O Guarani - The Guarani
 Capa da primeira edição, financiada pelo próprio Alencar
| |
| Autor | José de Alencar |
|---|---|
| Título original | O Guarani: Romance Brasileiro |
| Tradutor | James W. Hawes |
| País | Brasil |
| Língua | português |
Data de publicação |
1857 |
Publicado em inglês |
1893 |
| Tipo de mídia | Serial (capa dura e brochura) |
O Guarani: Romance Brasileiro ( português : O Guarani: Romance Brasileiro ) é um romance brasileiro de 1857 escrito por José de Alencar . Foi publicado pela primeira vez no jornal Diário do Rio de Janeiro , mas devido ao enorme sucesso Alencar decidiu compilar seus escritos em um volume. Uma explicação plausível para esse sucesso pode estar no fato de que o romance falava de liberdade e independência, defendendo uma natividade que poderia ser encontrada na natureza tropical e nos povos indígenas do Brasil .
Anos depois, o romance foi transformado em ópera interpretada em italiano e batizada de Il Guarany (1870), de Carlos Gomes , entre outros lugares foi apresentada em Milão e Nova York (é sabido que o autor não apreciou o resultado final ) O Guarani é considerado um texto fundador do Romantismo brasileiro, mas ganhou projeção internacional ao ser traduzido para o espanhol, alemão ( Der Guarany, Brasilianischer Roman , Maximillian Emerich, 1876) e inglês ( The Guarany, romance brasileiro , James W. Hawes, 1893 )
O romance ainda é muito lido hoje em dia, principalmente nas escolas brasileiras como uma introdução à leitura de romances, mas também por quem gosta de uma emocionante história de aventura. A crítica literária tendeu a vincular Os Guarani às obras de Fenimore Cooper , Chateaubriand e do nobre selvagem da tradição rousseauniana. No entanto, esta interpretação do romance tornou-se desatualizada à medida que trabalhos acadêmicos recentes mostram também o quão sombrio, sexual, gótico e lírico (sobre narrativa, ao contrário do modelo de Fenimore Cooper) o romance é.
Introdução ao enredo
Os Guarani são recuados em 1604, período em que Portugal e suas colônias se submeteram ao domínio espanhol por falta de herdeiros para ascender ao trono. Alencar aproveita essa complicação dinástica para ressuscitar a figura histórica de Dom Antônio de Mariz , um dos fundadores da cidade do Rio de Janeiro e colonizador pioneiro. Esse pano de fundo histórico (factual), que orienta todo o romance, é definido nos dois primeiros capítulos; então a fantasia, violenta e erótica, começa a prevalecer.
D. Antônio se estabelece em uma região deserta do interior, a poucos dias de viagem da cidade litorânea do Rio. O terreno foi-lhe concedido pelos serviços prestados à coroa portuguesa, em cuja legitimidade o fidalgo agora desconfia. Para ser politicamente independente (senão economicamente) e seguir os códigos de honra portugueses, ele constrói uma casa em forma de castelo para abrigar sua família em solo brasileiro, onde vive como um senhor feudal com sua família e servidores.
Sua família é formada por sua severa esposa D. Lauriana, sua angelical filha Cecília, de olhos azuis, seu filho dândi D. Diogo e a "sobrinha" Isabel, cabocla que na verdade é filha ilegítima de uma índia. Outras pessoas também estão ligadas à sua casa: alguns criados leais, quarenta aventureiros / mercenários mantidos para proteção, o jovem fidalgo Álvaro de Sá, pretendente adequado para sua legítima filha Cecília, e Peri, um índio do povo Goitacá , que outrora salvou a vida de Cecy (como a índia romântica / romantizada carinhosamente chama Cecília) e que desde então abandonou sua tribo e família. Peri é o herói que dá título ao livro, é tratado como amigo por D. Antônio e Ceci e como um estorvo pela dona Mariz e Isabel. A vida dos personagens é alterada com a chegada do aventureiro Loredano (ex-frei Angelo di Lucca) que se insinua na casa e logo passa a subverter os outros vassalos, planejando sequestrar Cecília e maquinando contra a casa de Mariz; junto com o assassinato acidental de uma índia Aimoré por D. Diogo.
Adaptações cômicas
O Guarani é o romance brasileiro com maior número de adaptações para quadrinhos. A primeira adaptação do gibi foi publicada em 1938, feita por Francisco Acquarone para o jornal Correio Universal. Em 1950, foi novamente adaptado pelo quadrinista haitiano André LeBlanc para a Edição Maravilhosa nº 24 do Ebal. A história em quadrinhos publicou inicialmente romances da literatura global originalmente publicados na Classic Comics e Classics Illustrated. Le Blanc adaptou outras obras do autor: Iracema (com roteiro de sua esposa) e O Tronco do Ipê . No mesmo ano o ilustrador português Jayme Cortez, adaptando o romance ao formato de banda desenhada , publicado no Diário da Noite. Nos anos 50 foi a vez do quadrinista Gedeone Malagola. Também adaptou Iracema e Ubirajara , para a editora Vida Doméstica. Outra adaptação foi feita por Nilo Cardoso e publicada pela La Selva. Na década de 1970 foi adaptado por Edumundo Rodrigues. Rodrigues também ilustrou uma nova versão do romance de José Alberto Lima. Em 2009, os irmãos Walter e Eduardo Vetillo publicaram uma adaptação da Editora Cortez. No mesmo ano a Editora Ática imprimiu uma adaptação de Ivan Jaf (roteiro) e Luiz Ge (arte). Em 2012, a Editora Scipione (editora do " Grupo Abril ", que também faz parte da Editora Ática), publicou um adaptação da ópera de Carlos Gomes, com roteiro de Rosana Rios, com desenhos de Juliano Oliveira, tintas de Sam Hart .
Adaptação cinematográfica
- Em 1926 foi adaptado para o filme brasileiro O Guaraní dirigido por Vittorio Capellaro .
- Em 1948 foi adaptado para o filme italiano Guarany, dirigido por Riccardo Freda .
Ficção moderna
No conto "O Último dos Guaranis" dos escritores brasileiros Octavio Aragão e Carlos Orsi, publicado nas antologias The Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) e Tales do Universo Wold Newton ( Win Scott Eckert e Christopher Paul Carey, eds., Titan Books , 2013), Peri é uma das identidades adotadas pelo viajante do tempo John Gribardsun (que pretendia ser o Tarzan de Edgar Rice Burroughs ) em Time's Last Gift , um romance de Philip José Farmer em sua série para a família Wold Newton .
Referências
- ^ Serravalle de Sá, Daniel, Tropical Gothic. Roma: Aracne, 2010. ISBN 9788854830332
- ^ Moscato, Daniela Casoni [UNESP (2006-03-28). "Traços de Peri: leituras do leitor José de Alencar para a composição do indígena em sua obra O Guarani - 1857" . Aleph : 109 f.
- ^ Cirne, Moacy (24/01/2011) Quadrinhos - Nos braços de Peri Arquivado em 05-11-2012 na Wayback Machine . Revista de História da Biblioteca Nacional.
- ^ Clássicos em HQ
- ^ Junior, Gonçalo, A guerra dos gibis: a formação do mercado editorial brasileiro e a censura aos quadrinhos, 1933-1964, Companhia das Letras, 2004. ISBN 9788535905823
- ^ Carlos Patati, Flávio Braga. Almanaque dos quadrinhos. [Sl]: Ediouro Publicações, 2006. 44 p. 9788500016905
- ^ Cirne, Moacy Literatura em quadrinhos no Brasil: acervo da Biblioteca Nacional. [Sl]: Nova Fronteira, 2002. 9788520914960
- ^ Fernando Lemos, Rui Moreira Leite, Waldomiro Vergueiro e Fabio Moraes. A missão portuguesa: rotas entrecruzadas. [Sl]: Editora UNESP, 2002. 205 e 206 p. ISBN 9788571394612
- ^ Oscar C. Kern. (1981) .Historieta (5) "Entrevista Gedeone Malagola"
- ^ Toni Rodrigues, Sidney Gusman (13 de setembro de 2012). HQ nacional de luto: morreram Naumim Aizen e Edmundo Rodrigues
- ^ Campos, José Alberto de Lima na Biblioteca Nacional de Portugal Biblioteca Nacional de Portugal
- ^ Bira Dantas (14 de junho de 2010) Entrevista: Walter Vetillo . Bigorna.net
- ^ Iara Tatiana Bonin e Daniela Ripoll (janeiro / abril de 2011). Universidade Estadual de Maringá / Revista Teoria e Prática da Educação
- ^ Adilson Thieghi (21 de outubro de 2009). O Guarani Arquivado em 28/09/2013 na Wayback Machine . HQManiacs
- ^ Carlos Costa (10 de maio de 2012). Editora Scipione lança adaptação de O Guarani . HQManiacs
- ^ "O Último dos Guaranys" . Banco de dados de ficção especulativa da Internet . Retirado em 30 de outubro de 2013 . CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )
- ^ Poder de Dennis E.. "Triplo Tarzan - Emaranhado ou algumas incidências de viagem no tempo no Universo Wold Newton" . PJFarmer.com .
- ^ Carey, Christopher Paul. "Contos do Universo Wold Newton, Parte 2 de 4" . Black Gate . Retirado em 30 de outubro de 2013 . CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )
links externos
- O Guarani (em português)
- O Guarany, de José de Alencar (traduzido)