The Castafiore Emerald -The Castafiore Emerald

A Esmeralda Castafiore
( Les Bijoux de la Castafiore )
Tintin está olhando para nós, sinalizando para que fiquemos quietos, enquanto Castafiore está sendo filmado para a televisão ao fundo enquanto está no Marlinspike Hall.
Capa da edição em inglês
Encontro 1963
Series As Aventuras de Tintim
Editor Casterman
Equipe criativa
O Criador Hergé
Publicação original
Publicado em Revista Tintin
Problemas 665-726
Data da publicação 4 de julho de 1961 - 4 de setembro de 1962
Língua francês
Tradução
Editor Methuen
Encontro 1963
Tradutor
Cronologia
Precedido por Tintin no Tibete (1960)
Seguido pela Voo 714 para Sydney (1968)

The Castafiore Emerald (francês: Les Bijoux de la Castafiore ) é o vigésimo primeiro volume de As Aventuras de Tintim , a série de quadrinhos do cartunista belga Hergé . Foi serializado semanalmente de julho de 1961 a setembro de 1962 narevista Tintin . Em contraste com os livros anteriores de Tintim, Hergé deliberadamente quebrou a fórmula de aventura que havia criado: é o único livro da série em que os personagens permanecem em Marlinspike Hall ,propriedade da família do capitão Haddock , e não viajam para o exterior nem enfrentam criminosos perigosos. O enredo diz respeito à visita da cantora de ópera Bianca Castafiore e o consequente roubo de sua esmeralda.

Embora The Castafiore Emerald tenha recebido aclamação da crítica por sua descrição bem-humorada de seus personagens seguindo uma trilha de pistas falsas , ele falhou em igualar o sucesso comercial dos volumes anteriores devido à natureza experimental de sua narrativa. Foi publicado como livro por Casterman logo após sua conclusão. Hergé continuou As Aventuras de Tintim com o Voo 714 para Sydney , enquanto a própria série se tornou uma parte definidora da tradição dos quadrinhos franco-belgas . A história foi adaptada para a série animada de 1991 Ellipse / Nelvana , The Adventures of Tintin, e para a dramatização das Aventuras da BBC Radio 5, de 1992-93 .

Sinopse

Tintin e o capitão Haddock estão caminhando pela zona rural de Marlinspike quando encontram uma comunidade cigana acampada em um depósito de lixo e reencontram uma menina perdida chamada Miarka com sua família lá. Os Romani explicam que não têm permissão para acampar em nenhum outro lugar, então Haddock os convida para visitar o terreno de sua propriedade, Marlinspike Hall .

Haddock tem tentado fazer com que o pedreiro local Arthur Bolt conserte um degrau quebrado em Marlinspike, mas ele nunca está disponível. A diva da ópera milanesa Bianca Castafiore se convida ao Marlinspike Hall. Haddock, que não gosta de sua companhia, tenta ir embora antes que ela chegue, mas tropeça no degrau quebrado e torce o tornozelo. O médico engessou o pé e impôs repouso absoluto. Castafiore então chega com sua empregada, Irma, e o pianista, Igor Wagner. Castafiore presenteia Haddock com um papagaio de estimação e se preocupa com ele, para seu grande desconforto.

A revista Paris Flash afirma que Haddock e Castafiore estão noivos, com base em uma entrevista mal interpretada com o professor Calculus . Isso resulta em uma avalanche de parabéns dos amigos de Haddock. Uma equipe de televisão vai ao Marlinspike Hall para entrevistar Castafiore e um misterioso fotógrafo, Gino, aparece com a equipe. De repente, Irma informa Castafiore que suas joias foram roubadas, e Tintin suspeita que Gino foge durante um corte de energia temporário . Castafiore, no entanto, encontra a caixa de joias que ela mesma havia perdido. No dia seguinte, um Castafiore furioso mostra a Tintin e Haddock um exemplar da revista Tempo di Roma com uma foto de Castafiore tirada no Marlinspike Hall sem sua permissão, provando que Gino era apenas um paparazzo .

Poucos dias depois, a joia mais valiosa de Castafiore, uma esmeralda dada a ela pelo marajá fictício de Gopal , desaparece. Depois de questionar inicialmente Irma, Nestor e Calculus, os detetives Thomson e Thompson suspeitam dos Romani. Suas suspeitas aumentam quando eles encontram uma tesoura de ouro pertencente a Irma na posse de Miarka, embora ela afirme tê-las encontrado. Depois que os Romani partem, a polícia começa a procurá-los. Tintin também investiga Igor Wagner, cujo comportamento ele considera suspeito, mas descobre que o músico está simplesmente escapando para se entregar ao hábito de apostar em cavalos .

Castafiore parte para Milão para se apresentar na ópera La gazza ladra (em italiano: The Thieving Magpie ). Tintim percebe que o verdadeiro culpado pelo roubo da esmeralda e da tesoura é uma pega . Ele explica a Haddock que a tesoura deve ter caído do ninho apenas para ser encontrada por Miarka. Tintin recupera a esmeralda e a entrega a Thomson e Thompson, que a devolve a Castafiore. Algum tempo depois, Bolt conserta o degrau quebrado, apenas para Haddock inadvertidamente pisar nele e escorregar novamente enquanto o cimento ainda está molhado.

História

Fundo

“Quando comecei este livro, o meu objetivo era contar uma história onde nada acontecesse. Sem recorrer a nada de exótico (exceto os ciganos [ sic ]). Queria apenas ver se conseguiria manter o leitor em suspense até o fim”.

 - Hergé em entrevista a Numa Sadoul .

Seguindo o ápice da história anterior, Tintin no Tibete (1960), Hergé começou a planejar sua próxima aventura, buscando o conselho do cartunista Greg . Greg produziu dois contornos de trama, Les Pilulues ("As Pílulas") e Tintin et le Thermozéro ("Tintim e o Thermozero"). Hergé começou a desenhar a última dessas histórias, mas logo a abandonou. Em vez disso, ele decidiu definir sua nova aventura inteiramente em Marlinspike Hall, a única parcela da série a fazer isso. Esta foi a primeira e última aventura depois de O Segredo do Unicórnio (1943) a ser inteiramente ambientada na Bélgica, e ele admitiu que com seu cenário proposto, era difícil "criar suspense, uma aparência de perigo". Os títulos que Hergé considerou anteriormente para o livro foram: O Caso Castafiore , A Safira de Castafiore , As Joias de Castafiore e O Capitão e o Rouxinol , mas A Esmeralda Castafiore eventualmente emergiu como a favorita.

A representação de Hergé na história de Bianca Castafiore - uma famosa cantora de ópera, perseguida pela imprensa e que mudava de roupa a cada ocasião - foi influenciada pela vida da cantora de ópera Maria Callas . Um dos novos personagens que Hergé introduziu na história foi o pedreiro Arthur Bolt (M. Boullu na versão original em francês), cuja caracterização foi baseada em um indivíduo real que trabalhava para Hergé. A descrição de Hergé dos paparazzi na história pode ter sido influenciada por seus próprios encontros repetidos com a imprensa ao longo de sua carreira. O repórter e o fotógrafo, Christopher Willoughby-Droupe e Marco Rizotto (Jean-Loup de la Battelerie e Walter Rizotto respectivamente na versão original em francês) do Paris Flash , são introduzidos na série aqui e mais tarde seriam adicionados retroativamente a um redesenho de The Black Island (1938) de Bob de Moor , também ressurgindo em Tintin e os Picaros (1976). A ideia de ter um casamento proposto entre Castafiore e Haddock foi baseada na sugestão de um leitor de que Haddock se casasse.

O Château de Cheverny na França foi usado como base para a propriedade da família de Haddock, Marlinspike Hall ou Moulinsart na versão original em francês.

Na página 17 do livro, Jolyon Wagg menciona a Esmeralda de Castafiore como um presente de, em suas próprias palavras, "algum personagem, Marjorie alguma coisa ...", ao qual Castafiore corrige Wagg dizendo que era do Marajá de Gopal . O Marajá de Gopal não aparece em As Aventuras de Tintim , mas é um dos personagens principais em O Vale das Cobras (1956), que faz parte de outra série de quadrinhos franco-belga criada por Hergé, As Aventuras de Jo, Zette e Jocko (1935–1958). Hergé também apresentou o povo Romani , membros de cuja comunidade haviam aparecido anteriormente em Destination New York (1951), outro livro de The Adventures of Jo, Zette and Jocko . A ideia de incluí-los na história foi inspirada por uma ocasião em que Hergé se deparou com um acampamento cigano cigano perto de sua casa de campo em Céroux-Mousty. Para garantir que sua descrição deles tivesse alguma precisão, ele se aproximou do Padre Rupert em Verviers , que tinha alguma experiência com a comunidade, assegurando-lhe que "o episódio com os Romas não vai doer".

A Esmeralda Castafiore também foi um dos poucos exemplos de romance visto em As Aventuras de Tintim , que começa quando Calculus cria uma nova variedade de rosas brancas, e a chama de "Bianca" em homenagem a Castafiore. Na sua partida, Cálculo apresenta um buquê de rosas que criou a Castafiore, que felizmente as recebe e abraça Cálculo, beijando-o no processo. Ao contrário de Haddock, que se ressente de ser beijado por Castafiore, Calculus aceita de bom grado e cora. O cálculo também faz uma tentativa imperfeita na televisão em cores , que, de acordo com Michael Farr , estava "uns cinco anos à frente de seu dia".

Influências

A menção de Castafiore às "subidas em balões" de Cálculo é uma referência a Auguste Piccard , com base em quem Cálculo foi modelado.

O incidente da indesejável banda tocando fora do Marlinspike Hall, chamada de "Marlinspike Prize Band" (Harmonie de Moulinsart na versão francesa original), foi baseado em uma experiência semelhante de Hergé, que também foi obrigado a servir uma banda com bebidas. Para piorar a situação, eles brindaram a " Spirou ", o personagem de desenho animado criado por Robert Velter . Outra influência para a banda foi um corte da banda "L'Orpheon France". Sempre que Castafiore teme que suas joias tenham sido roubadas, sua expressão, que envolve colocar as mãos no rosto, é influenciada por uma fotografia de sua modelo na vida real, Maria Callas , tirada por Cecil Beaton em 1957. Na página 43 do livro, Tintim é mostrado lendo o romance Ilha do Tesouro (1883), de Robert Louis Stevenson , também um dos livros favoritos de Hergé. A representação das carroças e roupas ciganas foi modelada de perto em fotografias de comunidades ciganas que Hergé consultou, e ele retratou membros do grupo envolvidos em tecelagem de cestos e leitura da sorte depois de ler que os ciganos se envolviam em tais atividades no Dicionário de Inglês Oxford .

O livro faz alusão ao conhecido semanário francês Paris Match em sua descrição dos repórteres da revista Paris Flash e zomba de sua reputação de precisão questionável dos artigos. O uso que Hergé faz da palavra Paris Flash também se baseia em um encontro anterior seu com o Paris Match, quando apresentava um artigo " cheio de erros" sobre ele. Também menciona uma empresa de design de moda chamada Tristan Bior, baseada na empresa francesa de artigos de luxo Christian Dior . Andy (André na versão original em francês), o diretor da equipe de televisão pertencente à empresa fictícia Supavision, foi comparado por Farr a um funcionário da televisão belga, Jacques Cogniaux. Em uma homenagem a Auguste Piccard , o modelo de Cálculo na vida real, Castafiore o cumprimenta como um famoso balonista. Hergé também inseriu referências a histórias anteriores na narrativa; ele incluiu os três modelos do Unicórnio , originalmente apresentados em O Segredo do Unicórnio , em uma cena de fundo no Marlinspike Hall.

Publicação

O Castafiore Emerald foi serializado semanalmente de 4 de julho de 1961 a 4 de setembro de 1962 na revista Tintin e publicado em forma de livro como Les Bijoux de la Castafiore por Casterman em 1963. Para a versão em inglês do livro, o disco de gramofone que Tintim recebe de Castafiore, que é o "Jewel Song" de Charles Gounod 's Faust , é intitulado 'Margarethe', o nome pelo qual a ópera de Gounod é conhecido na Alemanha, mas não na Inglaterra.

The Castafiore Emerald foi o primeiro livro de The Adventures of Tintin publicado na Inglaterra no mesmo ano - 1963 - na Bélgica e na França. Quando Hergé leu a versão em inglês do livro, ele descobriu que era "absolutamente delirante" e até sugeriu aos tradutores Leslie Lonsdale-Cooper e Michael Turner: "Você realmente pensaria que isto foi escrito originalmente em inglês". Na versão original em francês, Calculus ignora a tentativa de Haddock de se referir aos últimos desenvolvimentos da televisão em cores nos Estados Unidos ao apresentar seu protótipo; isso não ocorre na edição em inglês.

Análise crítica

O livro foi considerado pelos críticos uma antítese dos empreendimentos anteriores de Tintin. Michael Farr, autor de Tintin: The Complete Companion , afirmou que em The Castafiore Emerald , Hergé permite que Haddock permaneça em casa em Marlinspike, um ideal que o personagem "cada vez mais cansado de viajar" há muito acalentava, afirmando ainda que se Hergé tivesse decidido final da série Tintin, The Castafiore Emerald teria sido "um volume final adequado". Ele comparou a história aos romances policiais de Agatha Christie , no sentido de que a narrativa estava "repleta do início ao fim com pistas, muitas das quais são falsas", enganando tanto Tintim quanto o leitor. Ele sentiu que ao definir a história inteiramente em Marlinspike, Hergé "deliberadamente quebrou o molde da aventura clássica que havia criado" e, ao fazê-lo, "conseguiu criar uma obra-prima na forma de uma comédia ou farsa de palco bem construída". Farr viu o volume como "um tour de force", observando que era bem diferente de qualquer outra parcela de As Aventuras de Tintim . Como tal, ele sentiu que teria sido uma história adequada para encerrar a série. Como resultado de sua "natureza experimental e excepcional", Farr acreditava que The Castafiore Emerald "nunca ganhou o reconhecimento público que merece", afirmando que, embora atraísse "seguidores leais", não havia se tornado uma das aventuras mais populares de Tintim , algo que ele pensava ser "injusto".

Jean-Marc Lofficier e Randy Lofficier, co-autores do livro, The Pocket Essential Tintin , descreveram a descrição de Hergé de Castafiore na história como "uma força da natureza", elogiando a maneira como ele descreveu suas muitas mudanças de roupa. Eles descreveram Bolt como sendo um " personagem parecido com Godot " e parecido com Basil Fawlty da sitcom britânica Fawlty Towers , acrescentando que o degrau quebrado atua "como uma maldição de Deus grego" na história que afeta a todos, exceto Castafiore. . Eles interpretaram The Castafiore Emerald como o Nouveau Roman de Hergé , no qual ele percebe que não pode melhorar o padrão estabelecido em Tintim no Tibete e, portanto, decide "desconstruir seu próprio mito e criar a antítese de uma aventura de Tintim ". Dado que acidentes e azar acontecem à maioria dos personagens da história, Lofficier e Lofficier descreveram a história como "uma comédia de erros, um maravilhoso tributo à Lei de Murphy ". No final das contas, eles concederam à história quatro estrelas de cinco.

O biógrafo de Hergé Benoît Peeters (foto, 2010) descreveu A Esmeralda Castafiore como "a mais surpreendente das aventuras de Tintim".

O roteirista inglês e autor de Tintin: Hergé and his Creation (1991), Harry Thompson afirmou que em The Castafiore Emerald , "tudo está de pernas para o ar", com vilões óbvios se mostrando inofensivos e supostos crimes revelando-se que não aconteceram . Ele achava que Haddock era um paralelo claro para o próprio Hergé na história, representando seus próprios desejos e frustrações. Em última análise, ele considerou o volume a "obra-prima de Hergé" quando se tratava de questões técnicas, representando "a maré alta de suas habilidades criativas".

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, descreveu a história como "a mais surpreendente das aventuras de Tintim", com Hergé tendo "sido determinado a forçar seu reexame da história em quadrinhos ainda mais longe". Ele observou que na história, a "feminilidade dramática" de Castafiore rompeu a "ideia de sociabilidade" que permeou Marlinspike, com seu "devido respeito ao espaço, uma forma de harmonia na independência". Ele acrescentou que "este conto casualmente sedutor é um dos mais sutilmente manipulados das aventuras; uma profusão de pistas, tanto reais quanto falsas, dá à Esmeralda Castafiore uma densidade inigualável", referindo-se em outro lugar a ela como "um catálogo de contratempos sem nada ou ninguém poupou ". Ele descreveu como tendo trazido para o primeiro plano as "tendências anarquistas e não-conformistas da obra de Hergé" que haviam sido mostradas anteriormente em Quick & Flupke . Ele também viu o livro como uma "espécie de flashback" para Hergé, permitindo-lhe reviver eventos de seu próprio passado; assim, Peeters pensou que as constantes renovações em Marlinspike representavam as constantes renovações na casa de campo de Hergé, Céroux-Mousty, enquanto o tempo de Haddock na cadeira de rodas representava o tempo de sua ex-mulher em Germaine gasto de forma semelhante, e Castafiore era uma paródia da própria Germaine. Em última análise, sentiu que a história - "a última grande aventura de Tintim" - era "também um canto do cisne", pois Hergé "não se atreveu a continuar por este caminho, onde nem todos os seus leitores o tinham seguido", e que representou "uma perda permanente de inocência".

Adaptações

Em junho de 1970, um longo artigo sobre The Castafiore Emerald, do filósofo e escritor francês Michel Serres , apareceu na revista literária Critique , com o título Les Bijoux distraits ou la cantatrice sauve .

Em 1991, uma colaboração entre o estúdio francês Ellipse e a empresa canadense de animação Nelvana adaptou 21 das histórias em uma série de episódios, cada um com 42 minutos de duração. A Esmeralda Castafiore foi a décima nona história de As Aventuras de Tintim a ser adaptada. Dirigido por Stéphane Bernasconi, a série tem sido elogiada por ser "geralmente fiel", com composições tendo sido na verdade retiradas diretamente dos painéis da história em quadrinhos original.

Em 2015, a história foi adaptada para uma ópera de balada , que estreou no Castelo Solvay ( Château de La Hulpe ), em La Hulpe , na Bélgica . O elenco incluiu Michel de Warzee como Capitão Haddock, Hélène Bernardy como Castatfoire e Amani Picci como Tintim.

Referências

Notas

Notas de rodapé

Bibliografia

links externos