O Jardim dos Caminhos Bifurcados - The Garden of Forking Paths

"O Jardim dos Caminhos Bifurcados"
ElJardínDeSenderosQueSeBifurcan.jpg
Coleção primeira edição
Autor Jorge luis borges
Título original "El jardín de senderos que se bifurcan"
Tradutor Anthony Boucher
País Argentina
Língua espanhol
Gênero (s) Ficção de espionagem , ficção de guerra
Publicado em El Jardín de senderos que se bifurcan (1941)
Ficciones (1944)
Editor Editorial Sur
Tipo de mídia Impressão
Data de publicação 1941
Publicado em inglês 1948

" O Jardim dos Caminhos Bifurcados " (título original em espanhol: "El jardín de senderos que se bifurcan") é um conto de 1941 do escritor e poeta argentino Jorge Luis Borges . É a história do título da coleção El jardín de senderos que se bifurcan (1941), que foi republicada na íntegra em Ficciones ( Ficções ) em 1944. Foi a primeira obra de Borges a ser traduzida para o inglês por Anthony Boucher na época. apareceu na Ellery Queen's Mystery Magazine em agosto de 1948.

Foi dito que o tema da história prenunciava a interpretação de muitos mundos da mecânica quântica . Pode ter sido inspirado no trabalho do filósofo e autor de ficção científica Olaf Stapledon .

A visão de Borges de "bifurcar caminhos" foi citada como inspiração por vários estudiosos da nova mídia , em particular no campo da ficção em hipertexto . Outras histórias de Borges que expressam a ideia de textos infinitos incluem " A Biblioteca de Babel " e " O Livro de Areia ".

Resumo do enredo

A história assume a forma de uma declaração assinada por um professor de inglês chinês chamado Doutor Yu Tsun, que viveu no Reino Unido durante a Primeira Guerra Mundial . Tsun é um espião do Abteilung IIIb , o serviço de inteligência militar da Alemanha Imperial .

Quando a história começa, o Doutor Tsun percebe que um agente do MI5 chamado Capitão Richard Madden o está perseguindo, entrou no apartamento de seu manipulador, Viktor Runeberg, e o capturou ou matou. O Dr. Tsun tem certeza de que sua própria prisão será a próxima. Ele acaba de descobrir a localização de um novo parque de artilharia britânica e deseja transmitir esse conhecimento a Berlim antes de ser capturado. Ele finalmente chega a um plano para conseguir isso.

O Dr. Tsun explica que sua espionagem nunca foi em prol da Alemanha do Kaiser , que ele considera "um país bárbaro". Em vez disso, diz ele, sabe que o chefe da inteligência da Alemanha, o tenente-coronel Walter Nicolai , acredita que o povo chinês é racialmente inferior. O Doutor Tsun está, portanto, determinado a ser mais inteligente do que qualquer espião Branco e obter as informações de que Nicolai precisa para salvar as vidas dos soldados alemães. O doutor Tsun suspeita que o capitão Madden, um católico irlandês a serviço do Império Britânico , esteja igualmente motivado.

Pegando seus poucos pertences, o Doutor Tsun embarca em um trem para a vila de Ashgrove. Evitando por pouco o perseguidor Capitão Madden na estação ferroviária, ele vai para a casa do Doutor Stephen Albert, um eminente Sinologista . Enquanto caminha pela estrada para a casa do Dr. Albert, o Dr. Tsun reflete sobre seu grande ancestral, Ts'ui Pên, um funcionário público culto e famoso que renunciou ao cargo de governador da província de Yunnan para realizar duas tarefas: escrever um romance vasto e intrincado e construir um labirinto igualmente vasto e intrincado "no qual todos os homens se perderiam". Ts'ui Pên foi assassinado antes que pudesse terminar seu romance, no entanto, e escreveu "mistura contraditória de rascunhos irresolutos" que não fizeram sentido para os leitores subsequentes, e o labirinto nunca foi encontrado.

O Doutor Tsun chega à casa do Doutor Albert, que está profundamente emocionado por conhecer um descendente de Ts'ui Pên. O Dr. Albert revela que ele próprio se dedicou a um estudo de longa data e a uma tradução para o inglês do romance de Ts'ui Pên. Albert explica com entusiasmo que com um golpe ele resolveu os dois mistérios: a natureza caótica e confusa do livro inacabado de Ts'ui Pên e o mistério de seu labirinto perdido. A solução do doutor Albert é que eles são iguais, e o romance é o labirinto.

Baseando seu trabalho na estranha lenda de que Ts'ui Pên pretendia construir um labirinto infinito e em uma carta enigmática do próprio Ts'ui Pên afirmando: "Deixo para vários futuros (não para todos) meu jardim de caminhos bifurcados", O doutor Albert percebeu que o "jardim das bifurcações" era o romance e que a bifurcação se dá no tempo, e não no espaço. Na maioria das ficções, um personagem escolhe uma alternativa em cada ponto de decisão e elimina todas as outras. No romance de Ts'ui Pên, entretanto, todos os resultados possíveis de um evento ocorrem simultaneamente, os quais levam a novas proliferações de possibilidades. Albert explica ainda que os caminhos constantemente divergentes às vezes convergem novamente, mas como resultado de uma cadeia diferente de causas. Por exemplo, o Dr. Albert diz que em uma linha do tempo possível, o Dr. Tsun veio a sua casa como um inimigo, mas em outra, ele veio como um amigo.

Embora tremendo de gratidão com a revelação do Dr. Albert e com a genialidade de seu ancestral, o Dr. Tsun olha para o caminho e vê o Capitão Madden correndo em direção à porta. Sabendo que o tempo é curto, o Dr. Tsun pede para ver a carta de Ts'ui Pên novamente. Enquanto o Dr. Albert se vira para recuperá-lo, o Dr. Tsun saca um revólver e o mata a sangue frio.

Concluindo seu manuscrito enquanto aguarda a morte por enforcamento , o Dr. Tsun explica que foi preso, condenado por assassinato em primeiro grau e sentenciado à morte . No entanto, ele "triunfou de forma abominável" ao revelar a Nicolai a localização do parque de artilharia. De fato, o parque foi bombardeado pelo Imperial German Air Service durante o julgamento de Tsun. A localização do parque de artilharia era em Albert , perto do campo de batalha do Somme. O Dr. Tsun sabia que a única maneira de transmitir a informação a Berlim era assassinando uma pessoa com o mesmo nome para que a notícia do assassinato aparecesse nos jornais britânicos, que relacionavam com o nome de sua vítima.

Na cultura moderna

  • Em 1987, Stuart Moulthrop criou uma versão hipertextual de "The Garden of Forking Paths". Este título foi dado para relacionar o cenário de seu romance na Guerra do Golfo e o Jardim da Vitória de Borges . O trabalho foi publicado como hipertexto por Eastgate e discutido na literatura acadêmica.
  • Em homenagem à história, a série de TV FlashForward fez um episódio intitulado "The Garden of Forking Paths". No episódio, o personagem Dyson Frost se refere a um mapa dos possíveis futuros como seu "Jardim dos Caminhos Bifurcados".
  • Os paralelos foram traçados entre os conceitos da história e a interpretação de muitos mundos na física por Bryce DeWitt em seu prefácio de "The Many World Interpretation of Quantum Mechanics".
  • O estatístico Andrew Gelman faz referência a "The Garden of Forking Paths" para descrever como os cientistas podem fazer descobertas falsas quando não pré-especificam um plano de análise de dados e, em vez disso, escolhem "uma análise para os dados específicos que viram". O "Jardim dos caminhos bifurcados" refere-se ao número quase infinito de escolhas que os pesquisadores enfrentam na limpeza e análise de dados e enfatiza a necessidade de planejamento de pré-análise e replicação independente, uma consideração especialmente relevante na recente crise de replicação da psicologia social .
  • Em 2016, o episódio 6 do show da Netflix The OA foi ao ar sob o título "Capítulo 6: Bifurcação de caminhos". O principal antagonista, Hap, tem uma conversa em um necrotério com Leon, que está realizando experimentos para provar a existência de vida após a morte. Hap compartilha sua hipótese, oposta à de Leon, sobre dimensões múltiplas citando “um jardim de caminhos bifurcados” usados ​​por seus súditos.
  • A história inspirou uma série de instalações (2010-2017) do coletivo de arte Vertical Submarine, de Cingapura .

Veja também

Referências

  1. ^ a b Moran, Dominic (2012). "Borges e o multiverso: algumas reflexões adicionais". Boletim de Estudos Espanhóis . 89 (6): 925–942. doi : 10.1080 / 14753820.2012.712326 . ISSN  1475-3820 . S2CID  170301710 .
  2. ^ a b A interpretação de muitos mundos da mecânica quântica, N. Graham e B. DeWitt eds., Princeton University Press: Princeton, 1973. "Cópia arquivada" . Arquivado do original em 25/08/2013 . Página visitada em 2013-08-25 .CS1 maint: cópia arquivada como título ( link )
  3. ^ a b c Wardrip-Fruin, Noah, e Nick Montfort, eds. O novo leitor de mídia . Cambridge: MIT Press, 2003.
  4. ^ Bolter, Jay David; Joyce, Michael (1987). “Hipertexto e Escrita Criativa” . Hypertext '87 Papers . ACM. pp. 41–50.
  5. ^ Moulthrop, Stuart (1991). "Lendo do mapa: metonímia e metáfora na ficção de 'caminhos bifurcados ' ". Em Delany, Paul; Landow, George P. (eds.). Hipermídia e Estudos Literários . Cambridge, Massachusetts e Londres, Inglaterra: The MIT Press.
  6. ^ "Eastgate: Jardim da Vitória" . www.eastgate.com .
  7. ^ Esboço biográfico de Hugh Everett, III, Eugene Shikhovtsev http://space.mit.edu/home/tegmark/everett/everett.html
  8. ^ O jardim dos caminhos bifurcados: por que comparações múltiplas podem ser um problema, mesmo quando não há “expedição de pesca” ou “p-hacking” e a hipótese de pesquisa foi posta com antecedência, Andrew Gelman e Eric Loken http: // www .stat.columbia.edu / ~ gelman / research / unpublished / p_hacking.pdf
  9. ^ "The Garden Of Forking Paths | Campaigns | Vertical Submarine" . verticalsubmarine.org . Retirado em 23 de agosto de 2019 .

links externos