicadas por cada vendedor a cada comprador. Se o dono da garrafa morre sem tê-la vendido da maneira prescrita, a alma dessa pessoa queimará por toda a eternidade no Inferno .

A garrafa teria sido trazida à Terra pelo Diabo e comprada pela primeira vez pelo Preste João por milhões; era propriedade de Napoleão e do capitão James Cook e foi responsável por seus grandes sucessos. Na época da história, o preço diminuiu para cinquenta dólares.

Keawe compra a garrafa e a testa instantaneamente, desejando que seu dinheiro seja devolvido, e tentando vendê-la por mais do que pagou e abandonando-a, para testar se a história é verdadeira. Quando tudo isso funciona conforme descrito, ele percebe que a garrafa realmente tem um poder profano. Ele deseja o que deseja: uma mansão grande e chique em uma propriedade rural, e encontra seu desejo realizado, mas a um preço: seu querido tio e primos morreram em um acidente de barco, deixando Keawe o único herdeiro da fortuna de seu tio. Keawe fica horrorizado, mas usa o dinheiro para construir sua casa. Tendo tudo o que quer e estando feliz, ele explica os riscos a um amigo que compra a garrafa dele.

Keawe vive uma vida feliz, mas há algo faltando. Caminhando pela praia uma noite, ele conhece uma linda mulher, Kokua. Eles logo se apaixonam e ficam noivos. A felicidade de Keawe é destruída na noite de seu noivado, quando ele descobre que contraiu a então incurável doença da lepra . Ele deve desistir de sua casa e esposa e viver em Kalaupapa - uma comunidade remota para leprosos - a menos que possa recuperar a garrafa e usá-la para se curar.

Keawe começa sua missão tentando rastrear o amigo a quem vendeu a garrafa, mas o amigo tornou-se subitamente rico e deixou o Havaí. Keawe traça o caminho da garrafa através de muitos compradores e, eventualmente, encontra um Haole of Beritania Street, Honolulu. O homem de ascendência europeia tem boas e más notícias para Keawe: (a) ele é dono da garrafa e está muito disposto a vendê-la, mas (b) ele pagou apenas dois centavos por ela. Portanto, se Keawe comprá-lo, ele não poderá revendê-lo.

Keawe decide comprar a garrafa de qualquer maneira, pelo preço de um centavo, e de fato se cura. Agora, no entanto, ele está compreensivelmente desanimado : como pode ele aproveitar a vida, conhecendo sua condenação? Sua esposa confunde sua depressão com arrependimento do casamento e pede o divórcio. Keawe confessa a ela seu segredo.

Sua esposa sugere que eles partam, com a garrafa, para o Taiti ; nesse arquipélago, os colonos da Polinésia Francesa usam cêntimos , uma moeda que vale um quinto de um cêntimo americano. Isso oferece um recurso potencial para Keawe.

Quando eles chegarem, porém, os nativos desconfiados não tocarão na maldita garrafa. Kokua decide fazer um sacrifício supremo para salvar seu marido de seu destino. Como, no entanto, ela sabe que ele nunca venderia a garrafa para ela intencionalmente, Kokua é forçado a subornar um velho marinheiro para comprar a garrafa por quatro cêntimos, com o entendimento de que ela secretamente a comprará de volta por três. Agora Keawe está feliz, mas carrega a maldição.

Keawe descobre o que sua esposa fez e decide se sacrificar por ela da mesma maneira. Ele consegue que um contramestre brutal compre a garrafa por dois cêntimos, prometendo que vai comprá-la de volta por um, selando assim sua condenação. No entanto, o marinheiro bêbado se recusa a se separar dele e não tem medo da perspectiva do Inferno. "Acho que vou de qualquer maneira", diz ele.

Keawe volta para sua esposa, ambos livres da maldição, e o leitor é encorajado a acreditar que eles viverão felizes para sempre.

Fundo

O tema do diabrete também pode ser encontrado na lenda alemã Spiritus familiaris dos Irmãos Grimm . Na época da publicação em 1891, o sistema monetário do Reino do Havaí incluía moedas de centavos que circulavam no mesmo nível do centavo dos Estados Unidos .

O romance reflete as impressões de Stevenson adquiridas durante sua visita de cinco meses ao Reino do Havaí em 1889. Parte da história se passa na pequena cidade Ho'okena na costa Kona da ilha do Havaí , que o autor visitou. Em uma cena que se passa em Honolulu, Stevenson menciona Heinrich Berger , o maestro da Royal Hawaiian Band . O nome da esposa de Keawe se refere à palavra havaiana kōkua , que significa ajuda . Em 1889, Stevenson também visitou a colônia de leprosos na ilha de Moloka'i e conheceu o padre Damien lá. Portanto, ele teve uma experiência de primeira mão com o destino dos leprosos. Várias vezes Stevenson usa a palavra havaiana Haole , que é o termo usual para os caucasianos , por exemplo, descrevendo o último dono da garrafa.

A história pode ser considerada uma continuação e um contraponto bastante alegre ao tema da venda da alma ao Diabo , manifestado nas inúmeras representações do Doutor Fausto , bem como em histórias como " O Diabo e Tom Walker " por Washington Irving e " The Devil and Daniel Webster " por Stephen Vincent Benet .

Publicação

"The Bottle Imp" foi publicado na revista missionária O le sulu Samoa (A Tocha Samoana) em 1891, com o título "O Le Tala I Le Fagu Aitu". De acordo com Publishers Weekly e School Library Journal (ambos citados pela Amazon.com) "este conto foi publicado originalmente, em Samoa, em 1891". O Locus Online Index to Science Fiction afirma da mesma forma que "A história de Stevenson foi publicada pela primeira vez em Samoan em 1891, aparecendo mais tarde naquele ano em inglês." O texto da história do Project Gutenberg tem uma nota de Stevenson que diz "... a história foi desenhada e escrita para um público polinésio ..." o que também sugere a publicação inicial na Polinésia, não nos Estados Unidos.

Paradoxo do Imp da garrafa

A premissa da história cria um paradoxo lógico semelhante ao inesperado paradoxo do enforcamento . Obviamente, nenhuma pessoa racional o compraria por um centavo, pois isso tornaria impossível que fosse vendido com prejuízo. No entanto, segue-se que nenhuma pessoa racional o compraria por dois centavos também se, mais tarde, fosse vendido apenas a uma pessoa racional com prejuízo. Por indução reversa , a garrafa não pode ser vendida por nenhum preço em um mundo perfeitamente racional. E, no entanto, as ações das pessoas na história não parecem particularmente imprudentes.

A história mostra que o paradoxo pode ser resolvido pela existência de certos personagens:

  • Alguém que ama o atual dono da garrafa o suficiente para sacrificar sua própria alma por essa pessoa.
  • Alguém que acredita que já está inevitavelmente destinado ao Inferno.
  • Alguém que acredita que nunca morrerá.
  • Alguém que acredita que existe outra pessoa disposta a tomar uma decisão irracional de comprar a garrafa.

Uma vez que as taxas de câmbio das diferentes moedas podem flutuar umas em relação às outras, também é possível que o valor da garrafa possa aumentar de uma transação para a seguinte, mesmo que o preço declarado diminua. Isso leva a um interminável paradoxo do tipo escada que tornaria possível, em teoria, que a garrafa continuasse sendo vendida infinitas vezes. No entanto, isso pode ser proibido dependendo de como o diabrete interpreta a ideia de "vender com prejuízo".

Adaptações

Um pôster para o filme de 1917

Um filme mudo baseado na história de Stevenson foi lançado em 1917. O roteiro foi adaptado por Charles Maigne . O filme foi dirigido por Marshall Neilan e estrelado por Sessue Hayakawa , Lehua Waipahu, H. Komshi, George Kuwa, Guy Oliver e James Neill .

The Witch's Tale , uma série de antologia de rádio de terror, adaptou a história como "The Wonderful Bottle" em 1934.

Käthe von Nagy foi a estrela do filme alemão Love, Death and the Devil (1934) e do filme francês The Devil in the Bottle (1935).

Um longa-metragem de animação em stop motion da Alemanha Ocidental baseado na história e dirigido pelos Irmãos Diehl foi lançado em 1952 com o título Der Flaschenteufel .

Uma adaptação para a TV italiana "Il diavolo nella bottiglia" foi ao ar na Rai2 em 23 de junho de 1981 como parte da série de antologia de terror "I giochi del diavolo".

The Imp In The Bottle , foi o episódio número 143 do CBS Radio Mystery Theatre , adaptado em 1974.

The Devil Inside , uma ópera baseada no conto de Stevenson escrito pela romancista Louise Welsh e o compositor Stuart MacRae , estreou no Theatre Royal, em Glasgow, em janeiro de 2016. A ópera foi uma co-produção entre a Scottish Opera e o Music Theatre Wales .

A história inspirou o de tirar o truque jogo de cartas Bottle Imp , projetado por Günter Cornett. Foi publicado pela primeira vez em 1995 por Bambus Spieleverlag, e foi republicado várias vezes desde então sob o nome de "Bottle Imp".

Veja também

Referências

links externos