O Bom Soldado Švejk -The Good Soldier Švejk

Para o asteróide, consulte 7896 Švejk . Para outros usos, veja O Bom Soldado Švejk (desambiguação) .
O Bom Soldado Švejk
Schwejk dt Erstausgabe.jpg
Capa de uma das primeiras edições em alemão
Autor Jaroslav Hašek
Título original Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Tradutor Paul Selver , Cecil Parrott , Zdeněk "Zenny" K. Sadloň
Artista da capa Josef Lada
País Checoslováquia
Língua Tcheco
Gênero Sátira , comédia negra
Definido em Europa Central e Oriental, 1914–15
Editor Livro 1: A. Sauer e V. Čermák

Livro 2: Jaroslav Hašek (distribuidor A. Synek)

Livros 3 e 4: Propriedade de Jaroslav Hašek (distribuidor A. Synek)
Data de publicação
 1921–23
Publicado em inglês
 1930 (Selver), 1973 (Parrott), 2000 (Sadlon)
Tipo de mídia Impressão ( capa dura , brochura ) e Amazon Kindle
Páginas 228
891,8635
Texto original
 Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války em ChecoWikisource

O Bom Soldado Švejk ( pronuncia-se [ˈʃvɛjk] ) é umromance satírico de humor negro inacabado do escritor tcheco Jaroslav Hašek , publicado em 1921-1923, sobre um homem de meia-idade bem-humorado, simplório, que finge estar entusiasmado para servir Áustria-Hungria na Primeira Guerra Mundial .

O bom soldado Švejk é o título abreviado; o original Checa título da obra é Osudy dobrého vojáka Svejka za světové Valky , literalmente O Fateful aventuras do bom soldado Svejk Durante a Primeira Guerra Mundial . O livro é o romance mais traduzido da literatura tcheca , tendo sido traduzido para mais de 50 idiomas.

Publicação

Hašek originalmente pretendia que o Švejk abrangesse um total de seis volumes, mas havia concluído apenas três (e começou no quarto) após sua morte por insuficiência cardíaca em 3 de janeiro de 1923.

O romance como um todo foi originalmente ilustrado (após a morte de Hašek) por Josef Lada e, mais recentemente, pelo ilustrador tcheco Petr Urban.

Os volumes são:

  1. Atrás das Linhas ( V zázemí , 1921)
  2. Na frente ( Na frontě , 1922)
  3. The Glorious Licking ( Slavný výprask , 1922)
  4. The Glorious Licking Continues ( Pokračování slavného výprasku , 1923; inacabado)

Após a morte de Hašek, o jornalista Karel Vaněk foi convidado pelo editor Adolf Synek para terminar o romance inacabado. Vaněk terminou o quarto livro em 1923 e no mesmo ano também lançou o quinto e o sexto volumes, intitulados Švejk em cativeiro ( Švejk v zajetí ) e Švejk na revolução ( Švejk v revoluci ). Os romances foram publicados até 1949. Em 1991, os volumes 5 e 6 foram lançados novamente como Švejk em Cativeiro e revolução russa ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci ), em dois volumes ou combinados.

Temas

O romance se passa durante a Primeira Guerra Mundial na Áustria-Hungria , um império multiétnico cheio de tensões étnicas de longa data . Quinze milhões de pessoas morreram na guerra, um milhão delas soldados austro-húngaros, incluindo cerca de 140.000 que eram tchecos. Jaroslav Hašek participou deste conflito e examinou-o em O Bom Soldado Švejk .

Muitas das situações e personagens parecem ter sido inspirados, pelo menos em parte, pelo serviço de Hašek no 91º Regimento de Infantaria do Exército Austro-Húngaro . O romance também trata de temas anti-guerra mais amplos: essencialmente uma série de episódios absurdamente cômicos, ele explora a inutilidade e a futilidade do conflito em geral e da disciplina militar, a disciplina militar austríaca em particular. Muitos de seus personagens, especialmente os tchecos, estão participando de um conflito que não entendem em nome de um império ao qual não têm lealdade.

O personagem Josef Švejk é um desenvolvimento desse tema. Por meio de (possivelmente fingida) idiotice ou incompetência, ele repetidamente consegue frustrar a autoridade militar e expor sua estupidez em uma forma de resistência passiva : o leitor não fica claro, no entanto, se Švejk é genuinamente incompetente ou está agindo deliberadamente com uma insolência muda . Esses eventos absurdos atingem o clímax quando Švejk, vestindo um uniforme russo, é por engano feito prisioneiro ao seu lado.

Além de satirizar a autoridade dos Habsburgos , Hašek repetidamente expõe a corrupção e a hipocrisia atribuídas aos padres da Igreja Católica .

Resumo do enredo

Estátua de Josef Švejk em Sanok , Polônia

A história começa em Praga com a notícia do assassinato em Sarajevo que precipita a Primeira Guerra Mundial .

Švejk mostra tanto entusiasmo em servir fielmente ao imperador austríaco na batalha que ninguém pode decidir se ele é apenas um imbecil ou está minando astuciosamente o esforço de guerra. Ele é preso por um policial estadual, Bretschneider, após fazer alguns comentários politicamente insensíveis, e é enviado para a prisão. Depois de ser certificado como louco, ele é transferido para um hospício, antes de ser expulso.

Estátua de Josef Švejk em Przemyśl , Polônia.

Švejk pede a sua empregada para levá-lo (ele afirma estar sofrendo de reumatismo ) para os escritórios de recrutamento em Praga, onde seu aparente zelo causa uma pequena sensação. Ele é transferido para um hospital para fingidores por causa de seu reumatismo. Ele finalmente se junta ao exército como batman do capelão do exército Otto Katz; Katz o perde nas cartas para o tenente sênior Lukáš, cujo batman ele então se torna.

Lukáš é enviado com seu batalhão de marcha para o quartel em České Budějovice , no sul da Boêmia, em preparação para ser enviado para o front. Depois de perder todos os trens para Budějovice, Švejk embarca em uma longa anabase a pé ao redor da Boêmia do Sul em uma vã tentativa de encontrar Budějovice, antes de ser preso como um possível espião e desertor (uma acusação que ele nega veementemente) e escoltado até seu regimento.

O regimento é logo transferido para Bruck an der Leitha , uma cidade na fronteira entre a Áustria e a Hungria. Aqui, onde as relações entre as duas nacionalidades são um tanto sensíveis, Švejk é novamente preso, desta vez por causar uma revolta envolvendo um cidadão húngaro respeitável e por se envolver em uma briga de rua. Ele também é promovido a organizador.

A unidade embarca numa longa viagem de trem para a Galiza e a Frente Oriental . Perto da linha de frente, Švejk é feito prisioneiro por seu próprio lado como um suspeito desertor russo, depois de chegar a um lago e experimentar um uniforme russo abandonado. Evitando a execução por pouco, ele consegue se juntar novamente à sua unidade. O romance inacabado é interrompido abruptamente antes que Švejk tenha a chance de se envolver em qualquer combate ou entrar nas trincheiras, embora pareça que Hašek pode ter concebido que os personagens teriam continuado a guerra em um campo de prisioneiros de guerra, assim como ele próprio havia feito.

O livro inclui inúmeras anedotas contadas por Švejk (muitas vezes para desviar a atenção de uma figura de autoridade ou para insultá-la de maneira oculta) que não estão diretamente relacionadas com a trama.

Personagens selecionados

Os personagens de O Bom Soldado Švejk são geralmente usados ​​como o alvo do humor absurdo de Hašek ou representam estereótipos sociais e étnicos bastante amplos encontrados no Império Austro-Húngaro na época. As pessoas muitas vezes se distinguem pelo dialeto e registro do tcheco ou alemão que falam, uma qualidade que não se traduz facilmente. Muitos personagens que falam alemão e polonês, por exemplo, são mostrados falando tcheco comedicamente falho ou com forte sotaque, enquanto muitos tchecos falam alemão falho; muito uso também é feito de expressões de gíria .

Alguns personagens são, em vários graus, baseados em pessoas reais que serviram no 91º Regimento de Infantaria Imperial e Real , no qual Hašek serviu como voluntário por um ano. (Muita pesquisa foi conduzida sobre este assunto e os resultados fazem parte do catálogo de todas as 585 pessoas , reais e fictícias, que aparecem no romance.)

Josef Švejk
O herói do romance: na vida civil, um traficante de cães roubados. Baseado em parte em František Strašlipka, o jovem batman do Oberleutnant Rudolf Lukas, o comandante da companhia de Hašek.
Palivec
O proprietário desbocado do pub local de Švejk - o "U Kalicha" ("Do Cálice") na rua Na Bojišti, Praga. Apesar da recusa em discutir qualquer política ("cheira a Pankrác ") Palivec acaba por ser preso por Bretschneider (ver abaixo) após comentar que voa merda no retrato de Franz Joseph no pub.
Agente de polícia Bretschneider
Um policial secreto que tenta repetidamente pegar Švejk e outros em suas opiniões antimonarquistas. Ele acaba sendo comido por seus próprios cães, depois de comprar uma sucessão de animais de Švejk na tentativa de incriminá-lo.
Guardião Slavík
Um oficial de prisão cruel e corrupto (revelou-se que acabou na prisão sob a República da Tchecoslováquia ).
Capelão militar Otto Katz
Gosta de beber, especialmente de um bom vinho de comunhão , e de jogos de azar. Švejk parece gostar de Katz, mas este último perde os serviços de Švejk para o tenente Lukáš em um jogo de cartas.
Oberleutnant Lukáš
O sofrido comandante da companhia de Švejk . Um tcheco da Boêmia do Sul, Lukáš é meio mulherengo, mas é retratado de uma maneira amplamente simpática por Hašek (os registros do 91º Regimento da vida real mostram um Oberleutnant Rudolf Lukas - a mesma posição do personagem - na época de Hašek serviço; Hašek admirava Lukas e até escreveu para ele uma série de poemas. Lukas era o comandante da companhia de Hašek.) Embora as ações de Švejk eventualmente tenham levado Lukáš a ser rotulado como um notório namorador na imprensa nacional húngara, ele começa a sentir falta de Švejk após o último ser promovido a empresa ordenadamente.
Coronel Friedrich Kraus von Zillergut
Um oficial austríaco idiota com uma tendência a dar a seus colegas explicações enfadonhas e idiotas sobre objetos e situações cotidianas (como termômetros e selos postais); atropelado por um carrinho enquanto tentava demonstrar o que é um pavimento . O cachorro de Kraus é roubado por Švejk como um presente para Lukáš; o coronel enfurecido organiza posteriormente a transferência de Lukáš para o front.
Capitão Ságner
Um dos oficiais profissionais do regimento e comandante do batalhão de marcha de Švejk ; um ambicioso carreirista, mais tarde se revela que foi um patriota tcheco enrustido na juventude. Um capitão Vinzenz Sagner serviu no 91º Regimento, onde era comandante do batalhão de Hašek.
Coronel Schröder
O coronel mal-humorado do regimento de Švejk e uma caricatura de oficiais superiores do exército austríaco de língua alemã.
Jurajda
O cozinheiro espiritualista do batalhão ; antes do serviço militar, ele editou um jornal "ocultista". Passa algum tempo tentando evitar o serviço na linha de frente por meio de cartas que escreve à esposa, nas quais detalha as refeições que pretende preparar para oficiais superiores.
2º Tenente Dub
Dub é um mestre-escola tcheco, oficial da reserva e comandante da 3ª companhia do batalhão: ele tem pontos de vista fortemente monarquistas. Como um tcheco conservador e pró- Habsburgo , Dub é o tema de algumas das sátiras mais cruéis de Hašek. Repetidamente colocado em situações humilhantes, como ser encontrado bêbado em um bordel ou cair de um cavalo (em todas as línguas eslavas , a própria palavra 'dub' ('carvalho') é um sinônimo comum para uma pessoa estúpida e estúpida (duvidosa)). Ele teria sido baseado em um tenente da reserva, Mechálek, que serviu no regimento de Hašek. O romance termina com palavras do tenente Dub: com o governador de distrito, sempre dissemos: Patriotismo, lealdade ao dever, auto-superação, essas são as verdadeiras armas na guerra! Lembro-me disso especialmente hoje, quando nossas tropas cruzarão a fronteira em um futuro próximo. "
Sargento-chefe Vaněk
Outro personagem recorrente, Vaněk (um químico de Kralupy nad Vltavou na vida civil) é um exemplo de suboficial sênior despreocupado, mas egoísta , cuja principal preocupação é tornar sua própria existência o mais confortável possível. Um Jan Vaněk serviu no regimento de Hašek e tem alguns traços em comum com a figura do romance (domicílio e ocupação).
Marek voluntário
O personagem do voluntário Marek por um ano é, até certo ponto, um autorretrato do autor, que também foi voluntário por um ano no 91º. Por exemplo, Marek - como Hašek - foi demitido da redação de uma revista de história natural depois de escrever artigos sobre animais imaginários. Marek é nomeado historiador do batalhão por Ságner e se ocupa em planejar mortes memoráveis ​​e heróicas com antecedência para seus colegas.
Vodička privada de primeira classe
Um sapador amigo de Švejk conhecido principalmente por seu ódio extremo aos húngaros , o que leva a um infeliz incidente em Bruck an der Leitha .
Tenente Biegler (Cadete Biegler)
Biegler é um jovem oficial subalterno com pretensões à nobreza, apesar de ser filho de um peleteiro de classe média . Biegler leva seus deveres militares tão a sério que é ridicularizado até mesmo por seus oficiais superiores, e é hospitalizado por engano como um "portador de germes de cólera " depois que a equipe médica diagnosticou erroneamente (por razões de relações públicas do exército) uma ressaca induzida por conhaque . O cadete Biegler também tinha um modelo da vida real no 91º regimento (o cadete Johann Biegler, mais tarde tenente).
Capitão Tayrle
O ajudante de brigada e um exemplo particularmente repulsivo de oficial do quartel-general, cujos interesses parecem residir principalmente em piadas grosseiras e na amostragem de prostitutas locais .
General Fink von Finkenstein
Um aristocrático, cruel e quase insano oficial austríaco sênior e comandante da fortaleza de Przemysl , Fink trata seus homens com extrema brutalidade. Ele quase conseguiu que Švejk fosse executado depois que este último foi feito prisioneiro por seu próprio lado. Seu nome e aparência no filme de 1958 são baseados no general prussiano Karl Fink von Finkenstein.
Capelão Martinec
Um capelão atormentado por dúvidas espirituais induzidas pela bebida, cuja tentativa de fornecer consolo espiritual a Švejk termina em desastre.
"Sargento Teveles"
Um homem de posse de uma Medalha de Mérito Militar de prata , comprada de um bósnio , e que afirma ser o Sargento Teveles, que já havia desaparecido junto com toda a Companhia do 6 de Março durante os combates em Belgrado .
Baloun privado
Um moleiro de Český Krumlov na vida civil, e sucessor de Švejk como de Lukáš batman , Baloun é um comilão e é regularmente punido por roubar comida de Lukáš. Ele come massa crua, cascas de linguiça, etc., quando nada mais está disponível.

Significado literário e crítica

Vários críticos literários consideram O Bom Soldado Švejk um dos primeiros romances anti-guerra, anterior a All Quiet on the Western Front , de Erich Maria Remarque . Joseph Heller disse que, se não tivesse lido O Bom Soldado Švejk , nunca teria escrito seu romance Catch-22 .

Sue Arnold , escrevendo no The Guardian , afirmou "Todo negociador assediado, toda esposa política sitiada e qualquer pessoa dada a momentos cada vez maiores de melancolia com a maneira como as coisas estão deve manter uma cópia do clássico de Hasek 'não deixe os bastardos te derrubarem 'romance à mão. É anti-guerra, anti-estabelecimento, anti-religião e - elogio de fato - ainda mais engraçado do que Catch-22. "

Influência cultural mais ampla

A aparente idiotice e suspeita de subversão de Švejk entrou na língua tcheca na forma de palavras como švejkovina ("švejking"), švejkovat ("para švejk"), švejkárna (absurdo situacional e sistêmico), etc. O nome também entrou o dicionário inglês, na forma de Schweik , "Uma pessoa comparada ao personagem de Schweik, retratada como um homenzinho azarado e simplório, mas engenhoso, oprimido por autoridades superiores", e as formas derivadas de Schweik , Schweikism e Schweikist .

No documentário da televisão britânica Hollywood (1979), uma história dos filmes mudos americanos, o diretor Frank Capra afirmou que o personagem do comediante Harry Langdon , que Capra ajudou a formular, foi parcialmente inspirado em O Bom Soldado Švejk .

Na cúpula da Otan em Praga em 2002, um homem vestido de Bom Soldado e usando as típicas muletas de Svejk para se apoiar, apareceu em um protesto anti-aliança, gritando a plenos pulmões: "Para Bagdá, Sra. Muller, para Bagdá .. . ", mostrando o quão profundo o personagem está gravado na psique tcheca.

Adaptações e sequelas

Švejk é o tema de filmes , peças de teatro , uma ópera, um musical , histórias em quadrinhos e estátuas, e até mesmo o tema de restaurantes em vários países europeus. O romance também é tema de uma opereta inédita de Peter Gammond . Švejk tem estátuas e monumentos, por exemplo, em Humenné na Eslováquia , Przemyśl e Sanok na Polônia , na Rússia, São Petersburgo , Omsk e Bugulma e na Ucrânia Kiev , Lviv e Donetsk ; na Cracóvia, há uma placa em um prédio onde o autor foi preso por 7 dias por vadiagem pelas autoridades austríacas. Houve especulações de que Hašek teve a ideia para Švejk naquela época, com base em um de seus companheiros de prisão. A primeira estátua de Švejk na República Tcheca foi inaugurada em agosto de 2014, no vilarejo de Putim, no sul da Boêmia.

Filme

  • 1931: Martin Frič filma uma comédia em preto e branco baseada no romance , estrelada por Saša Rašilov como Švejk.
  • 1955: O animador tcheco Jiří Trnka adapta o romance como o filme de animação O Bom Soldado Schweik (filme de 1955) , que consiste em três episódios, com Jan Werich como narrador.
  • 1956–57: The Good Soldier Schweik (filme de 1956) - A adaptação cinematográfica mais famosa. O cineasta tcheco Karel Steklý retrata as aventuras de Švejk em dois filmes coloridos , estrelando Rudolf Hrušínský como personagem-título. Foi nomeado para o Crystal Globe Awards de 1957 .
  • 1960: Na Alemanha Ocidental, o livro foi adaptado para o filme em preto e branco O Bom Soldado Schweik (filme de 1960), estrelado por Heinz Rühmann .
  • 1962: Velká cesta ('The Long Journey') é um filme de co-produção em preto e branco tcheco-russo, feito nos estúdios Mosfilm em Moscou, contando partes da vida de Hašek que inspiraram muito de O Bom Soldado Švejk . É estrelado por Josef Abraham como Jaroslav Hašek e é dirigido por Jurij Ozerov.
  • 1967–68: Na Finlândia, o livro foi adaptado para a televisão como uma série em preto e branco de dez partes chamada Kunnon sotamies Švejkin seikkailuja (As Aventuras do Bom Soldado Švejk) , estrelado por Matti Varjo no papel de mesmo nome.
  • 1972: Uma série de TV colorida austríaca de 13 episódios, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (As Aventuras do Bom Soldado Schwejk) , dirigida por Wolfgang Liebeneiner , é produzida e transmitida pela TV estatal austríaca ( ORF ). O papel-título é interpretado por Fritz Muliar .
  • 1986: Checoslováquia Puppetoon versão Osudy dobrého vojáka Svejka (O Fateful aventuras do bom soldado Schweik) aparece.
  • 2009: The Good Soldier Shweik , filme de animação, Reino Unido / Ucrânia, escrito por Robert Crombie e dirigido por Rinat Gazizov e Manyk Depoyan.
  • 2017-2018: "The Good Soldier Schwejk", um longa-metragem, Reino Unido, escrito e dirigido por Christine Edzard , produzido pela Sands Films

Traduções

É o romance mais traduzido da literatura tcheca (58 idiomas em 2013). Trechos de Der Brave Soldat Schwejk Capítulo 1, traduzidos para o alemão por Max Brod , foram publicados dois dias após a morte de Hašek no jornal de língua alemã de Praga, Prager Tagblatt , 5 de janeiro de 1923. Seguindo os primeiros passos de Max Brod rumo a uma tradução alemã, ele apresentou o livro para Grete Reiner , editora executiva da revista antifascista Deutsche Volkszeitung . Sua tradução de Švejk para o alemão em 1926 foi em grande parte responsável pela rápida disseminação da fama de Švejk pela Europa. Foi um dos livros queimados pelos nacional-socialistas em 1933. Sua tradução era considerada um dos livros favoritos de Bertolt Brecht . Grete Reiner-Straschnow foi assassinada em Auschwitz em 9 de março de 1944. Depois da guerra, muitas outras traduções se seguiram e Švejk se tornou o livro tcheco mais famoso no exterior.

Foram publicadas três traduções de Švejk para o inglês :

  • O Bom Soldado Schweik , tr. Paul Selver , 1930.
  • O Bom Soldado Švejk e Sua Fortuna na Guerra Mundial , tr. Cecil Parrott , 1973; reimpressões: ISBN  0-14-018274-8 , 978-0-14-044991-4 .
  • As fatídicas aventuras do bom soldado Švejk durante a guerra mundial , tr. Zdeněk "Zenny" Sadloň (e o colaborador do Livro Um Emmett Joyce), em três volumes: em 1997 Livro Um ( ISBN  1585004286 , 978-1585004287 ) e em 2009 Livro Dois ( ISBN  1438916701 , 978-1438916705 ) e Livro Três e Quatro ( ISBN  1438916779 , 978-1438916774 ).

A primeira tradução de Paul Selver foi fortemente resumida, reduzindo o romance a cerca de dois terços de seu comprimento original. A tradução de Selver também censurou o texto original, omitindo parágrafos e ocasionalmente páginas que podem ter parecido ofensivas: apesar disso, ele foi elogiado por preservar um pouco da tensão na obra entre o tcheco literário e o tcheco comum. Cecil Parrott, ex-embaixador britânico na Tchecoslováquia, produziu a primeira tradução integral da obra. A tradução de Sadloň (e da colaboradora do Book One Joyce) é a mais recente tradução americana feita por um falante nativo de tcheco.

Veja também

Notas

Referências

links externos