Os emigrantes (romance de Sebald) - The Emigrants (Sebald novel)
 Edição americana de bolso, New Directions Publishing (1997)
| |
| Autor | WG Sebald |
|---|---|
| Título original | Die Ausgewanderten |
| País | Alemanha |
| Língua | alemão |
| Gênero | Narrativas semiautobiográficas |
| Editor | Vito von Eichborn |
Data de publicação |
1992 |
Publicado em inglês |
1996 |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Páginas | 354 |
| ISBN | 3-8218-4293-8 |
Os Emigrantes ( alemão : Die Ausgewanderten ) é uma coleção de narrativas de 1992 do escritor alemão WG Sebald . Ganhou o Prêmio de Literatura de Berlim, o Prêmio Literatur Nord e a Medalha Johannes Bobrowski. A tradução em inglês de Michael Hulse foi publicada pela primeira vez em 1996.
Resumo
Em Os Emigrantes , o narrador de Sebald narra o seu envolvimento e as histórias de vida de quatro personagens diferentes, todos eles emigrantes (para a Inglaterra e para os Estados Unidos). Tal como acontece com a maior parte do trabalho de Sebald, o texto inclui muitas fotografias em preto e branco, sem etiqueta e se desvia nitidamente de formatos gerais de enredo e narrativa.
O Dr. Henry Selwyn é o ex-marido da senhoria de Sebald. Selwyn lutou na Primeira Guerra Mundial e tem interesse em jardinagem e cuidar de animais. Ele confia em Sebald sobre sua lituano judaica de imigração da família para a Inglaterra a partir de Lituânia e suspeitos que é esse passado secreto, alienígena que contribuíram para a dissolução de seu relacionamento com sua esposa. Ele comete suicídio inserindo uma arma na boca.
Paul Bereyter foi o professor de infância do narrador em uma cidade referenciada no texto apenas como "S". Um quarto judeu , ele encontrou dificuldades para conseguir um emprego no período que antecedeu a Segunda Guerra Mundial , embora tenha servido na Wehrmacht . Ensinando na pequena escola após a guerra, Bereyter encontrou uma paixão por seus alunos enquanto vivia uma vida solitária e tranquila. Anos depois, sua visão começou a falhar e ele se mudou para a França , onde conheceu e passou muito tempo com Mme Landau, de quem o narrador obtém a maior parte de suas informações sobre Bereyter. Como Selwyn, Bereyter comete suicídio deitando-se nos trilhos do trem.
O tio-avô do narrador , Ambros Adelwarth, era o companheiro de viagem de Cosmo Solomon, um aviador americano abastado, dotado de muita sorte no jogo e uma atitude rebelde perante a vida. Em sua juventude, ele acompanhou esse homem por toda a Europa, passando pela Turquia e Ásia Menor, antes que Cosmo adoecesse e fosse enviado para um hospício. Está implícito que pode ter havido alguns sentimentos homossexuais entre os dois homens. Após a morte de Cosmo, Adelwarth era o mordomo da família do jovem, morando em Long Island até que primeiro o pai de Cosmo, depois a segunda esposa, morreram. Em seus últimos anos, Ambros é vítima de uma depressão extrema que o leva a se comprometer com a mesma instituição que outrora manteve Cosmo. Ele permite e, à sua maneira, até incentiva a terapia eletroconvulsiva cada vez mais frequente e brutal a ser realizada nele pelo fanático diretor da instituição.
Quando jovem em Manchester, o narrador fez amizade com um pintor judeu-alemão expatriado, Max Ferber. Anos depois, o artista conta ao narrador a história de sua mãe sobre sua vida idílica quando menina em uma aldeia da Baviera. Foi escrito enquanto ela e o marido aguardavam a deportação para o Leste e a morte. Esta seção foi escrita como uma descoberta gradual, por parte do narrador, dos efeitos do Holocausto sobre Ferber e sua família.
Temas
The Emigrants preocupa-se muito com a memória, o trauma e os sentimentos de estrangeiro. Por exemplo, o Dr. Selwyn se detém na história de um homem que conheceu na Suíça imediatamente antes da Primeira Guerra Mundial e explica como sentiu uma companhia mais profunda com esse homem do que com sua esposa. Ele também divulga como sua família emigrou da Lituânia ainda criança e tenta fazer com que o narrador revele como ele se sente sendo um emigrante alemão que vive na Inglaterra. Reconhecendo esse motivo, Lisa Cohen, da Boston Review, aponta que os personagens do título da seção de The Emigrants "sofrem [] de memória e da compulsão de obliterá-lo; de um luto e melancolia tão profundos que é quase indescritível; de o conhecimento de que ele sobreviveu enquanto aqueles que amava não; de problemas para distinguir sonho e realidade; de uma profunda sensação de deslocamento. "
Um tema concomitante é o impacto da Segunda Guerra Mundial e do Holocausto sobre os cidadãos alemães, especialmente aqueles de herança judaica. Todos os personagens da obra são emigrantes que deixaram a Alemanha ou uma comunidade germanizada, cada caso específico tem suas nuances. Por exemplo, Paul Bereyter permanece em sua terra natal, mas se torna um estranho por causa da perseguição que experimenta como judeu; Ambros Adelwarth é um personagem não judeu, mas tem afiliações próximas com uma família de emigrantes judeus alemães como mordomo da família, e a afiliação o faz sentir a angústia da guerra de forma mais aguda do exterior. De um modo geral, as narrativas exploram os diferentes sentidos em que a terra natal dos personagens pode permanecer com eles - na forma de memórias e memorabilia - conforme se aproximam do fim de suas vidas.
História de publicação
O sobrenome do personagem Max Aurach, que é próximo ao nome de sua inspiração no mundo real, Frank Auerbach , foi alterado para Ferber nas traduções para o inglês.
Recepção
Após a publicação, a versão em inglês de Os Emigrantes foi bem recebida pelos críticos e, desde então, ganhou reconhecimento crescente. Cynthia Ozick elogiou fortemente Sebald e Hulse, especulando que "devemos ... ao tradutor de Sebald (ele mesmo um poeta), por nos permitir ver, através do vidro tenso de seu inglês consumado, o que certamente deve ser o mais delicadamente poderoso Prosa alemã desde Thomas Mann . " Lisa Cohen ofereceu elogios igualmente fortes, saudando a "vivacidade e especificidade estranhas" dos Emigrantes , concluindo que "o brilho deste livro reside no fato de que Sebald nunca perde de vista o poder da metáfora ou a perversidade da história". Daniel Medin observou em 2003 que "a tradução de Hulse de Die Ausgewanderten de 1996 apresentou Sebald a um público além ... alemão [leitores], e [Sebald] foi imediatamente aclamado como uma nova e atraente voz na ficção europeia contemporânea." Kirkus Reviews escreveu: "A melancolia generalizada nessas vidas que estão presas na tragédia é formidável, mas ao mesmo tempo o lirismo e o imediatismo das narrativas são maravilhosos de se ver: um trabalho profundo e comovente que não deve deixar nenhum leitor indiferente."
Referências
- Horskotte, Silke. "Discurso pictórico e verbal em Os emigrantes de WG Sebald". https://doi.org/10.17077/2168-569X.1016
- Curtin, Adrian e Maxim D. Shrayer. "Capturando o Homem-Borboleta: O Significado de Vladimir Nabokov em Os Emigrantes de WG Sebald ." [1]