O problema final - The Final Problem

"O problema final"
Sherlock Holmes e o professor Moriarty no Reichenbach Falls.jpg
Sherlock Holmes e Moriarty lutando nas Cataratas do Reichenbach , ilustração de 1893 por Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
País Reino Unido
Língua inglês
Series As memórias de Sherlock Holmes
Gênero (s) Ficção policial
Publicado em Strand Magazine
Tipo de mídia Imprimir
Data de publicação Dezembro de 1893
Precedido por " O Tratado Naval "

" The Final Problem " é um conto de Sir Arthur Conan Doyle com seu personagem detetive Sherlock Holmes . Foi publicado pela primeira vez na The Strand Magazine no Reino Unido e na McClure's nos Estados Unidos, sob o título "The Adventure of the Final Problem" em dezembro de 1893. Aparece na forma de livro como parte da coleção The Memoirs of Sherlock Holmes .

Esta história, ambientada em 1891, apresentou o arquiinimigo de Holmes, o gênio do crime Professor Moriarty . A intenção era ser a história final de Holmes, terminando com a morte do personagem, mas Conan Doyle foi mais tarde persuadido a reviver Holmes para outras histórias e romances.

Mais tarde, Conan Doyle classificou "O problema final" em quarto lugar em sua lista pessoal das doze melhores histórias de Holmes.

Resumo do enredo

Holmes chega à residência do Dr. John Watson uma noite em um estado um tanto agitado e com os nós dos dedos machucados e sangrando. Para a surpresa e horror de Watson, Holmes aparentemente escapou de três tentativas de assassinato separadas naquele dia após uma visita do professor Moriarty, que advertiu Holmes para desistir de sua busca por justiça contra ele para evitar qualquer resultado lamentável. Primeiro, quando Holmes estava virando uma esquina, um táxi de repente correu em sua direção e ele conseguiu pular para fora do caminho a tempo. Em segundo lugar, enquanto Holmes caminhava pela rua, um tijolo caiu do telhado de uma casa, errando por pouco o detetive. Ele então chamou a polícia para fazer buscas em toda a área, mas não conseguiu provar que era outra coisa senão um acidente. Finalmente, a caminho da casa de Watson, Holmes foi atacado por um bandido armado com um cassetete . Holmes conseguiu superar seu agressor e entregou-o à polícia, mas admitiu que não havia virtualmente nenhuma esperança de provar que o homem estava a serviço do mentor do crime.

Holmes está rastreando Moriarty e seus agentes há meses e está prestes a pegá-los e entregá-los ao banco dos réus. Moriarty é o gênio do crime por trás de uma força criminosa altamente organizada e extremamente secreta e Holmes considerará o coroamento de sua carreira se conseguir derrotar Moriarty. Moriarty pretende frustrar os planos de Holmes e é bem capaz de fazê-lo, pois é, como Holmes admite, o igual intelectual do grande detetive.

Holmes pede a Watson para ir ao continente com ele, dando-lhe instruções incomuns destinadas a esconder seus rastros para o trem de barco na estação Victoria . Holmes não tem certeza de para onde eles irão, o que parece um tanto estranho para Watson. Holmes, certo de que foi seguido até a casa do amigo, foge escalando a parede dos fundos do jardim. No dia seguinte, Watson segue as instruções de Holmes ao pé da letra e se vê esperando seu amigo na carruagem reservada de primeira classe, mas apenas um padre italiano idoso está lá. O clérigo logo deixa claro que ele é, na verdade, Holmes disfarçado.

Holmes e Moriarty, ilustração de 1893 de Harry C. Edwards em McClure's

Quando o trem-barco sai de Victoria, Holmes avista Moriarty na plataforma, fazendo gestos em uma tentativa malsucedida de parar o trem. Holmes é forçado a agir, pois Moriarty obviamente rastreou Watson, apesar das precauções extraordinárias. Holmes e Watson descem em Canterbury , alterando a rota planejada. Enquanto aguardam outro trem para Newhaven, um trem especial de um vagão ruge por Canterbury, como Holmes suspeitou que aconteceria. Ele contém o professor, que alugou o trem em um esforço para ultrapassar Holmes. Holmes e Watson são forçados a se esconder atrás da bagagem.

Tendo viajado para Estrasburgo via Bruxelas , na segunda-feira seguinte Holmes recebe uma mensagem de que a maior parte da gangue de Moriarty foi presa na Inglaterra e recomenda que Watson volte para lá agora, já que o detetive provavelmente será um companheiro muito perigoso. Watson, no entanto, decide ficar com seu amigo. O próprio Moriarty escapou das mãos da polícia inglesa e está obviamente com eles no continente.

A jornada de Holmes e Watson os leva à Suíça, onde ficam em Meiringen . De lá, eles decidem, fatalmente, fazer um passeio que incluirá uma visita às Cataratas de Reichenbach , uma maravilha natural local. Uma vez lá, um menino aparece e entrega uma carta a Watson, dizendo que há uma inglesa doente no hotel que quer um médico inglês. Holmes percebe imediatamente que é uma farsa, embora ele não diga isso. Watson vai ver o paciente, deixando Holmes sozinho.

Ao retornar ao Englischer Hof , Watson descobre que o estalajadeiro não conhece nenhuma inglesa doente. Percebendo finalmente que foi enganado, ele corre de volta para as Cataratas do Reichenbach, mas não encontra ninguém lá, embora veja dois conjuntos de pegadas indo para o caminho sem saída enlameado sem nenhum retorno. Há também uma nota de Holmes explicando que ele sabia que o relatório que Watson havia recebido era uma farsa e que ele estava prestes a lutar contra Moriarty, que gentilmente lhe deu tempo suficiente para escrever esta última carta. Watson vê que no final do caminho há sinais de que uma luta violenta ocorreu e não há pegadas de volta. É muito claro que Holmes e Moriarty caíram para a morte no desfiladeiro enquanto travavam um combate mortal. Entristecido, o Dr. Watson retorna à Inglaterra. A gangue Moriarty foi condenada com base nas evidências obtidas por Holmes. Watson termina sua narrativa dizendo que Sherlock Holmes foi o melhor e mais sábio homem que ele já conheceu.

Fundo

A Cataratas de Reichenbach , perto de Meiringen , Suíça

"O problema final" pretendia ser exatamente o que seu nome diz. Conan Doyle pretendia parar de escrever sobre seu famoso detetive depois desse conto; ele sentia que as histórias de Sherlock Holmes o estavam distraindo de esforços literários mais sérios e que "matar" Holmes era a única maneira de colocar sua carreira de volta nos trilhos. "Devo economizar minha mente para coisas melhores", escreveu ele à mãe, "mesmo que isso signifique que devo enterrar minha carteira com ele."

Conan Doyle procurou adoçar a pílula deixando Holmes partir em um clarão de glória, livrando-o do mundo de um criminoso tão poderoso e perigoso que qualquer outra tarefa seria trivial em comparação; na verdade, Holmes diz isso na história.

Em 1893, Conan Doyle e sua esposa viajaram pela Suíça e descobriram a vila de Meiringen nos Alpes Berneses. Essa experiência despertou a imaginação de Conan Doyle.

"Em 1893 ele escreveu em seu diário, que ainda existe, que queria matar Sherlock Holmes nas Cataratas do Reichenbach", disse Jürg Musfeld, diretor do Park Hotel du Sauvage, onde Conan Doyle teria ficado durante sua visita a a Vila.

História de publicação

A história foi publicada no Reino Unido na The Strand Magazine em dezembro de 1893, e nos Estados Unidos na McClure's no mesmo mês. Também foi publicado na edição americana da The Strand Magazine em janeiro de 1894. Foi publicado com nove ilustrações de Sidney Paget na Strand e onze ilustrações de Harry C. Edwards na McClure's . Foi incluído em The Memoirs of Sherlock Holmes , publicado em dezembro de 1893 no Reino Unido e em fevereiro de 1894 nos Estados Unidos.

Reação

Em um artigo publicado pela BBC , Jennifer Keishin Armstrong observou que "A reação do público à morte foi diferente de qualquer coisa vista anteriormente em eventos fictícios." The Strand Magazine "quase não sobreviveu" à onda resultante de cancelamentos de assinaturas. Houve algumas histórias de que "os jovens por toda a Londres usavam crepes de luto pretos em seus chapéus ou ao redor dos braços durante o mês da morte de Holmes", embora possam ter sido exageros propostos pelo filho de Doyle. Armstrong continua: "Os leitores normalmente aceitavam o que acontecia em seus livros favoritos e depois seguiam em frente. Agora eles estavam começando a levar sua cultura popular para o lado pessoal e esperar que suas obras favoritas atendessem a certas expectativas."

A pressão dos fãs eventualmente persuadiu Doyle a trazer Holmes de volta, escrevendo The Hound of the Baskervilles (ambientado antes de "The Final Problem") e revivendo-o em " The Adventure of the Empty House ". Havia lacunas suficientes nos relatos de testemunhas oculares para permitir que Doyle ressuscitasse Holmes de maneira plausível; apenas os poucos membros sobreviventes livres da organização de Moriarty e irmão de Holmes, Mycroft (que aparece brevemente nesta história) sabem que Sherlock Holmes ainda está vivo, tendo vencido a luta nas Cataratas de Reichenbach e enviado Moriarty para sua condenação - embora quase encontrando a sua própria nas mãos de um dos capangas de Moriarty.

Influência e legado

Estátua de Holmes fora da Igreja Inglesa, Meiringen

Os habitantes de Meiringen ainda são gratos a Doyle e Holmes por garantir a fama mundial duradoura de suas cataratas e por promover consideravelmente o turismo na cidade.

Um museu dedicado a Holmes está instalado no porão da Igreja Inglesa, localizada no que agora se chama Conan Doyle Place.

Placa de rua em estilo londrino do lado de fora do Museu Sherlock Holmes

Na estação funicular perto das cataratas, há uma placa em homenagem ao "detetive mais famoso do mundo".

A verdadeira saliência da qual Moriarty caiu fica do outro lado da cachoeira. É acessível subindo a trilha até o topo das cataratas, atravessando a ponte e seguindo a trilha de descida do morro. A saliência é marcada por uma placa escrita em inglês, alemão e francês. A inscrição em inglês diz "Neste lugar terrível, Sherlock Holmes derrotou o professor Moriarty, em 4 de maio de 1891." Também é marcado por uma grande cruz para ser visível da plataforma de observação.

Fãs que se autodenominam "peregrinos" viajam para Meiringen vestidos como personagens, tanto maiores quanto menores, das histórias de Holmes. Lá, eles participam de uma reencenação dos eventos de "The Final Problem", organizada pela Sherlock Holmes Society de Londres.

Adaptações

Filme

"The Final Problem" foi adaptado como um curta-metragem mudo de 1923 como parte da série de filmes Stoll , estrelado por Eille Norwood como Holmes e Hubert Willis como Watson, com Percy Standing como Moriarty.

O filme de 1931 O Cardeal Adormecido , o primeiro filme da série de filmes de 1931 a 1937 estrelado por Arthur Wontner como Holmes, é baseado em parte em " A Aventura da Casa Vazia " e "O Problema Final". A cena de "O Problema Final" em que Moriarty confronta Holmes na Baker Street e tenta persuadir Holmes a interromper suas investigações é usada em O Triunfo de Sherlock Holmes (1935), outro filme da série.

Na série de filmes de 1939 a 1946, estrelada por Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson, vários filmes emprestam elementos de "O Problema Final". O mais notável desses elementos são os métodos de matar Moriarty; em As Aventuras de Sherlock Holmes (1939), Sherlock Holmes e a Arma Secreta (1942) e A Mulher de Verde (1945), Moriarty é visto em todos os três filmes caindo de uma grande altura para a morte. The Woman in Green contém uma variação da conversa entre Holmes e Moriarty em Baker Street, bem como a ideia de Moriarty manipular Watson para tirá-lo do caminho enganando uma inglesa ferida que precisa de seu tratamento.

O filme de 2011 Sherlock Holmes: Um Jogo de Sombras é baseado em parte em "O Problema Final". Como a história, termina com Holmes e Moriarty caindo na queda d'água, e Watson é mostrado escrevendo as frases finais de "O problema final" em sua máquina de escrever. No entanto, no filme, os personagens estão participando de uma Conferência de Paz Européia realizada perto das cataratas que Moriarty tenta sabotar, e os dois caem de uma varanda com vista para as cataratas, e não da saliência da história original. Holmes também é mostrado caindo no precipício com Moriarty ao invés de simplesmente ser considerado como tendo caído, estando muito ferido para derrotar Moriarty em uma luta direta, mas sabendo que Moriarty irá atrás de Watson se ele sobreviver. Embora Holmes tenha sobrevivido, tendo usado o inalador de oxigênio de seu irmão para sobreviver à água no fundo das quedas, o destino de Moriarty é menos certo.

Televisão

A série de filmes de televisão soviética As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson (1979-1986) adaptou "O Problema Final" como "A Luta Mortal" (e "A Aventura na Casa Vazia" como "Caça ao Tigre").

Na série de televisão Sherlock Holmes estrelada por Jeremy Brett , o episódio de 1985 baseado na história começa com o roubo da Mona Lisa , planejada por Moriarty para vender falsificações preparadas para colecionadores. Holmes recupera a pintura original pouco antes de Moriarty fazer uma venda para um "Sr. Morgan". A interferência de Holmes em seus planos convence Moriarty de que o detetive deve ser eliminado e, posteriormente, presume-se que Holmes tenha morrido em uma queda nas cataratas de Reichenbach. Este foi o último episódio estrelado por David Burke como Dr. Watson. Burke foi substituído por Edward Hardwicke até o final do show, começando com a adaptação de "The Empty House", que atuou como o primeiro episódio de The Return of Sherlock Holmes .

O episódio de BraveStarr "Sherlock Holmes no século 23" começa com uma versão revisada do clímax de "The Final Problem", em que apenas Holmes despenca Reichenbach Falls, mas em vez de cair para sua condenação, ele cai em uma dobra do tempo natural que o transporta para o ano de 2249.

O primeiro episódio da série animada de televisão Sherlock Holmes no século 22 (1999–2001) começa com o clímax de "The Final Problem".

As duas partes da sexta temporada de Monk, "Mr. Monk está em fuga" (2008), são vagamente inspiradas em "O Problema Final e" A Casa Vazia ". Adrian Monk é supostamente baleado em um píer após ser acusado de assassinato, apenas para estar vivo na segunda parte. O orquestrador é Dale "a Baleia" Biederbeck, descrito como "o Genghis Khan das finanças mundiais", bem como Moriarty como "o Napoleão do Crime".

Uma variação da cena em que Moriarty confronta Holmes na Baker Street é usada em " The Great Game " (2010), o terceiro episódio da série de televisão da BBC Sherlock . A história também é a base de " The Reichenbach Fall ", o terceiro episódio da segunda temporada da série de TV Sherlock , que foi ao ar em 15 de janeiro de 2012 e mostra Holmes caindo do telhado do Hospital St Bartholomew em Londres , supostamente levando a sua morte. Durante um confronto entre Sherlock e Jim Moriarty em Baker Street, Moriarty repetidamente pronuncia a frase "o problema final". O episódio especial de Sherlock , " The Abominable Bride ", que foi transmitido em 1 de janeiro de 2016, apresentou uma recriação do confronto entre Sherlock e Moriarty ambientado na época vitoriana, conforme descrito no livro. O final da série de 2017 de Sherlock é nomeado para esta história, mas tem pouca semelhança com a história do cânone.

O final da série de 2012 do drama médico americano House - que foi inspirado nas histórias de Sherlock Holmes - mostra o Dr. Gregory House fingindo sua própria morte, em uma ode a "The Final Problem".

A série de televisão russa de 2013 Sherlock Holmes adaptou "The Final Problem" como "Holmes 'Last Case".

A série Miss Sherlock da HBO Ásia / Hulu Japão 2018 adapta vagamente essa história para o final da série "The Dock". Nesta versão, a famosa cena nas Cataratas de Reichenbach é substituída por uma cena análoga ambientada em um "Edifício Reichenbach" fictício em Tóquio.

O penúltimo episódio de 2019 (Temporada 7 Episódio 12) da adaptação da CBS de Sherlock Holmes, Elementary , foi chamado de "Reichenbach Falls" e retratou a trama de Sherlock para derrubar um poderoso bilionário serial killer, Odin Reichenbach.

Rádio

"The Final Problem" foi vagamente adaptado para vários episódios da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes, estrelando Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson, incluindo episódios intitulados "Murder in the Waxworks" (março de 1932), " A aventura do Ás de Espadas "(maio de 1932) e" Assassinato por procuração "(janeiro de 1933).

A história foi posteriormente adaptada para o rádio por John Kier Cross; foi transmitido no Programa BBC Light em dezembro de 1954 e estrelado por John Gielgud como Holmes e Ralph Richardson como Dr. Watson, com Orson Welles como Professor Moriarty. A produção também foi transmitida pela rádio NBC em 17 de abril de 1955.

Felix Felton adaptou a história como uma adaptação para o rádio que foi ao ar no BBC Home Service em março de 1955 como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson, com Ralph Truman como Moriarty. Outra dramatização da história adaptada por Felton foi ao ar no BBC Home Service em novembro de 1957, novamente estrelando Hobbs e Shelley, com Felton no papel de Moriarty. Hobbs e Shelley também estrelaram como Holmes e Watson em uma adaptação da história do Programa BBC Light de 1967, que foi adaptada por Michael Hardwick .

"The Final Problem" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1992 por Bert Coules como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Michael Pennington como Professor Moriarty, Frederick Treves como Coronel Moran, Sean Arnold como Inspetor Patterson, Terence Edmond como Steiler, Richard Pearce como Jenkinson e Norman Jones como Sir George.

Um episódio de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , combinou "The Final Problem" com os eventos de " The Empty House ". O episódio, intitulado "O Retorno de Sherlock Holmes", foi ao ar em 2009 e estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Outras mídias

A peça de teatro de William Gillette em 1899, Sherlock Holmes, é baseada em várias histórias, entre elas "O Problema Final". Filmes lançados em 1916 (estrelado por Gillette como Holmes) e 1922 (estrelado por John Barrymore ), ambos intitulados Sherlock Holmes , foram baseados na peça, bem como uma adaptação de rádio do Mercury Theatre on the Air de 1938 intitulada The Immortal Sherlock Holmes , estrelado por Orson Welles como Holmes, embora em nenhuma dessas versões Holmes morra (e de fato nas duas versões cinematográficas com que ele se casa).

Em 1975, a DC Comics publicou Sherlock Holmes # 1, uma história em quadrinhos que adaptou "O problema final" e "A aventura da casa vazia". A intenção era que fosse uma série contínua, mas as edições futuras foram canceladas devido às baixas vendas.

A série de quadrinhos de 1999 The League of Extraordinary Gentlemen, Volume One por Alan Moore e Kevin O'Neill brevemente adapta "The Final Problem" na edição # 5 e mostra Holmes triunfando sobre Moriarty e escalando o penhasco, embora Moriarty também sobreviva. A adaptação cinematográfica faz referência a esses eventos, mas não os mostra; a novelização copia o evento quase literalmente da história em quadrinhos.

Um arco da série de mangá japonesa Moriarty the Patriot , uma série que apresenta um jovem Moriarty como consultor criminal, tem o nome da tradução japonesa do título da história. Os dois últimos episódios, "The Final Problem Act 1 & 2", apresentam a cena em que Sherlock e William (Moriarty) caíram da Tower Bridge no rio Tâmisa, embora tenha revelado que Sherlock e William estão vivos e na Suíça

Referências

Notas
Fontes

links externos