Os Contos de Canterbury -The Canterbury Tales


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Os contos de Canterbury
Canterbury Tales.png
A xilogravura de William Caxton segunda edição 's de Os Contos de Canterbury impresso em 1483
Autor Geoffrey Chaucer
Título original Contos de Caunterbury
País Inglaterra
Língua Inglês arcaico
Data de publicação
c. 1400 (inacabada a morte de Chaucer)
Texto Os Contos de Canterbury em Wikisource

Os Contos de Canterbury ( Inglês Médio : Contos de Caunterbury ) é uma coleção de 24 histórias que corre para mais de 17.000 linhas escritas em Inglês médio por Geoffrey Chaucer entre 1387 e 1400. Em 1386, tornou-se Chaucer Controlador de Alfândega e Justiça da Paz e, em 1389, Clerk do trabalho do rei. Foi durante esses anos que Chaucer começou a trabalhar em seu mais famoso texto, os contos de Canterbury . Os contos (principalmente escrito em verso , embora alguns estão em prosa ) são apresentados como parte de um concurso de contar histórias por um grupo de peregrinos que viajam juntos de Londres a Canterbury para visitar o santuário de São Thomas Becket na Catedral de Canterbury . O prêmio para este concurso é uma refeição grátis no Tabard Inn em Southwark em seu retorno.

Depois de uma longa lista de obras escritas no início de sua carreira, incluindo Troilus e Criseyde , House of Fame , e Parlamento das aves , Os Contos de Canterbury é visto quase unanimemente como de Chaucer opus magnum . Ele usa os contos e descrições de seus personagens para pintar um retrato irônico e crítico da sociedade Inglês na época, e particularmente da Igreja. Uso de uma ampla gama de classes e tipos de pessoas, de Chaucer era sem precedentes em Inglês. Embora os personagens são fictícios, eles ainda oferecem uma variedade de insights sobre costumes e práticas da época. Muitas vezes, tal visão leva a uma variedade de discussões e divergências entre as pessoas no século 14. Por exemplo, apesar de várias classes sociais são representados nessas histórias e todos os peregrinos estão em uma busca espiritual, é evidente que eles estão mais preocupados com as coisas do mundo do que espiritual. Estruturalmente, a coleção se assemelha a de Giovanni Boccaccio A Decameron , que Chaucer pode ter lido durante a sua primeira missão diplomática para a Itália em 1372.

Tem sido sugerido que a maior contribuição de Os Contos de Canterbury a literatura Inglês foi a popularização do Inglês vernáculo na literatura mainstream, em oposição ao francês, italiano ou latim . Inglês tinha, entretanto, sido usada como uma obra literária séculos língua antes da época de Chaucer, e vários de contemporaries- de Chaucer John Gower , William Langland , a Pérola poeta , e Juliana de Norwich -também escreveu grandes obras literárias em Inglês. Não está claro até que ponto Chaucer foi seminal nesta evolução da preferência literária.

Enquanto Chaucer afirma claramente os destinatários de muitos de seus poemas, o público-alvo de Os Contos de Canterbury é mais difícil de determinar. Chaucer era um cortesão , levando alguns a acreditar que ele era principalmente um poeta da corte que escreveu exclusivamente para a nobreza.

Os Contos de Canterbury é geralmente pensado para ter sido incompleta no final da vida de Chaucer. No Prólogo geral , cerca de 30 peregrinos são introduzidos. De acordo com o Prólogo, a intenção de Chaucer era escrever quatro histórias a partir da perspectiva de cada peregrino, dois cada um no caminho de e para o seu destino final, O santuário de St. Thomas Becket (perfazendo um total de cerca de 120 histórias). Embora talvez incompleta, Os Contos de Canterbury é reverenciada como uma das obras mais importantes da literatura Inglês. Também está aberto a uma ampla gama de interpretações.

Texto

A questão de se os contos de Canterbury é um trabalho acabado não foi respondida até à data. Há 84 manuscritos e quatro incunábulos (impressas antes c 1540) edições da obra, que datam dos períodos renascentistas medievais e início do final, mais do que para qualquer outro texto literário vernacular com exceção de O Prick de Consciência . Isto é tomado como prova das Tales popularidade durante o século após a morte de Chaucer. Cinquenta e cinco desses manuscritos são pensados para ter sido originalmente completa, enquanto 28 são tão fragmentado que é difícil determinar se eles foram copiados individualmente ou como parte de um conjunto. Os Tales variam em ambos os sentidos menores e maiores de manuscrito a manuscrito; muitas das pequenas variações são devido a erros dos copistas, ao mesmo tempo, sugere-se que, em outros casos Chaucer ambos adicionados ao seu trabalho e revisto-lo como ele estava sendo copiado e, possivelmente, como ele estava sendo distribuído. Determinando o texto da obra é complicada pela questão da voz do narrador que Chaucer fez parte de sua estrutura literária.

Mesmo os manuscritos sobreviventes mais velhos dos Tales não são originais de Chaucer. O muito mais antiga é provavelmente MS Peniarth 392 D (chamado " Hengwrt "), escrito por um escriba logo após a morte de Chaucer. A mais bela, por outro lado, é o Ellesmere Manuscrito , um manuscrito manuscrito por uma pessoa com ilustrações de diversos ilustradores; os contos são colocados em uma ordem que muitos editores posteriores seguiram durante séculos. A primeira versão de The Canterbury Tales a ser publicado na impressão era William Caxton edição de 1476. Apenas 10 exemplares desta edição são conhecidas, incluindo um realizado pela Biblioteca Britânica e um realizado pela Folger Shakespeare Library .

Em 2004, Linne Mooney alegou que ela foi capaz de identificar o escrivão que trabalhou para Chaucer como um adam pinkhurst . Mooney, em seguida, um professor da Universidade de Maine e professor visitante no Corpus Christi College, Cambridge , disse que ela poderia coincidir com a assinatura de Pinkhurst, por um juramento que ele assinou, a sua caligrafia em uma cópia de Os Contos de Canterbury que poderia ter sido transcritos de cópia de trabalho de Chaucer. Essa identificação tem sido questionada e posta em causa por outros e está sendo debatido.

Ordem

Na ausência de consenso quanto à possibilidade ou não uma versão completa dos Tales existe, também não há consenso geral sobre a ordem em que Chaucer destina as histórias a serem colocados.

Prova e pistas manuscritos foram apresentados para apoiar os dois métodos mais populares modernas de encomendar os contos. Algumas edições escolares dividir os contos em dez "Fragmentos". Os contos que compõem um fragmento estão intimamente relacionados e contêm indicações internas de sua ordem de apresentação, geralmente com um personagem falando e, em seguida, afastando-se para outro personagem. No entanto, entre os fragmentos, a conexão é menos óbvia. Consequentemente, há várias ordens possíveis; o mais frequentemente visto em edições modernas segue a numeração dos fragmentos (em última análise, com base na ordem Ellesmere). Vitorianos usado freqüentemente os nove "Grupos", que era a ordem usada por Walter William Skeat cuja edição Chaucer: Complete Works foi utilizado pela Oxford University Press para a maior parte do século XX, mas essa ordem é agora raramente é seguida.

Fragmento Grupo contos
01fragmento I UMA
02fragmento II B 1
03fragmento III D
04fragmento IV E
05fragmento V F
06fragmento VI C
07fragmento VII B 2
08fragmento VIII G
09fragmento IX H
10fragmento X Eu

Uma alternativa ordenação (visto num manuscrito precoce contendo os contos de Canterbury , o início do século XV Harley MS. 7334 ) coloca Fragmento VIII antes VI. Fragmentos I e II quase sempre seguem uns aos outros, assim como VI e VII, IX e X fazer nos manuscritos mais antigos. Fragmentos IV e V, pelo contrário, pode variar no local de manuscrito para manuscrito.

Língua

Chaucer escreveu em um dialeto de Londres da tarde Inglês Médio, que tem claras diferenças de Inglês Moderno. Da pesquisa filológica, sabemos que certos fatos sobre a pronúncia de Inglês durante o tempo de Chaucer. Chaucer pronunciado -e no final de muitas palavras, de modo que o cuidado foi[Kaːrə] , não / k ɛər / como em Inglês Moderno. Outras letras silenciosas também eram pronunciadas, de modo que a palavra cavaleiro era [kniçt] , com tanto a k e a GH pronunciado, não / n t / . Em alguns casos, vogais em Inglês Médio foram pronunciados muito diferente do Inglês Moderno, porque o Grande vogal mudança ainda não tinha acontecido. Por exemplo, a longa e em wepyng "choro" foi pronunciado como[E] , como no moderno alemão ou italiano, e não como / i / . Abaixo está uma IPA transcrição das linhas de abertura Prólogo do comerciante :

Embora nenhum manuscrito existe na própria mão de Chaucer, dois foram copiados na época da sua morte por adam pinkhurst , um escriba com quem ele pode ter trabalhado de perto antes, dando um alto grau de confiança de que Chaucer mesmo escreveu os Contos . Porque a final -e som foi perdido logo após a época de Chaucer, escribas não precisa copiá-lo, e isso deu estudiosos a impressão de que o próprio Chaucer era inconsistente em usá-lo. Já foi estabelecido, no entanto, que -e era uma parte importante da gramática de Chaucer, e ajudou a distinguir adjetivos singular de verbos no plural e subjuntivo do indicativo.

Fontes

Um conto do Decameron por John William Waterhouse

Nenhum outro trabalho antes de Chaucer é conhecido por ter definido uma coleção de contos no âmbito de peregrinos em peregrinação. É óbvio, porém, que Chaucer porções, às vezes muito grandes porções emprestado, de suas histórias de histórias anteriores, e que seu trabalho foi influenciado pelo estado geral do mundo literário em que viveu. Storytelling foi o principal entretenimento na Inglaterra na época, e concursos de contar histórias tinha sido em torno de centenas de anos. No século 14, Inglaterra, o Pui Inglês era um grupo com um líder nomeado, que iria julgar as músicas do grupo. O vencedor recebeu uma coroa e, como acontece com o vencedor do The Canterbury Tales , um jantar gratuito. Era comum para os peregrinos em peregrinação a ter um "mestre de cerimônias" escolhido para orientá-los e organizar a viagem. Harold Bloom sugere que a estrutura é principalmente original, mas inspirado pelos números "peregrino" de Dante e Virgil em A divina comédia . Uma nova pesquisa sugere que o Prólogo Geral, em que o estalajadeiro e apresentador Harry Bailey introduz cada peregrino, é um pastiche da conta de impostos poll histórico de Harry Bailey sobrevivente 1381 dos habitantes de Southwark.

O Decameron por Giovanni Boccaccio contém mais paralelos com os contos de Canterbury do que qualquer outro trabalho. Como os contos , possui um número de narradores que contam histórias ao longo de uma viagem eles se comprometeram (a fugir da Peste Negra ). Ele termina com um pedido de desculpas por Boccaccio, muito parecido com retração de Chaucer aos Tales . Um quarto dos contos em Os Contos de Canterbury paralelo um conto do Decameron , embora a maioria deles têm paralelos mais próximos em outras histórias. Alguns estudiosos, assim, encontrá-lo improvável que Chaucer tinha uma cópia do trabalho na mão, presumindo vez que ele pode ter apenas ler a Decameron em algum ponto. Cada um dos contos tem seu próprio conjunto de fontes que foram sugeridas pelos estudiosos, mas algumas fontes são usados com freqüência ao longo de vários contos. Eles incluem poesia de Ovídio , a Bíblia em uma das muitas versões da Vulgata em que estava disponível na época (o exato é difícil de determinar), e os trabalhos de Petrarca e Dante . Chaucer foi o primeiro autor a usar o trabalho destes dois últimos, ambos italianos. Boécio ' consolação da filosofia aparece em vários contos, como as obras de John Gower fazer. Gower era amigo conhecido por Chaucer. A lista completa é impossível descrever em pouco espaço, mas Chaucer também, finalmente, parece ter emprestado de numerosas enciclopédias religiosas e escritos litúrgicos, como John Bromyard 's Summa praedicantium , manual de um pregador, e Jerome ' s Adversus Jovinianum . Muitos estudiosos dizem que há uma boa possibilidade de Chaucer conheceu Petrarca ou Boccaccio .

Género e estrutura

Catedral de Canterbury do noroeste circa 1890-1900 (retocada de uma fotografia a preto e branco)

Os Contos de Canterbury é uma coleção de histórias construídas em torno de uma narrativa quadro ou conto quadro , um gênero comum e já há muito estabelecida de seu período. De Chaucer Tales difere da maioria dos outros andares "coleções" neste gênero principalmente na sua intensa variação. A maioria das coleções de história focada em um tema, geralmente um religioso. Mesmo no Decameron , contadores de histórias são encorajados a manter o tema decidido para o dia. A idéia de uma peregrinação para obter uma coleção tão diversificado de pessoas juntas para fins literários também foi sem precedentes, embora "a associação de peregrinos e contar histórias era familiar". Apresentando uma competição entre os contos incentiva o leitor a comparar os contos em toda a sua variedade, e permite Chaucer para mostrar a amplitude de sua habilidade em diferentes gêneros e formas literárias.

Enquanto a estrutura dos Contos é em grande parte linear, com uma história após outra, é também muito mais do que isso. No Prólogo Geral , Chaucer não descreve os contos de ser dito, mas as pessoas que vão dizer-lhes, deixando claro que a estrutura vai depender dos caracteres em vez de um tema geral ou moral. Esta ideia é reforçada quando a Miller interrompe para contar seu conto depois que o cavaleiro tenha terminado seu. Ter o cavaleiro ir primeiro dá a ideia de que todos irão contar suas histórias por classe, com o Monk seguindo o Knight. No entanto, a interrupção da Miller deixa claro que esta estrutura será abandonado em favor de um intercâmbio livre e aberto de histórias entre todas as classes presentes. Temas gerais e pontos de vista surgem como os personagens dizem seus contos, que são responderam por outros personagens em seus próprios contos, por vezes, depois de um longo lapso em que o tema não foi abordado.

Por último, Chaucer não presta muita atenção para o progresso da viagem, com o tempo passando como os peregrinos viajam, ou para locais específicos ao longo do caminho para Canterbury. Sua escrita da história parece focado principalmente sobre as histórias de ser dito, e não sobre a própria peregrinação.

Estilo

página de título de Contos de Canterbury de Geoffrey Chaucer na mão de adam pinkhurst, c.1400

A variedade de contos de Chaucer mostra a amplitude de sua habilidade e sua familiaridade com muitas formas literárias, estilos linguísticos e artifícios retóricos. Escolas medievais de discurso no momento encorajados tal diversidade, dividindo literatura (como Virgil sugere) em alto, médio e baixo estilos como medido pela densidade de formas retóricas e vocabulário. Outro método popular de divisão veio de St. Augustine , que concentra mais em resposta do público e menos no assunto (a preocupação virgiliano). Agostinho dividida literatura em "persuade majestosas", "agrada temperadas", e "suave ensina". Escritores foram incentivados a escrever de uma forma que mantido em mente o alto-falante, sujeito, audiência, finalidade, forma e ocasião. Chaucer se move livremente entre todos esses estilos, mostrar favoritismo a nenhum. Ele não considera apenas os leitores de seu trabalho como uma audiência, mas os outros peregrinos dentro da história, bem como, a criação de um quebra-cabeça retórica multi-camadas de ambigüidades. Assim, o trabalho de Chaucer ultrapassa de longe a capacidade de qualquer única teoria medieval de descobrir.

Com isso, Chaucer evita alvejando qualquer público específico ou classe social de leitores, concentrando-se sobre os personagens da história e escrever seus contos com uma habilidade proporcional ao seu estatuto social e de aprendizagem. No entanto, mesmo as mais baixas personagens, como o Miller, mostrar habilidade retórica surpreendente, embora o seu assunto é mais lowbrow. Vocabulário também desempenha um papel importante, como aqueles das classes mais altas se referir a uma mulher como uma "senhora", enquanto as classes mais baixas usar a palavra "Wenche", sem exceções. Às vezes a mesma palavra vai significar coisas totalmente diferentes entre classes. A palavra "pitee", por exemplo, é um conceito nobre para as classes mais altas, enquanto no conto do comerciante se refere à relação sexual. Mais uma vez, no entanto, contos, como o conto do Priest de Nun mostrar habilidade surpreendente de palavras entre as classes mais baixas do grupo, enquanto o Coração de Cavaleiro é, por vezes, extremamente simples.

Chaucer usa o mesmo metro ao longo de quase todos os seus contos, com exceção de Sir Thopas e seus contos em prosa. É um decassílabo linha, provavelmente emprestado de formas francesas e italianas, com andar rima e, ocasionalmente, uma cesura no meio de uma linha. Seu medidor, mais tarde, tornar-se o medidor heróica dos séculos 15 e 16 e é um antepassado do pentâmetro iâmbico . Ele evita permitindo dísticos para tornar-se muito proeminente no poema, e quatro dos contos (o Homem da Lei de, Empregado de, Prioresa, e do Second Nun) use rima real .

contexto histórico e temas

Os Revolta dos Camponeses de 1381 é mencionado nos contos .

Os Contos de Canterbury foi escrito durante um período turbulento na história Inglês. A Igreja Católica estava no meio do Grande Cisma do Ocidente e, embora ainda era a única autoridade cristã na Europa, foi o assunto da controvérsia pesado. Lollardy , um movimento religioso Inglês early liderado por John Wycliffe , é mencionado nos Tales , que também menciona um incidente específico envolvendo pardoners (vendedores de indulgências , que foram acreditados para aliviar a pena temporal devida pelos pecados já foram perdoados no Sacramento da confissão ) que nefariously afirmou estar a recolher para o hospital St. Mary Rouncesval na Inglaterra. Os Contos de Canterbury é uma das primeiras obras literárias inglesas mencionar papel, uma invenção relativamente nova que permitiu a difusão da palavra escrita nunca antes visto na Inglaterra. Confrontos políticos, como os 1381 Camponeses Revolta e confrontos que terminam na deposição do rei Richard II , revelam ainda mais a turbulência complexo circundante Chaucer no tempo dos Tales' escrito. Muitos de seus amigos mais próximos foram executados e ele mudou-se para Kent para ficar longe de eventos em Londres.

Enquanto alguns leitores olhar para interpretar os personagens de Os Contos de Canterbury como figuras históricas, outros leitores escolher para interpretar seu significado em termos menos literais. Após a análise de dicção de Chaucer e contexto histórico, seu trabalho aparece para desenvolver uma crítica da sociedade durante a sua vida. Dentro de um número de suas descrições, seus comentários podem aparecer cortesia na natureza, mas através da linguagem inteligente, as declarações são, em última análise crítica das ações do peregrino. Não está claro se Chaucer que pretende para o leitor a ligar seus personagens com pessoas reais. Em vez disso, parece que Chaucer cria personagens fictícios para ser representações gerais de pessoas em campos de trabalho. Com uma compreensão da sociedade medieval, pode-se detectar sátira subtil no trabalho.

Religião

Os Tales refletir diferentes pontos de vista da Igreja da Inglaterra de Chaucer. Depois da Peste Negra , muitos europeus começaram a questionar a autoridade da Igreja estabelecida. Alguns se voltaram para Lollardy , enquanto outros escolheram caminhos menos extremas, começando novas ordens monásticas ou movimentos menores, expondo a corrupção igreja no comportamento do clero, falsas relíquias da igreja ou abuso de indulgências . Vários personagens dos contos são figuras religiosas, ea própria definição da peregrinação a Canterbury é religioso (embora o prólogo comenta ironicamente em suas atrações meramente sazonal), tornando a religião um tema importante do trabalho.

Dois personagens, o Pardoner eo Summoner, cujos papéis aplicar o poder secular da Igreja, são ambos retratados como profundamente corrupto, ganancioso, e abusivo. Pardoners nos dias de Chaucer eram aquelas pessoas de quem se compraram "indulgências" da Igreja para o perdão dos pecados, que eram culpados de abusar de seu escritório para seu próprio ganho. Pardoner de Chaucer admite abertamente a corrupção da sua prática enquanto apregoando suas mercadorias. Summoners eram oficiais da Igreja que trouxe os pecadores ao tribunal Igreja para possível excomunhão e outras penalidades. Summoners corruptos iria escrever falsas citações e assustar as pessoas a subornando-os para proteger seus interesses. Summoner de Chaucer é retratado como culpados dos mesmos tipos de pecado para o qual ele está ameaçando trazer outros para o tribunal, e é sugerido como tendo uma relação corrupta com o Perdoador. Em Conto do Frade , um dos personagens é um summoner que é mostrado para estar trabalhando do lado do diabo, não Deus.

O assassinato de Thomas Becket

Clérigos de vários tipos são representados pelo Monk, a Prioresa, Priest do Nun, e da Segunda Nun. Ordens monásticas, que se originou a partir de um desejo de seguir um estilo de vida ascético separado do mundo, tinha na época de Chaucer se cada vez mais enredado em assuntos mundanos. Mosteiros controlado frequentemente grandes extensões de terra na qual eles fizeram significativas somas de dinheiro, enquanto os camponeses trabalhavam em seu emprego. A Segunda Nun é um exemplo do que uma freira era esperado para ser: seu conto é sobre uma mulher cujo exemplo casta traz as pessoas para a igreja. O Monge ea Prioresa, por outro lado, embora não tão corrupto como o Summoner ou Perdoador, estão muito aquém do ideal para as suas encomendas. Ambos são roupas caras, mostrar sinais de vida de luxo e flirtatiousness e mostrar uma falta de profundidade espiritual. Conto do Priora é uma conta de judeus assassinar um menino cristão profundamente piedosa e inocente, um libelo de sangue contra os judeus , que se tornou uma parte do Inglês tradição literária. A história não se originou nas obras de Chaucer e era bem conhecido no século 14.

Peregrinação era uma característica muito proeminente da sociedade medieval. O destino de peregrinação final era Jerusalém, mas dentro de Inglaterra Canterbury era um destino popular. Os peregrinos viajavam para catedrais que preservadas as relíquias de santos, acreditando que tais relíquias realizada poderes milagrosos. São Thomas Becket , arcebispo de Canterbury, tinha sido assassinado na Catedral de Canterbury por cavaleiros de Henry II durante um desacordo entre a Igreja eo Crown. Histórias de milagres ligados a seus restos mortais surgiram logo após sua morte, e da catedral tornou-se um destino de peregrinação popular. A peregrinação no trabalho laços todas as histórias juntos e pode ser considerada uma representação do esforço dos cristãos para o céu, apesar fraquezas, desacordo e diversidade de opiniões.

classe social e convenções

Bors Dilemma '- ele escolhe para salvar uma donzela em vez de seu irmão Lionel

A classe alta ou nobreza, representado principalmente pelo cavaleiro e seu escudeiro, foi no tempo de Chaucer mergulhada numa cultura de cavalheirismo e courtliness. Nobres eram esperados para ser guerreiros poderosos que poderiam ser implacável no campo de batalha ainda mannerly na corte do rei e Christian em suas ações. Cavaleiros eram esperados para formar um forte vínculo social com os homens que lutaram ao lado deles, mas um vínculo ainda mais forte com uma mulher a quem eles idealizada para reforçar a sua capacidade de luta. Embora o objetivo da cavalaria era a ação nobre, seus valores conflitantes, muitas vezes degenerou em violência. Os líderes da Igreja com frequência tentou colocar restrições em justas e torneios, que às vezes terminavam em morte do perdedor. Conto do Cavaleiro mostra como o amor fraternal de dois colegas cavaleiros se transforma em uma rixa mortal com a visão de uma mulher a quem tanto idealizar. Para conquistá-la, ambos estão dispostos a lutar até a morte. Chivalry estava em declínio nos dias de Chaucer, e é possível que Conto do Cavaleiro foi a intenção de mostrar as suas falhas, embora isto é disputado. O próprio Chaucer tinha lutado na Guerra dos Cem Anos , sob Edward III , que fortemente enfatizada cavalaria durante o seu reinado. Dois contos, Sir Topas e The Tale of Melibee , é dito pelo próprio Chaucer, que está viajando com os peregrinos na sua própria história. Ambos os contos parecem centrar-se sobre os maus efeitos de cavalaria, o primeiro divertido fazer de regras de cavalaria e a segunda advertência contra a violência.

Os Tales constantemente refletir o conflito entre classes. Por exemplo, a divisão dos três estados : os personagens são todos divididos em três classes distintas, as classes sendo "aqueles que rezam" (o clero), "aqueles que lutam" (nobreza), e "aqueles que trabalham" ( os plebeus e camponeses). A maioria dos contos estão interligadas por temas comuns, e alguns "quit" (responder ou retaliar contra) outros contos. Convenção é seguido quando o cavaleiro começa o jogo com um conto, como ele representa a mais alta classe social do grupo. Mas quando ele é seguido pelo Miller, que representa uma classe inferior, que prepara o terreno para os contos para refletir tanto um respeito e um desrespeito pelas regras da classe alta. Helen Cooper, bem como Mikhail Bakhtin e Derek Brewer, chamar essa oposição "o ordenado e do grotesco, Quaresma e Carnaval , aprovou oficialmente a cultura e sua desenfreada, e inferior alto astral." Vários trabalhos da época continham a mesma oposição.

Relativismo contra o realismo

Personagens de Chaucer cada expressar diferente, às vezes muito diferentes visões da realidade, criando uma atmosfera de testes , a empatia , e relativismo . Como Helen Cooper diz: "Diferentes gêneros dar leituras diferentes do mundo: o fabliau dificilmente percebe as operações de Deus, a vida do santo incide sobre aqueles em detrimento da realidade física, panfletos e sermões insistem em moralidade prudencial ou ortodoxa, romances privilégio humano emoção." O grande número de pessoas diferentes e histórias torna os contos como um conjunto incapaz de chegar a alguma verdade definitiva ou realidade.

liminality

O conceito de liminaridade figura proeminente dentro The Canterbury Tales . Um espaço liminar, que pode ser tanto geográfica, bem como metafórica ou espiritual, é o espaço de transição ou de transformação entre um (, conhecida, limitada seguro) mundo “real” e um espaço desconhecido ou imaginário de ambas risco e possibilidade. A noção de uma peregrinação é em si uma experiência liminar, porque ele gira em torno de viagem entre destinos e porque peregrinos empreendê-lo na esperança de se tornar mais santo no processo. Assim, a estrutura de contos de Canterbury si é liminar; que abrange não só a distância entre Londres e Canterbury, mas a maioria dos contos referem-se a lugares totalmente fora da geografia da peregrinação. Jean Jost resume a função de liminalidade em contos de Canterbury ,

"Tanto de forma adequada e, ironicamente, neste espaço liminar estridente e subversiva, um conjunto desorganizado reunir e contar seus contos também não convencionais Neste lugar indisciplinados, as regras de contar conto são estabelecidas, se a ser tanto desordenado e quebrado;. Aqui os contos de de jogo e sinceros, solas e sentença, será definido e interrompido. Aqui a aventura sagrado e profano começa, mas não termina. Aqui, a condição de perigo é tão proeminente como a de proteção. o ato de pilgrimaging em si consiste em mover-se de um espaço urbano, através do espaço rural liminar, para o próximo espaço urbano com uma série cada vez flutuante de eventos e narrativas pontuando esses espaços. o objetivo da peregrinação pode muito bem ser um espaço religioso ou espiritual na sua conclusão, e refletem uma progressão psicológica da espírito, em outro tipo de espaço emocional ".

Liminality também é evidente nos contos individuais. Um exemplo óbvio é o conto do frade em que o diabo yeoman é uma figura liminar por causa de sua natureza e função transitória; é o seu propósito de emitir almas da sua existência atual para o inferno, um sistema totalmente diferente. O conto do Franklin é um Breton Lai conto, que leva o conto em um espaço liminar invocando não só a interação do sobrenatural e do mortal, mas também a relação entre o presente eo passado imaginado.

Influência na literatura

Às vezes é argumentado que a maior contribuição que este trabalho feito para Inglês literatura foi na popularização do uso literário da língua vernácula Inglês, em vez de francês ou latim . Inglês tinha, entretanto, sido usada como uma língua literária durante séculos antes a vida de Chaucer, e vários de contemporaries- de Chaucer John Gower , William Langland , e a Pérola Poeta -também escreveu grandes obras literárias em Inglês. Não está claro até que ponto Chaucer foi responsável por iniciar uma tendência ao invés de simplesmente ser parte dela. Embora Chaucer teve uma influência poderosa em termos poéticos e artísticos, que pode ser visto no grande número de falsificações e atribuições equivocadas (como The Floure eo Leafe , que foi traduzido por John Dryden ), moderno ortografia Inglês e ortografia devem muito mais às inovações feitas pelo Tribunal de Chancery nas décadas durante e depois de sua vida.

Recepção

Chaucer como um peregrino do manuscrito Ellesmere .
Abrindo prólogo de A esposa do conto do banho do Ellesmere Manuscrito.

Enquanto Chaucer afirma claramente os destinatários de muitos de seus poemas (o livro da duquesa se acredita ter sido escrito por John de Gaunt , por ocasião da morte de sua esposa em 1368), o público-alvo de Os Contos de Canterbury é mais difícil de determinar . Chaucer era um cortesão , levando alguns a acreditar que ele era principalmente um poeta da corte que escreveu exclusivamente para a nobreza. Ele é referido como um tradutor nobre e poeta por Eustache Deschamps e por seu contemporâneo John Gower. Sugeriu-se que o poema foi concebido para ser lido em voz alta, o que é provável que esta era uma atividade comum na época. No entanto, também parece ter sido destinado para leitura privada, bem como, desde Chaucer frequentemente se refere a si mesmo como o escritor, ao invés do alto-falante, do trabalho. Determinar o público-alvo diretamente do texto é ainda mais difícil, já que o público faz parte da história. Isso torna difícil dizer quando Chaucer está escrevendo para o público peregrino fictícia ou o leitor real.

Obras de Chaucer pode ter sido distribuída de alguma forma durante a sua vida, em parte ou no seu todo. Estudiosos especulam que os manuscritos foram distribuídos entre seus amigos, mas provavelmente permaneceu desconhecido para a maioria das pessoas até depois de sua morte. No entanto, a velocidade com que copistas se esforçaram para escrever versões completas de seu conto em forma de manuscrito mostra que Chaucer era um poeta famoso e respeitado em seu próprio dia. Os manuscritos Hengwrt e Ellesmere são exemplos do cuidado para distribuir o trabalho. Mais cópias manuscritas do poema existe do que para qualquer outro poema de seu dia, exceto a picada de consciência , fazendo com que alguns estudiosos a dar-lhe o equivalente medieval de status de best-seller. Mesmo o mais elegante dos manuscritos ilustrados, no entanto, não é tão altamente condecorado como o trabalho de autores de obras mais respeitáveis como John Lydgate literatura religiosa e histórica 's.

Século 15

John Lydgate e Thomas Occleve estavam entre os primeiros críticos da de Chaucer Tales , elogiando o poeta como o grande poeta Inglês de todos os tempos e o primeiro a mostrar que a linguagem era verdadeiramente capaz de poeticamente. Este sentimento foi universalmente acordados pelos críticos posteriores em meados do século 15. Glosas incluído no The Canterbury Tales manuscritos da época elogiou altamente para sua habilidade com "sentença" e retórica, os dois pilares pelo qual os críticos medievais julgados poesia. O mais respeitado dos contos Foi neste momento o cavaleiro de, como estava cheio de ambos.

adições literárias e suplementos

A incompletude dos contos levou vários autores medievais para escrever adições e suplementos para os contos para torná-los mais completa. Alguns dos mais antigos manuscritos existentes dos contos incluem contos novos ou modificados, mostrando que mesmo no início, tais adições foram sendo criadas. Estas emendas incluiu várias expansões do conto de Cook , que Chaucer nunca terminou, Conto do Plowman , A Tale of Gamelyn , o cerco de Tebas , ea Tale of beryn .

A Tale of beryn , escrito por um autor anônimo no século 15, é precedido por um prólogo longa em que os peregrinos chegam em Canterbury e suas atividades não são descritos. Enquanto o resto dos peregrinos dispersar por toda a cidade, o Perdoador procura os afetos de Kate a garçonete, mas enfrenta problemas lidar com o homem em sua vida e o estalajadeiro Harry Bailey. Como os peregrinos voltar para casa, o Merchant reinicia a narrativa com Tale of beryn . Neste conto, um jovem chamado beryn viaja de Roma para o Egito em busca de fortuna apenas para ser enganado por outros empresários lá. Ele então é auxiliado por um homem local no sentido de obter sua vingança. O conto vem do conto francês Bérinus e existe em um único manuscrito início dos contos, embora tenha sido impresso juntamente com os contos em uma edição 1721 por John Urry .

John Lydgate escreveu O cerco de Tebas em cerca de 1420. Como o conto de beryn , ele é precedido por um prólogo em que os peregrinos chegam em Canterbury. Lydgate coloca-se entre os peregrinos como um deles e descreve como ele era uma parte da viagem de Chaucer e ouviu as histórias. Ele caracteriza-se como um monge e conta uma história longa sobre a história de Tebas antes dos eventos do Coração de Cavaleiro . Conto de John Lydgate era popular no início e existe em manuscritos antigos, tanto por conta própria e como parte dos Contos . Ele foi impresso pela primeira vez já em 1561 por John Stow , e várias edições para séculos depois seguiram o exemplo.

Na verdade, existem duas versões do Conto do Plowman , ambas as quais são influenciadas pela história Piers Plowman , um trabalho escrito durante a vida de Chaucer. Chaucer descreve um Plowman no Prologue geral de seus contos, mas nunca dá-lhe o seu próprio conto. Um conto, escrito por Thomas Occleve , descreve o milagre da Virgem eo mangas vestuário. Outro conto apresenta um pelicano e uma corrupção de debates igreja grifo, com o pelicano tomando uma posição de protesto semelhante a John Wycliffe idéias 's.

A Tale of Gamelyn foi incluído em uma versão inicial do manuscrito dos contos, Harley 7334, que é notório por ser um dos primeiros manuscritos de menor qualidade em termos de erro editor e alteração. É agora amplamente rejeitado pelos estudiosos como um autêntico conto Chaucerian, embora alguns estudiosos acha que ele pode ter tido a intenção de reescrever a história como um conto para o Yeoman. Lançamento de sua autoria variar 1340-1370.

adaptações literárias

Muitas obras literárias (ficção e não-ficção iguais) têm usado uma narrativa quadro semelhante ao The Canterbury Tales como uma homenagem. Escritor de ficção científica Dan Simmons escreveu sua Hugo Award romance vencedor Hyperion com base em um grupo extra-planetária de peregrinos. O biólogo evolucionista Richard Dawkins usado Os Contos de Canterbury como uma estrutura para seu livro 2004 de não-ficção sobre a evolução intitulado Conto do antepassado: A Peregrinação à Dawn of Evolução . Seus peregrinos animais estão no seu caminho para encontrar o ancestral comum, cada um contando um conto sobre a evolução.

Henry Dudeney livro de The Canterbury Puzzles contém uma parte supostamente perdido do que os leitores modernos sabem como contos de Chaucer.

Histórico-mistério romancista PC Doherty escreveu uma série de romances baseados em Os Contos de Canterbury , fazendo uso de tanto o quadro história e os personagens de Chaucer.

Autor canadense Angie Abdou traduz Os Contos de Canterbury para uma seção transversal de pessoas, todos os entusiastas de neve esportes, mas a partir de diferentes origens sociais, convergindo para uma cabana de esqui remoto back-país em British Columbia no romance 2011 A Canterbury Trail .

Adaptações e homenagens

Os Dois Nobres Parentes , de William Shakespeare e John Fletcher, uma releitura de "Conto do Cavaleiro", foi realizada pela primeira vez em 1613 ou 1614 e publicado em 1634. Em 1961, Erik Chisholm completou sua ópera, The Canterbury Tales . A ópera é em três atos: O Wyf do conto do banho, Conto do Perdoador e conto do padre da freira. Nevill Coghill versão em Inglês moderno 's formou a base de um musical versão que foi encenada pela primeira vez em 1964.

A Canterbury Tale , um filme de 1944 escrito e dirigido conjuntamente por Michael Powell e Emeric Pressburger , é vagamente baseado na moldura narrativa de contos de Chaucer. O filme abre com um grupo de peregrinos medievais viajando pelo campo Kentish como um narrador fala as linhas da abertura Prólogo Geral . A cena então faz uma transição agora famoso ao tempo da Segunda Guerra Mundial. A partir desse ponto, o filme segue um grupo de estranhos, cada um com sua própria história e na necessidade de algum tipo de redenção, que estão fazendo seu caminho para Canterbury juntos. História principal do filme se passa em uma cidade imaginária em Kent e termina com os principais personagens chegando na catedral de Canterbury, sinos pealing e palavras de Chaucer novamente retumbante. Um conto de Canterbury é reconhecido como um dos filmes mais poéticos e artísticos da equipe Powell-Pressburger. Foi produzido como propaganda de guerra, usando a poesia de Chaucer, referindo-se a famosa peregrinação, e oferecendo a fotografia de Kent para lembrar ao público do que fez a Grã-Bretanha vale a pena lutar. Em uma cena, um historiador local palestras uma platéia de soldados britânicos sobre os peregrinos do tempo de Chaucer ea história vibrante da Inglaterra.

Pier Paolo Pasolini 's filme 1972 The Canterbury Tales apresenta vários dos contos, alguns dos quais mantêm perto do conto original e alguns dos quais são embelezadas. O conto de Cook , por exemplo, que é incompleta na versão original, é expandido em uma história cheia, eo conto do frade estende a cena em que o Summoner é arrastado para o inferno. O filme inclui estes dois contos, bem como o conto do Miller , o conto do Summoner , a esposa do conto do banho , eo conto do comerciante .

Em 26 de abril de 1986, Americano personalidade de rádio Garrison Keillor abriu "A notícia do Lago Wobegon" parte da primeira transmissão de TV ao vivo de sua A Prairie Home Companion programa de rádio com uma leitura do texto original Inglês Médio do Prólogo Geral. Ele comentou: "Embora estas palavras foram escritas mais de 600 anos atrás, eles ainda descrever primavera."

Adaptações para a televisão incluem Alan Plater 1975 re-narrativa das histórias em uma série de peças para BBC2 's: Tales Trindade . Em 2003, a BBC novamente destaque modernos re-narrativas dos contos selecionados .

Ezra inverno , Canterbury Tales mural (1939), Biblioteca do Congresso John Adams Edifício , Washington, DC Este mural está localizado na parede oeste da sala North Reading, e conta com a Miller, o Host, Knight, Squire, Yeoman, Doutor, Chaucer , homem da lei, caixeiro, manciple, marinheiro, Prioresa, Nun e três sacerdotes; os outros peregrinos aparecer no mural da parede leste.

Notas

Referências

  • Bisson, Lillian M. (1998). Chaucer e do mundo medieval . New York: Imprensa de São Martinho. ISBN  978-0-312-10667-6 .
  • Cooper, Helen (1996). Os contos de Canterbury . Oxford orienta para Chaucer (2 ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-871155-1 .
  • Pearsall, Derek Albert (1985). Os contos de Canterbury . Unwin biblioteca crítica. Londres: G. Allen & Unwin. ISBN  978-0-04-800021-7 .
  • Espalharam entre as nações: documentos que afetam a história judaica, 49-1975 . Alexis P. Rubin (ed.). Toronto, ON: Wall & Emerson. 1993. ISBN  978-1-895131-10-9 .

Outras leituras

  • Collette, Carolyn P. (2001). Espécies, fantasmas e imagens: visão e psicologia medieval em Os contos de Canterbury . Ann Arbor: University of Michigan Press. doi : 10,3998 / mpub.16499 . ISBN  978-0-472-11161-9 .
  • Kolve, VA; Olson, Glending (2005). Os contos de Canterbury: quinze contos e o prólogo geral: texto oficial, fontes e origens, crítica . Uma edição Norton crítica (2 ed.). New York: WW Norton. ISBN  978-0-393-92587-6 .
  • Sobecki, Sebastian (2017). "A Southwark Tale: Gower, o Poll Tax 1381, e Tales The Canterbury de Chaucer". Speculum . 92 (3): 630-660. doi : 10,1086 / 692620 .
  • Thompson, NS (1996). Chaucer, Boccaccio, eo debate de amor: um estudo comparativo do Decameron e os contos de Canterbury . Oxford: Clarendon Press. ISBN  978-0-19-812378-1 .
  • Notas de ignição: Os Contos de Canterbury . New York, New York: Faísca Publishing. 2014.
  • Sem Fair: The Canterbury Tales . New York, New York: Faísca Publishing. De 2009.
  • Dogan, Sandeur (2013). "Os três estados Modelo: Representado e satirizado no Prologue geral de Chaucer para Os Contos de Canterbury". Jornal de História, Cultura e Arte Research / Ciências Cultura ve Sanat Arastirmalari Dergisi. Jun2013, Vol. 2 Problema 2, p49-56.
  • Nicholls, Jonathan. "Review: Narradores de Chaucer por David Lawton," A revisão Língua Moderna, 2017.
  • Pugh, Tison. "Sexo, vulgaridade, e os debates Fantasma da Tale do comerciante de Chaucer," Estudos em Filologia , Vol. 114 Edição 3, 473-496, 2017.

links externos

Geral
textos on-line
fac-símiles