A Enciclopédia dos Mortos -The Encyclopedia of the Dead

A Enciclopédia dos Mortos
Kis, Encyclopedia of the Dead, cover.jpg frente
Capa da edição de 1997
Autor Danilo Kiš
Título original Enciklopedija mrtvih
Tradutor Michael Henry Heim
artista cover Patsy Welch
ISBN 9780810115149
Precedido por Homo poeticus (1983) 

A Enciclopédia dos Mortos ( servo-croata : Enciklopedija mrtvih ) é uma coleção de nove histórias de autor Jugoslava Danilo Kiš . Combinando história e ficção em que os críticos têm visto como uma forma pós-moderna, as histórias (que foram comparados com o trabalho de Jorge Luis Borges ) têm ajudado legado de cimento da Kiš como um dos mais importantes autores jugoslavos do século 20.

Antecedentes e conteúdos

A Enciclopédia dos Mortos , trabalho final de Kiš, foi publicado em servo-croata em 1983. A tradução francesa por Pascale Delpech foi publicado pela Gallimard em 1985, e recebeu uma revisão misto no Mundial Literatura Hoje , o revisor encontrá-los sobre uma obra literária desigual qualidade (mas a tradução "excelente"). Foi traduzido em Inglês por Michael Henry Heim (tradução elogiado por sua fidelidade em preservar a "clareza e precisão" original) e publicado em 1989 pela Farrar, Straus and Giroux , reeditado em 1997 pela Northwestern UP em sua série European Classics.

As histórias combinam ficção e história de uma forma pós-moderna. Em um post-scriptum, Kiš fornece antecedentes históricos e outras informações. Como em seus outros trabalhos, em The Encyclopedia Kiš tenta "juntar a identidade híbrida dos Balcãs"; seu esforço "é mediada por meio de estratégias contraditórias (documentais, mito, projecção imaginário, alusões metaficcionais e referências) que não podem fornecer coerências ou certezas narrativa". Um túmulo para Boris Davidovitch foi "um cenotáfio ... para as vítimas ocultas da expurgos de Stalin", e A Enciclopédia é uma extensão desse projeto de catalogação das vítimas da história "ao longo de mais descaradamente metafísica linhas", de acordo com Chris Power. Como em um túmulo , uma predileção com textos desaparecidos é um tema importante em The Encyclopedia -em um túmulo , por exemplo, a entrada em falta na Encyclopedia of revolucionários para o personagem-título, e em Uma Enciclopédia da correspondência perdida de Mendel Osipovich in " Selos vermelhos com o retrato de Lenin".

Recepção e influência

Kiš é freqüentemente comparado a Jorge Luis Borges (ele tinha sido acusado de plagiar Borges e James Joyce em um túmulo para Boris Davidovich , que levou uma "resposta contundente" em The Anatomy Lesson (1978)), e os críticos acham que isso seja especialmente verdadeiro de The Encyclopedia . De acordo com Angela Carter revisão de 's The Encyclopedia , no entanto, Kiš 'é mais assombrada, menos antic do que o mestre argentino'. O poeta esloveno Aleš Debeljak mencionado tanto Borges e Kiš em um ensaio de 1994 chamado "A Desintegração da Jugoslávia: O Crepúsculo dos ídolos"; Debeljak, em uma passagem sobre quem foi que jovens escritores jugoslavas da década de 1980 olhou para cima para, explicou que "o papel verdadeiramente decisivo na nossa formação como escritores não era Borges, tão influente como ele era, mas Danilo Kiš", citando A Enciclopédia como um dos três títulos Kis. Menos positivo é poeta alemão e tradutor Michael Hofmann , que em um 1989 revisão no The Times Literary Supplement chamado Kiš "um autor altamente deliberada e consciente de livros vagamente de Pirro" e encontra "clichês terríveis" e contornos previsíveis nas histórias.

Principais temas no texto

Grandes temas no texto são: a morte, a verdade, ser, arquivamento e o papel do arquivista, religião, mito, histórias, literatura, língua, acerto de contas da condição humana, a experiência humana, a indiferença à história, ilusão, a vigilância, o engano , a criação e questionamento de uma realidade objetiva, verdade versos conhecimento, a cartografia do conhecimento, aparência versos substância, a cultura como um filtro da verdade, a capacidade do homem para distorcer e manipular a história, posições de poder, a ironia, o sentido da experiência humana e sofrendo, a subjetividade da moralidade, da história das idéias, linhagem e histórias pessoais.

histórias

"Simon Magus"
Um "conto magistral", com dois finais diferentes, de um contra-profeta do século 1 dC. Magus, um feiticeiro relatado, é confrontado por Peter (que é apresentado como um "poder tirânico") enquanto pregava contra o cristianismo e seu deus, e aceita um desafio de realizar um milagre. Na primeira versão, ele voa para as nuvens a ser derrubado por Deus ; no segundo, ele é enterrado vivo e depois de três dias seu corpo tem putrefied. Ambas as terminações confirmar as suas qualidades proféticas, aos olhos de seus seguidores.
"Últimos aspectos"
A morte de uma prostituta em Hamburgo de 1923 ou 1924, leva a "um milagre de desobediência revolucionário", um "elementar, revolta irracional" quando seu funeral é comemorado pelas classes mais baixas da sociedade, que pilhagem as flores de todo o cemitério para colocá-los no túmulo de Marietta.
"A Enciclopédia dos Mortos (A Whole Life)"
Um erudito passa uma noite na Biblioteca Real da Suécia, onde ela ganha acesso a The Encyclopedia of the Dead , um exemplar único de um livro "contendo a biografia de cada vida comum viveu desde 1789".
A enciclopédia é a expressão de uma filosofia sociológica e política; nas palavras de Gabriel Motola: "O detalhe escrupulosa é necessária para os compiladores desta enciclopédia, porque eles acreditam que a história é menos o registro de eventos cataclísmicos causados pelo alto e poderoso, que se mencionados em qualquer outra enciclopédia são automaticamente omitidas nesse um, do que é a soma total de ocorrências cotidianas de pessoas comuns". O narrador lê a entrada em seu pai e tenta gravar tanto quanto ela pode. A história foi publicada em The New Yorker , 12 de junho de 1982.
"A Lenda dos Sleepers"
A releitura (de uma das travessas perspectivas) da lenda dos sete dorminhocos .
"The Mirror of the Unknown"
Uma menina prevê em um espelho, comprou para ela de um cigano, como seu pai e irmã será assassinado.
"A História do Mestre eo discípulo"
Em Praga, Ben Haas (um escritor que combina arte e da moralidade, uma combinação de outra forma pensava impossível) assume um escritor medíocre como um discípulo, que por sua vez, denuncia seu antigo mestre.
"To Die For País de Um é glorioso"
Jovem Esterházy, de uma família nobre, é executado por ter participado em uma breve revolta contra os Habsburgos . Sua mãe, possivelmente, participa no que poderia ser um esquema cruel para ajudar Esterházy em manter as aparências até o momento final. Em 1998 número temático da revista Rowohlt Literaturmagazin dedicado a Kiš, poeta húngaro Péter Esterházy travas para esta história em sua lembrança.
"O Livro de Reis e tolos"
Escrito como uma biografia alternativa de Os Protocolos dos Sábios de Sião , a história é uma história fictícia de um livro, The Conspiracy . Como Os Protocolos , A Conspiração é dito ser baseado em Maurice Joly do Diálogo no Inferno entre Maquiavel e Montesquieu . De acordo com Svetlana Boym, a história trata da teoria da conspiração como uma "ameaça histórica real" que o narrador tenta interromper, um esforço trágica condenada ao fracasso desde o "violência persiste", mesmo depois de "os fatos foram revelados".
A influência dessa história em particular em quatro autores contemporâneos serve como evidência para Andrew Wachtel que Kiš é o autor Jugoslava mais influente na literatura pós-iugoslava. Além disso, o retrato de de Kiš Sergei Nilus formaram a base para Umberto Eco versão 's do personagem em O Pêndulo de Foucault (1988).
"Selos vermelhos com o retrato de Lenin"
Uma mulher explica em uma carta ao biógrafo do poeta iídiche Mendel Osipovitch que ela era amante de longa data do poeta. No seu relato, ela fornece detalhes biográficos e castiga seus críticos por suas interpretações exageradas e demasiado literárias ( "camadas preguiçosos de crítica psicanalítica", de acordo com um revisor no The American ).

Referências