The Clerk's Tale - The Clerk's Tale
" Conto do Clerk " é o primeiro conto do Grupo E (fragmento IV) em Geoffrey Chaucer 's Tales de Canterbury . É precedido por The Summoner's Tale e seguido por The Merchant's Tale . O Clerk of Oxenford ( Oxford moderna ) é um estudante do que hoje em dia seria considerado filosofia ou teologia. Ele conta a história de Griselda , uma jovem cujo marido testa sua lealdade em uma série de tormentos cruéis que lembram o livro bíblico de Jó .
Enredo
O conto do Clerk é sobre um marquês de Saluzzo no Piemonte, na Itália, chamado Walter, um solteiro que é convidado por seus súditos a se casar para fornecer um herdeiro. Ele concorda e decide se casar com uma camponesa chamada Griselda. Griselda é uma menina pobre, acostumada a uma vida de dor e trabalho, que promete honrar os desejos de Walter em todas as coisas.
Depois que Griselda lhe deu uma filha, Walter decide testar sua lealdade. Ele envia um oficial para pegar o bebê, fingindo que será morto, mas na verdade o leva em segredo para Bolonha . Griselda, por causa de sua promessa, não protesta contra isso, apenas pede que a criança seja enterrada de maneira adequada. Quando ela deu à luz um filho vários anos depois, Walter novamente o tirou dela em circunstâncias idênticas.
Finalmente, Walter determina um último teste. Ele manda forjar uma bula papal de anulação que lhe permite deixar Griselda e a informa de que pretende se casar novamente. Como parte de seu engano, ele contrata Griselda para preparar o casamento de sua nova noiva. Enquanto isso, ele trouxe os filhos de Bolonha e apresenta a filha como sua futura esposa. Por fim, ele informa Griselda sobre o engano, que fica feliz ao ver seus filhos vivos, e eles vivem felizes para sempre.
Prólogo
Um dos personagens criados por Chaucer é o balconista de Oxford, estudante de filosofia. Ele é descrito como magro e pobre, trabalhador e totalmente dedicado aos estudos.
: No entanto, ele tinha apenas um litel de ouro no cofre;
- Mas tudo que ele pensa de seus freendes hente,
- Em bookes e em lernynge he it spente.
O narrador afirma que, quando estudante na Itália, conheceu Francisco Petrarca em Pádua, de quem ouviu a história.
Fontes
A história do paciente Griselda apareceu pela primeira vez como o último capítulo de Boccaccio 's Decameron , e não está claro que lição o autor quis transmitir. Os críticos sugerem que Boccaccio estava simplesmente colocando elementos da tradição oral, notadamente o topos popular da provação , mas o texto era aberto o suficiente para permitir interpretações muito misóginas, dando a passividade de Griselda como a norma para a conduta feminina.
Em 1374, foi traduzido para o latim por Petrarca , que cita a heroína Griselda como um exemplum da mais feminina das virtudes, a constância. Por volta de 1382–1389, Philippe de Mézières traduziu o texto em latim de Petrarca para o francês, adicionando um prólogo que descreve Griselda como uma alegoria do amor inquestionável da alma cristã por Jesus Cristo. No que diz respeito a Chaucer, os críticos acham que ele usou os textos de Petrarca e de Mézières, enquanto conseguia recapturar a ironia opaca de Bocaccio. Anne Middleton é um dos muitos estudiosos a discutir a relação entre o original de Petrarca e a reformulação do conto por Chaucer.
Notas de rodapé
- ^ The Clerks Tale, prólogo, 26-32
- ^ a b c d A recepção de Griselda de Boccaccio (texto em francês) Arquivado em 2 de setembro de 2009 na máquina de Wayback
- ^ Middleton, Anne (1980). "O escrivão e seu conto: alguns contextos literários". Estudos na Era de Chaucer . 2 : 121–50.O artigo de Middleton é discutido, por exemplo, em Galloway, Andrew (2013). "Os prazeres de Petrarca, as revoltas de Chaucer e a estética da renúncia na cultura medieval tardia". Em Frank Grady (ed.). Estilo Respondível: A Idéia do Literário na Inglaterra Medieval . Intervenções: Novos Estudos em Cultura Medieval. Andrew Galloway. Ohio State University Press . pp. 140–66. ISBN 9780814212073.