O Floure eo Leafe -The Floure and the Leafe

O Floure eo Leafe é um anônimo Inglês Médio alegórico poema em 595 linhas de rima real , escrito por volta de 1470. Durante o 17o, 18o, e maior parte do século 19 acreditava-se erroneamente para ser o trabalho de Geoffrey Chaucer , e foi geralmente considerado um de seus melhores poemas. O nome do autor não é conhecido, mas o poema apresenta-se como o trabalho de uma mulher, e alguns críticos estão inclinados a tomar este pelo valor de face. O poeta foi certamente bem-ler, havendo uma série de ecos dos primeiros escritores no poema, incluindo Geoffrey Chaucer , John Lydgate , John Gower , André Capelão , Guillaume de Lorris , Guillaume de Machaut , Jean Froissart , Eustache Deschamps , Christine de Pizan , e os autores do "Lai du Trot" eo Kingis Quair .

Sinopse

O narrador feminino jovem, incapaz de dormir, sai para um carvalho-bosque e encontra um caramanchão, onde um pintassilgo está cantando em uma nespereira. Há também um rouxinol em um louro:

O rouxinol com tão alegre uma nota
respondeu-lhe que todo o rong madeira,
Então sodainly que, como se fosse um sote,
eu fiquei atônito; de modo que eu estava com a canção
Thorow violada, que, até tarde e longo,
eu ne wist em que lugar eu era, ne onde;
E ayen, me achava, canção que ela mesmo por ere minha.

O narrador vê uma empresa de damas e cavaleiros que chegam, vestido com grinaldas brancas e vestindo feitos de vários tipos de folha. Os cavaleiros travam batalha com o outro, em seguida, juntar as senhoras e dançar com eles na sombra de uma árvore de louro. Em seguida, uma segunda empresa chega, desta vez vestida de verde e ornamentada com flores. Eles executam uma Bergerette , uma dança-canção, em louvor da margarida, até que eles são superados pela primeira vez pelo calor do meio-dia opressivo e, em seguida, por uma tempestade. A empresa da folha, protegido com segurança pelo seu louro, cortesmente vir em auxílio da empresa da flor secar suas roupas encharcadas em fogueiras improvisadas.

E depois que eles Yede sobre gadering
salades Pleasaunt, que fizeram hem comer
Para refrescar sua grande calor unkindly.

O significado desses eventos é explicado para o narrador de uma mulher bonita em branco. A empresa da folha são dedicados a virgindade, ou pelo menos à fidelidade no amor, e sua rainha é Diana .

E quanto a ela que coroada está em Greene,
É Flora, destes floures goddesse.
E tudo o que aqui em seu Beene aguardando,
It são tais que amava idlenes
e não delite de não busines
Mas para caçar e hauke e pley em medes,
e muitos outros tais Dedes ociosas.

A beleza das flores dura apenas por uma temporada, mas a beleza das folhas perdura. O narrador finalmente decide que ela será da empresa da folha.

história textual

Longleat 258, um manuscrito de Middle English poemas realizada no Longleat casa em Wiltshire , menciona em listar seu conteúdo um poema cujo título é dado na forma latinizada "De folio et flore" (da folha e da flor). Infelizmente, as páginas do manuscrito que continha este poema agora estão faltando, mas há pouca dúvida de que era "O Floure eo Leafe". O poema foi publicado pela primeira vez em 1598 em Thomas Speght 'edição s de Chaucer ' obras s, e há razões para pensar que ele foi impresso a partir de uma transcrição defeituosa das páginas Longleat separados. Na ausência de qualquer antigo manuscrito do livro do Speght poema é a única autoridade para o texto.

Recepção

Por quase 300 anos após a edição do Speght foi quase universalmente aceite que "o Floure eo Leafe" foi o trabalho de Geoffrey Chaucer . John Dryden foi o primeiro escritor grande para escolher "O Floure eo Leafe" uma atenção especial, escrevendo uma versão modernizada do-lo para inclusão em seus Fables, Antiga e Moderna (1700), e escrita que

Há um outro [conto] de sua própria invenção, segundo o costume dos Provencalls , call'd "A flor ea folha", com o qual eu estava tão particularmente pleas'd, tanto para a invenção ea Moral, que eu não posso dificultar a minha auto de recomendá-lo para o leitor.

Defesa de Dryden foi o making of a reputação do poema, e por quase dois séculos louvor veio generosamente. Alexander Pope relatou que "cada corpo foi encantado" com ele, e por sua própria conta chamou de uma obra-prima. William Hazlitt pensei que a seção de abertura "um dos melhores partes de Chaucer" e falou de "simplicidade encantadora e sensação concentrada" do poema, enquanto Thomas Campbell julgado que "Ninguém que se lembra de suas produções da House of Fame ea" Flor e a folha "vai se arrepender que ele usava para uma temporada no campo da alegoria." Keats ler o poema e escreveu um soneto de admiração sobre ele, "Este conto agradável é como um pequeno bosque", que incluiu a linha "O grande poder tem essa história gentil". Tem sido sugerido que a sua "Ode to a Nightingale" foi em parte inspirado pelo Inglês Médio poema, ou pela modernização dele de Dryden. O músico e poeta Sidney Lanier superou todos eles, quando ele declarou: "O Floure eo Leafe" valeu a pena todos os Contos de Canterbury juntos. Em 1868 cenas do poema foram representados na janela memorial (destruído na Segunda Guerra Mundial ) colocado acima do túmulo de Chaucer em Westminster Abbey . No mesmo ano, o estudioso Henry Bradshaw deu razões para pensar o poema ter sido escrito tarde demais para ser obra de Chaucer. O pioneiro Inglês Médio estudioso Thomas Tyrwhitt tinha publicado suas próprias dúvidas, já em 1778, e foi universalmente ridicularizado por esta heresia. Agora, porém, o julgamento de Bradshaw foi apoiada pela ten Brink , que produziu muitos argumentos para rejeitá-la do cânone de obras de Chaucer. As tentativas para contrariar estes argumentos eram inúteis, e, posteriormente, o poema teve de fazer o seu próprio caminho no mundo, sem a proteção do nome de Chaucer. A grande filólogo Walter Skeat aceitou o julgamento de Bradshaw, e falou do poema "glitter ouropel-like ... que lhe dá uma atratividade chamativo, em flagrante contraste com a graça fácil de obra de Chaucer". Por outro lado, The Cambridge History of Literature Inglês em 1908 encontrou o seu charme undiminished:

Há um brilho singular e frescura sobre tudo isso, juntamente com uma potência de pré-rafaelita decoração e de vívido retrato-even de tal ação como há-que é muito raro. De fato, fora de si mesmo e o princípio original de Chaucer Guillaume de Lorris no Roman de la Rose , seria difícil encontrar qualquer coisa do tipo melhor feito.

Tão tarde quanto 1936, o poema foi tão bem conhecido que CS Lewis , em A alegoria do amor , poderia afirmar que "A história é provavelmente familiar para todos os leitores." Ele viu o poema como "um híbrido - uma alegoria moral usando o vestido da tradição Rose", e elogiou o autor, embora em termos bastante condescendente:

Se ela não pode reivindicar a sabedoria, ela tem uma grande dose de bom senso e bom humor, e é guiado por eles para escrever um poema mais original do que ela mesma, talvez, suspeitava. Um mérito semelhante e uma limitação semelhante, aparecem em sua execução. Ela descreve o que a interessa, selecionando vez por temperamento do que pela arte; e ela encontra uma dificuldade considerável em obter o número correto de sílabas em cada linha.

Nos últimos anos Derek Pearsall produziu duas edições do "The Floure eo Leafe", e re-examinada contexto histórico do poema, mas estudos relativamente poucos críticos publicados dele, e, como Kathleen Formi observou, "Que eu saiba, o poema não foi anthologized."

edições modernas

  • FS Ellis (ed.) O Floure e o Leafe; e, The Boke de Cupido, deus do amor; ou, O Cuckow eo Nightingale Hammersmith: Kelmscott Press, 1896.
  • A flor ea folha Londres: Edward Arnold / New York: Samuel Buckley de 1902.
  • Walter W. Skeat (ed.) Pieces Chaucerian e Outros, Editado de numerosos manuscritos ... Sendo um suplemento às Obras Completas de Geoffrey Chaucer Oxford: Clarendon Press, 1897. Reproduzido com Oxford University Press, 1935.
  • DA Pearsall (ed.) O Floure eo Leafe, e A Assembleia da Ladies Londres: Thomas Nelson, 1962. Reproduzido com Manchester University Press, 1980.
  • Derek Pearsall (ed.) O Floure eo Leafe, The Assembly of Ladies, The Isle of Ladies Kalamazoo: Western Michigan University, 1990.

Notas

links externos