O menino que desenhou gatos -The Boy Who Drew Cats

O menino desenha gatos em uma tela de byōbu no templo assombrado.

—Hearn tr., (1898). Ilustrado por Kason.

" O menino que desenhou Cats " ( japonês :猫を描いた少年, Hepburn : Neko wo shōnen egaita ) é um japonês conto de fadas traduzido por Lafcadio Hearn , publicado em 1898, como o número 23 da Hasegawa Takejirō 's Fada japonesa Série Tale . Posteriormente, foi incluído nos contos de fadas japoneses de Hearn .

O título original do manuscrito de Hearn era "The Artist of Cats". Imprimi-lo em papel comum, como no resto da série, não obteve a aprovação de Hearn, e este livro se tornou o primeiro de um conjunto de cinco volumes de Hearn impresso em papel crepom . As ilustrações foram do artista Suzuki Kason  [ ja ] .

Sinopse

Em uma pequena aldeia vivia um fazendeiro e sua esposa, descritos como gente decente. Eles têm muitos filhos que são lavradores capazes, exceto o filho mais novo, que é inteligente, mas pequeno e frágil, e não apto para o trabalho duro. Os pais decidem que o menino ficaria melhor se ele se tornasse um sacerdote, e ele é aceito como um acólito no treinamento do velho sacerdote do templo da aldeia. Embora o menino se destacasse como aluno, ele tinha o hábito irresistível de desenhar gatos em todos os lugares, inclusive nas margens dos livros, nas colunas do templo e em todas as suas telas, e é expulso. O padre avisa o menino: “Evite lugares grandes à noite. Fique nos pequenos”.

O goblin-rato gigante derrotado pelos gatos pintados.

—Hearn tr., (1898). Ilustrado por Kason.

O menino não queria voltar para a fazenda de seu pai por medo de punição e, em vez disso, ele viaja para o templo na aldeia vizinha, a doze milhas de distância, na esperança de ser admitido como um acólito ali, não percebendo que todos os padres que moram lá têm há muito tempo foi expulso por um rato goblin gigante, e vários guerreiros desapareceram após a tentativa de erradicar o goblin à noite. O menino entra no templo deserto, empoeirado e cheio de teias de aranha. Mas ele encontra muitos grandes telas brancas para desenhar, e encontrar uma caixa de escrita (contendo uma escova), ele moeu um pouco de tinta (ou seja, terra inkstick em um inkstone ), e atraiu gatos sobre eles.

Sentindo-se sonolento, ele estava prestes a se deitar para dormir perto das telas, mas se lembra das palavras do velho padre e sobe para dentro de um pequeno armário para dormir. Durante a noite, ele ouve sons horríveis de gritos e brigas. Quando chega a manhã e ele finalmente sai, ele descobre o cadáver do rato-duende. Enquanto ele se pergunta o que poderia tê-lo matado, ele percebe que todos os seus gatos agora têm sangue na boca. Ele é aclamado como um herói por derrotar o monstro, e cresce para se tornar um artista famoso.

Origem

Este conto era conhecido desde as regiões de Tohoku a Chugoku e Shikoku sob o título Eneko a Nezumi (絵 猫 と 鼠, "Os Picture-Cats e o Rato" ) . Alguns comentaristas atribuem a história às lendas do século 15 em torno de Sesshū .

Foi sugerido que a versão de Lafcadio Hearn é uma recontagem, e não tem nenhuma história japonesa original que seja uma "contraparte exata". Assim, "em sua edição em inglês, Lafcadio Hearn recontou com um toque fantasmagórico emocionante. Na história original, o acólito se torna o abade do templo após o incidente, mas na versão de Hearn, ele passa a ser um artista renomado".

Análises

As lendas que cercam o eminente sacerdote pintor de tinta Sesshū como um jovem acólito foram comparadas a este conto popular, e foi sugerido que o conto pode derivar das lendas em torno do jovem Sesshū.

Hearn estipulou que ele não contribuiria com uma história a menos que fosse "lindamente ilustrada" na publicação, e mesmo que a escolha do artista não fosse do autor / tradutor, o desenho de Kason  [ ja ] atendeu ao gosto dos leitores americanos pelo fantástico, como no exemplo da ilustração que mostra o rato-carniçal gigante morto.

O conto é exibido como o segundo de 51 contos do livro de 1960, All Cats go to Heaven .

Notas explicativas

Referências

Citações

Bibliografia

links externos

• Gravação de áudio de "The Boy Who Drew Cats" - formatos de áudio para download e streaming.

Este artigo relacionado à mitologia japonesa é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .

• v
• t
• e