O Paciente Inglês -The English Patient
 Capa da primeira edição
| |
| Autor | Michael Ondaatje |
|---|---|
| Artista da capa | Cecil Beaton |
| País | Canadá |
| Língua | inglês |
| Gênero | Metaficção historiográfica |
| Editor | McClelland e Stewart |
Data de publicação |
Setembro de 1992 |
| Tipo de mídia | Imprimir (capa dura e brochura) |
| Páginas | 320 |
| ISBN | 0-7710-6886-7 |
| OCLC | 26257641 |
| Precedido por | Na pele de um leão |
O Paciente Inglês é um romance de 1992 de Michael Ondaatje . O livro segue quatro pessoas diferentes reunidas em uma vila italiana durante a Campanha Italiana da Segunda Guerra Mundial . Os quatro personagens principais são: um homem irreconhecivelmente queimado - o paciente de mesmo nome, supostamente inglês; sua enfermeira do Exército canadense , um sapador do Exército Sikh Britânico e um ladrão canadense . A história ocorre durante a Campanha do Norte da África e centra-se nas revelações incrementais das ações do paciente antes de seus ferimentos e nos efeitos emocionais dessas revelações sobre os outros personagens. A história é contada por vários personagens e "autores" de livros que os personagens estão lendo.
O livro é, em parte, uma sequência de Na pele de um leão , continuando os personagens de Hana e Caravaggio, bem como revelando o destino do personagem principal deste último, Patrick Lewis. Ele ganhou o Prêmio Booker de 1992 , o Prêmio do Governador Geral de 1992 e o Golden Man Booker de 2018 .
Em agosto de 2021, o romance está atualmente em desenvolvimento inicial para uma nova série de televisão da BBC , co-produzida pela Miramax Television e Paramount Television Studios .
Sinopse de enredo
O pano de fundo histórico do romance são as Campanhas da África do Norte / Itália na Segunda Guerra Mundial . A história é contada fora da sequência, movendo-se para frente e para trás entre as memórias do paciente "inglês" gravemente queimado de antes de seu acidente e os eventos atuais na Villa San Girolamo (em Fiesole ), um mosteiro italiano destruído por uma bomba , onde ele está sendo cuidado por Hana, uma jovem enfermeira do exército canadense problemática. Alguns capítulos também são dedicados a Kip, um sikh indiano , durante seu tempo na Inglaterra, treinando e trabalhando como sapador em munições não detonadas .
A única posse do paciente inglês é uma cópia bem gasta e com muitas anotações de As Histórias de Heródoto , que sobreviveu à queda do paraquedas em chamas. Ouvir o livro sendo constantemente lido em voz alta para ele traz lembranças detalhadas de suas explorações no deserto, mas ele é incapaz de lembrar seu próprio nome. Em vez disso, ele opta por acreditar na suposição de outros de que ele é um inglês com base no som de sua voz. O paciente é na verdade László de Almásy , um conde húngaro e explorador do deserto, um dos muitos membros de um grupo de cartografia britânico .
Caravaggio, um ítalo-canadense do serviço de inteligência estrangeiro britânico desde o final dos anos 1930, é amigo de Hana e Patrick, o amante de sua mãe. Ele permaneceu no Norte da África para espionar quando as forças alemãs ganharam o controle e então se transferiram para a Itália. Ele acaba sendo capturado, interrogado e torturado; eles até cortaram seus polegares. Ele é libertado prematuramente e está de pé na Ponte Santa Trinita quando ela é destruída. Ele se recupera em um hospital por mais de quatro meses antes de acidentalmente ouvir sobre o paciente e Hana. Caravaggio carrega cicatrizes físicas e psicológicas de sua dolorosa experiência de guerra.
Durante uma tempestade, Kip e outro soldado britânico chegam à villa enquanto Hana está tocando piano. Kip decide ficar na villa para tentar limpá-la de material bélico não detonado. Kip e o paciente inglês tornam-se amigos devido ao amplo conhecimento deste último sobre armamentos aliados e inimigos e uma topografia detalhada da Toscana . Em um ponto, Hana arrisca sua vida enquanto Kip está desarmando uma bomba, dizendo a ele mais tarde que ela esperava que os dois tivessem morrido. Pouco depois, Kip e Hana desenvolvem sentimentos um pelo outro e começam um relacionamento.
O paciente inglês, sedado pela morfina, começa a revelar tudo: apaixonou-se pela inglesa Katharine Clifton que, com o marido Geoffrey, acompanhava a equipe de exploração do deserto de Almásy . Almásy ficou hipnotizado pela voz de Katharine enquanto ela lia o conto de Candaules de Heródoto em voz alta perto da fogueira. Eles logo começaram um caso muito intenso, mas ela o interrompeu, alegando que Geoffrey ficaria louco se os descobrisse.
Geoffrey se oferece para devolver Almásy ao Cairo em seu avião, já que a expedição vai levantar acampamento com a chegada da guerra. Almásy não sabe que Katharine está a bordo do avião que voa baixo sobre ele e depois cai. Geoffrey é morto imediatamente. Katharine é ferida internamente e Almásy a deixa na Caverna dos Nadadores . Caravaggio diz a Almásy que a inteligência britânica sabia do caso. Almásy faz uma caminhada de três dias até o El Taj, controlado pelos britânicos, para obter ajuda. Quando ele chega, ele é detido como espião por causa de seu nome, apesar de contar a eles sobre a situação de Katharine. Mais tarde, ele guia os espiões alemães através do deserto até o Cairo. Almásy resgata o corpo de Katharine da caverna e, enquanto voa de volta, o avião decrépito vaza óleo sobre ele e os dois pegam fogo. Ele salta de pára-quedas do avião e é encontrado gravemente queimado pelo beduíno.
No final do romance, Kip descobre que os Estados Unidos bombardearam Hiroshima e Nagasaki por meio de seus fones de ouvido e uma situação se desenvolve em que ele quase atira no paciente inglês. Hana o acalma e Caravaggio reflete que eles não teriam jogado aquele tipo de bomba em uma nação branca. Kip sai da vila, afastado de seus companheiros brancos, e retorna para a Índia. Ele se casa e tem dois filhos, embora ainda pense em Hana.
Personagens
Almásy
O conde Ladislaus de Almásy é o personagem titular que fica sob os cuidados de Hana na Itália depois de ter sido queimado de forma irreconhecível na África. Embora húngaro de nascimento, por ter vivido sem identificação governamental ou muitas interações de longo prazo verificáveis, seu sotaque leva as autoridades ao seu redor a perceberem uma afiliação inglesa e se referirem a ele como o paciente inglês. Almásy funciona como uma tela em branco sobre a qual os outros personagens projetam sua experiência durante a passagem pela Itália. Por exemplo, Hana o trata com ternura para se redimir por não estar ao lado de seu pai quando ele foi envolvido pelas chamas e morreu. Ela oferece conforto ao paciente inglês que ela não poderia fornecer a seu próprio pai.
A rejeição de uma identidade nacionalista permite que Almásy racionalize suas ações dúbias com seus associados. Ele se socializa com os britânicos antes da guerra e é um cartógrafo para eles, e então usa essa informação para contrabandear espiões alemães pelo norte da África. Almásy é retratado com simpatia, em parte porque conta a sua própria história, mas também porque segue sempre o seu próprio código moral.
Almásy também está no centro de uma das histórias de amor do romance. Ele está envolvido em um relacionamento adúltero com Katharine Clifton, que eventualmente leva à morte dela e à morte de seu marido, Geoffrey Clifton. Katharine é a figura que leva Almásy à sensualidade. Ele se apaixona por sua voz enquanto ela lê Heródoto . A sensualidade, tanto sexual quanto observacional, é um tema importante no romance.
O personagem é vagamente baseado em László Almásy , um conhecido explorador do deserto no Egito dos anos 1930, que ajudou o lado alemão na Segunda Guerra Mundial. Almásy não sofreu queimaduras nem morreu na Itália, mas sobreviveu à guerra e viveu até 1951.
Hana
Hana é uma enfermeira do exército canadense de 20 anos dividida entre sua juventude e sua maturidade. Sendo uma boa enfermeira, ela aprende rapidamente que não pode se tornar emocionalmente apegada aos seus pacientes. Ela os chama de "camaradas" e os esquece imediatamente quando morrem. Seu amante, um oficial canadense, é morto e, por causa disso, Hana passa a acreditar que está amaldiçoada e que todos ao seu redor estão condenados à morte.
Em contraste, ao saber da morte de seu pai, Hana teve um colapso emocional. Ela então coloca toda a sua energia no cuidado do Paciente Inglês. Ela lava suas feridas, lê para ele e fornece morfina. Quando o hospital é abandonado, Hana se recusa a sair, ficando com seu paciente. Ela vê Almásy como um santo e se apaixona por sua natureza pura.
Além da relação com Almásy, Hana também mantém uma forte relação com Kip durante sua estada na villa.
Hana parece não ser capaz de reconhecer ou mesmo aceitar a morte do pai. Como ela quase não vê razão para voltar para casa e sua desculpa para ficar no agora abandonado hospital é cuidar bem do paciente inglês, devido ao fato de Almasy não poder se mover por causa da gravidade de suas queimaduras externas e internas também. Além disso, Hana deixa de responder ou escrever de volta para sua madrasta, a quem ela ama e é a única família viva que lhe resta. Clara escreve para Hana por um ano enquanto ela está na Itália; Hana guarda todas as cartas, mas não consegue responder, mesmo com tanta dor e culpa enchendo seu coração.
Hana parece estar adiando sua vida como uma jovem adulta e às vezes mostra sua imaturidade ao longo do romance. Em ignorar os conselhos ou sugestões de Caravaggio ou simplesmente não enfrentar a realidade que a espera de volta para casa. Ela parece que fugir da realidade e ficar completamente isolada do resto da sociedade é melhor do que crescer. Hana escapa da realidade simplesmente protelando para cuidar do paciente, reorganizando seu cenário dentro da villa inadimplente, ouvindo o que o Almasy tem a dizer ou as histórias que ele conta e lendo livros para ele repetidamente.
Hana afirma ter mudado e crescido mentalmente ao longo de ser enfermeira durante a guerra, como era de se esperar, mas seu "crescimento" parece ser muito mais para construir uma parede e ficar presa neste processo contínuo de tentar curar uma já cadáver.
Kip
Kirpal (Kip) Singh é um sikh indiano que se ofereceu como voluntário para os militares britânicos para treinamento de remoção de bombas de sapadores sob o comando de Lord Suffolk. Este ato de patriotismo não é compartilhado por seu irmão nacionalista indiano ; o ceticismo dos pares brancos de sua unidade desencoraja um senso de comunidade para Kip.
Lord Suffolk, um excêntrico nobre inglês, desenvolveu técnicas para desmontar bombas complicadas e não detonadas em uma ocupação muito perigosa. Kip sente um sentimento de pertencer a uma comunidade quando é bem-vindo na casa Suffolk e considera Lorde Suffolk como uma figura paterna. Lord Suffolk e sua equipe de sapadores são mortos enquanto tentavam desmontar um novo tipo de bomba. Suas mortes fazem com que o retraimento emocional de Kip se torne mais pronunciado. Charles Howard, vigésimo conde de Suffolk , era uma pessoa real que desmontou bombas e foi morto enquanto tentava desmontar uma.
Kip é transferido para outra unidade na Itália, onde ele e seu parceiro ouvem um piano tocando. Ao entrarem na villa, eles se deparam com Hana enquanto ela está tocando um piano durante uma tempestade. Kip permanece na villa para limpar quaisquer bombas não detonadas, minas ou outras armadilhas explosivas restantes. Kip sente um senso de comunidade e confiança quando se torna amante de Hana. Kip vê as interações dos ocidentais na villa como as de um grupo que desconsidera a nacionalidade. Eles se reúnem e comemoram o vigésimo primeiro aniversário de Hana, um símbolo de sua amizade e da aceitação de Kip. No entanto, quando ele fica sabendo do bombardeio nuclear de Hiroshima, Kip fica completamente chocado. Ele sai imediatamente enquanto Caravaggio reflete que os ocidentais nunca usariam tal arma em sua própria raça. Kip volta para a Índia e nunca mais volta, ele se casa e tem dois filhos, embora nunca pare de lembrar o efeito de Hana em sua vida.
David Caravaggio
David Caravaggio é um ladrão canadense cuja profissão foi legitimada pela guerra, pois os Aliados precisavam de pessoas astutas para roubar os documentos do Eixo. Ele é amigo de longa data do pai de Hana e passa a ser conhecido como "o homem com as mãos enfaixadas" quando chega à villa; as bandagens cobrem seus polegares decepados, resultado de um interrogatório pelos italianos em Florença. Ele lembra que Ranuccio Tommasoni ordenou a tática de interrogatório. Esta é uma referência a um homem com o mesmo nome que foi assassinado pelo histórico Caravaggio em 1606. O resultado mental e físico da tortura é que Caravaggio "perdeu a coragem" e a capacidade de roubar. Hana se lembra dele como um ladrão muito humano. Ele sempre seria distraído pelo elemento humano enquanto fazia um trabalho. Por exemplo, se um calendário do advento estava no dia errado, ele o corrigia. Ela também tem um profundo amor por Caravaggio. Às vezes, Caravaggio parece mostrar um amor romântico por Hana, mas também deseja que ela se case com Kip. Caravaggio e Almásy compartilham o vício da morfina. Caravaggio tira proveito disso para confirmar sua suspeita de que Almásy não seja inglês.
Katharine Clifton
Katharine é amiga de infância e recentemente casada com Geoffrey Clifton, com quem se casou depois de seus dias na Universidade de Oxford. No dia seguinte ao casamento, ela e Geoffrey voaram para se juntar à expedição de Almásy. Ela entreteve o acampamento à noite lendo em voz alta a cópia de Almásy das Histórias de Heródoto , após o que ela e Almásy começaram um caso. Katharine esfaqueia e soca Almasy repetidamente porque ela está com raiva que ele não quer mudar. Geoffrey descobriu o caso depois que ela o encerrou, e ela é devastada pela culpa. Geoffrey tenta matar todos os três batendo seu avião enquanto eles estão voando. Depois que Geoffrey morre no acidente, Katharine admite que sempre amou Almásy.
Geoffrey Clifton
Geoffrey é o marido de Katharine, em uma missão secreta para o governo britânico fazer mapas aéreos detalhados do Norte da África; sua adesão à expedição Almásy é apenas um estratagema. O avião que ele afirma ser seu foi apropriado pela Coroa, e ele deixa sua esposa com os outros membros da expedição durante sua missão, levando à infidelidade dela.
Análise
Christopher McVey discutiu a natureza do uso de Ondaatje de aspectos metafísicos de corpo, história e nação no romance. Amy Novak e Mirja Lobnik analisaram separadamente aspectos do tratamento da memória no romance. Thomas Harrison e Rachel Friedman examinaram cada um as referências e o uso de Heródoto no romance. Madhumalati Adhikari criticou o tratamento da Segunda Guerra Mundial e seus efeitos sobre os personagens do romance.
Um dos principais símbolos do romance é o deserto. Ele serve como uma representação das experiências de guerra dos personagens e como eles se reuniram na villa. Uma passagem no romance observa "O deserto não poderia ser reivindicado ou possuído." Carravaggio havia se afastado da guerra por um breve período quando entrou na villa e encontrou uma antiga paixão, Hana. Kip decide ficar na villa, um retardatário de sua unidade, para continuar procurando por explosivos. Ele também descobre que há uma sensação serena de aceitação na villa e que as pessoas precisam dele. Hana é devotada aos seus pacientes, até o fim. Assim, ela fica para trás no hospital da villa quando muitos outros o abandonam. O próprio Almásy é forçado a entrar na villa, essencialmente porque o deserto o levou quando o seu avião foi abatido. Os personagens eram como grãos de areia que sopravam com o vento para se estabelecerem fatalmente na vila, enfrentando seus próprios mistérios e encontrando dentro de si respostas para alguns de seus dilemas. A adaptação para o cinema também captura esse aspecto do romance. Há um ensaio que afirma: "A história diz ao público o que eles precisam saber quando precisam saber". Isso é muito verdadeiro no romance. Michael Ondaatje envolve sua trama como areia. Nada é revelado até um momento cuidadosamente selecionado na história. aspectos são resolvidos na villa como areia antes de serem lançados no destino.
Uma análise psicanalítica de "The English Patient" nos ajuda a entender o significado da ênfase de Michael Ondaatje nas diferenças e aparências de seus personagens. Ele pode estar pensando em como as civilizações do caldeirão cultural começam com diferentes culturas trabalhando juntas, apesar da formação de cada uma. Observe como cada personagem central que vive na villa reconstruída é quase tão oposto um do outro quanto poderiam ser. Hana era jovem, saudável e capaz de cuidar de mais de uma pessoa ao mesmo tempo, mas atendia principalmente o paciente inglês. Ao contrário de Hana, o paciente inglês era deficiente e estava no leito de morte. Mas pouco sabia Hana que, no passado do paciente inglês, ele havia trabalhado com os alemães em outras expedições ao deserto muito antes de seus caminhos se cruzarem. No entanto, sua amnésia não permitia que ele se lembrasse dessas coisas no momento. Em outras palavras, Hana estava cuidando de alguém que era parcialmente responsável pela morte de sua aldeia. A moral disso é que Hana, o paciente inglês, Kip e Caravaggio tinham menos semelhanças físicas entre si do que os desejos humanísticos. Assim, Michael Ondaatje pode ter querido que víssemos que o que está do lado de fora não importa tanto quanto o que está dentro ao reconstruir uma vila, cidade ou país.
O paciente inglês é um romance progressivo que visa trazer uma noção do significado da liberdade aos seus leitores. Enquanto os quatro personagens principais Hana, Caravaggio, Kip e o Paciente Inglês residem na Villa San Girolamo, o romance usa esses personagens para quebrar estereótipos. Todos os quatro personagens vêm de diferentes partes do mundo, todos de diferentes origens culturais, religiosas e políticas, mas ainda são capazes de encontrar um meio-termo para coexistir. Eles são unidos pela humanidade em si mesmos e constroem sobre as dúvidas, falhas, peculiaridades e força uns dos outros para fazê-lo.
O coração emocional deste romance é encontrado no cerne do desejo e da necessidade do personagem de sobreviver, que por sua vez é a condenação eterna que eles encontram por tudo parecer tão sombrio. Dentro disso, o deserto é um grande símbolo. Como a Villa San Girolamo é um lugar abandonado, dominado pela guerra, é também um lugar que parece uma jaula, sem nenhuma chance de felicidade à vista. A guerra pode ter acabado, mas os personagens se sentem presos em um certo sentido. O deserto dentro do romance é um lugar de liberdade, um lugar que não pode ser reivindicado ou possuído por nenhuma pessoa. O deserto é eterno e nunca pode ser vacilado. Isso é diferente da guerra da qual esses personagens ficaram extremamente traumatizados. É um vasto nada que sempre permanecerá sem nação. Um lugar que esses personagens podem procurar em suas mentes, quando não há outro lugar para onde buscar esperança.
Prêmios
O romance ganhou o Prêmio Booker de 1992 , o Prêmio do Governador Geral de 1992 e o prêmio Golden Man Booker de 2018 .
Adaptação cinematográfica
O livro foi adaptado para um filme de 1996 com o mesmo título de Anthony Minghella , estrelado por Ralph Fiennes , Kristin Scott Thomas , Willem Dafoe , Colin Firth , Naveen Andrews e Juliette Binoche . O filme recebeu nove Oscars - incluindo Melhor Filme e Diretor - no 69º Oscar .
Adaptação para televisão
Uma adaptação do livro para a televisão está em obras na BBC . O projeto será escrito por Emily Ballou e coprodutor entre Miramax Television e Paramount Television Studios .
Referências
Bibliografia
- Ondaatje, Michael (1993). O paciente inglês . Nova York: Vintage Books. ISBN 0-679-74520-3.
- Tötösy de Zepetnek, Steven. " O paciente inglês e questões da história de Ondaatje ." Estudos Culturais Comparados e a Escrita de Michael Ondaatje . Ed. Steven Tötösy de Zepetnek. West Lafayette: Purdue UP, 2005. 115–32.
- Tötösy de Zepetnek, Steven. "O paciente inglês, 'História' e o outro, de Michael Ondaatje." CLCWeb: Comparative Literature and Culture 1.4 (1999) [1] .
links externos
- Michael Ondaatje discute O Paciente Inglês na BBC
- Os escritos de László Almásy , disponíveis em tradução inglesa.