The Hardy Players - The Hardy Players
The Hardy Players (1908–1928) era uma companhia teatral amadora, com sede em Dorchester, Dorset. O romancista Thomas Hardy adaptou seus romances para performances ao vivo em colaboração com o grupo. Em alguns casos, ele fez grandes mudanças na história, como alterar o final de The Trumpet Major , truncar Return of the Native e fazer outras alterações no texto para melhor encaixar na dramatização. Hardy escreveu sua peça A Famosa Tragédia da Rainha da Cornualha para ser encenada especificamente pelos jogadores de Hardy.
Fundo
The Players estreou muitos dos romances de Hardy no palco. As notas e emendas que Hardy fez aos romances para as adaptações, e suas razões para fazê-lo, são de interesse dos estudiosos de Hardy.
A situação dos Hardy Players, como nativos de Dorset, era de grande importância para Hardy. Como disse Norman Atkins: “Este era o verdadeiro Hardy, retratado por pessoas que viveram e respiraram a atmosfera de Egdon Heath e Wessex”. Os romances e contos de Hardy estão repletos de exemplos do folclore - costumes, canções, superstições, peças de bruxas e brincadeiras. Ele ficou fascinado com a apresentação dramática do folclore e da tradição rural, e seu relacionamento com os Hardy Players deu-lhe a oportunidade de ver essas formas dramáticas ganharem vida.
As peças se enquadram em três categorias: aquelas adaptadas e produzidas por Harold Evans, aquelas adaptadas por seu sucessor Thomas Henry Tilley e aquelas feitas pelo próprio Hardy. O membro mais notável dos Hardy Players foi Gertrude Bugler ; sua irmã mais nova, Augusta (Norrie) Woodhall, ganhou fama como a última Hardy Player sobrevivente .
História da empresa
Origens
Os jogadores eram membros da Dorchester Dramatic and Debating Society, que tinha uma associação ativa com Hardy por muitos anos, dando recitais de seus poemas e trechos de seus romances em locais dentro e ao redor de Dorchester. Em 1908, membros da Sociedade se reuniram para realizar uma dramatização do romance de Hardy, The Trumpet-Major , adaptado e produzido pelo químico local Harold Evans. A trupe continuou com seu nome original nos primeiros anos, mas evoluiu para Hardy Players em 1920.
Hardy e o teatro
O interesse de Hardy pelo teatro data da década de 1860. Ele se correspondeu com vários aspirantes a adaptadores ao longo dos anos, incluindo Robert Louis Stephenson em 1886 e Jack Grein e Charles Jarvis na mesma década. Nenhuma das adaptações deu certo, mas Hardy mostrou que estava potencialmente entusiasmado com tal projeto. Uma peça que foi encenada, no entanto, causou-lhe certa dor. Sua experiência da controvérsia e da recepção morna da crítica que cercou a adaptação dele e do Comyns Carr de Far From the Madding Crowd em 1882 o deixou cauteloso quanto aos danos que as adaptações poderiam causar à sua reputação literária. Portanto, é notável que ele tenha se envolvido com tanta prontidão e entusiasmo com o projeto dos Hardy Players, e também que ele inicialmente se esforçou para disfarçar seu envolvimento na peça.
A primeira produção, 1908
Em 1908, Harold Evans, um dos principais membros da Dorchester Debating and Dramatic Society, abordou Hardy para perguntar se ele poderia adaptar The Trumpet-Major para o palco. Hardy não apenas deu sua permissão, ele se envolveu muito no processo, trabalhando em estreita colaboração com Evans: os dois tiveram muitas discussões no estudo em Max Gate "decidindo sobre o esboço da peça, escrevendo diálogos adicionais" e discutindo se cenas específicas devem ser retidos ou deixados de fora. A princípio, Hardy minimizou sua associação com a adaptação, escrevendo aos amigos que ninguém deveria publicar que era por sua autoridade e que “sem dúvida será uma bagunça de história, já que nenhum dos jovens tem habilidade na dramatização que eu conheço. " Ainda em outubro de 1908, ele escreveu a Harold Child, crítico dramático do The Times: “Não tenho nada a ver com a produção, exceto em responder a perguntas casuais agora e então ... Imagino que, como uma peça, a ação não será muito coerente, mas os humores dos personagens podem ser divertidos. ” Ao mesmo tempo, sua carta oferecia acomodação a Child durante a noite em Max Gate (sem nenhum pequeno inconveniente para Hardy e sua família) para vir e revisar a peça e, mesmo enquanto negava seu envolvimento, Hardy estava simultaneamente exaltando as razões de seu apelo, tanto em sua relação única com o romance: “os bisavós dos atores ... foram os atores reais mais ou menos nas cenas retratadas”; e no alto status social dos diretores: “o prefeito de Dorchester interpreta Cripplestraw, a irmã do prefeito Matilda Johnson, o filho de um ex-prefeito é o trompete principal e Anne é filha de um ex-prefeito”. A produção foi totalmente baseada em Dorchester: “o cenário pintado a partir de designs de artistas locais; os uniformes confeccionados por um alfaiate local com os originais “ainda preservados nos sótãos das gentes locais”.
A peça foi encenada em 18 e 19 de dezembro de 1908 na Corn Exchange em Dorchester. Infelizmente, Hardy, que agora estava com 68 anos, não pôde comparecer porque estava com um resfriado, mas Emma Hardy compareceu. Ele ficou, no entanto, encantado com a recepção. Por sua evidente associação com autor de tão grande prestígio, a peça recebeu destaque nacional. A presença da imprensa foi tão grande que alguns críticos tiveram dificuldade em se espremer pelas portas, e a cobertura foi tão extensa que foi produzida “Uma Lembrança das Apresentações da Peça” com todas as críticas. Tinha dez páginas de texto em duas colunas e incluía quatro páginas do Dorset County Chronicle , junto com trechos de The Times, The Standard, The Daily News, The Daily Chronicle, The Morning Leader, The Referee, The Guardian e The Bridport News . As críticas foram amplamente elogiosas, e Hardy parece, a partir desse ponto, ter se tornado mais confortável em possuir seu relacionamento com os Hardy Players, embora ele ainda estivesse subestimando seu envolvimento em 1920, desta vez The Return of the Native , para Harold Child: “A dramatização é inteiramente obra do nosso respeitado vereador, o Sr. Tilley - a quem não dei qualquer ajuda ... Eles me fizeram prometer ir ao ensaio geral, então suponho que devo.” ”. Sua expressada relutância em comparecer está em desacordo com a “intensa alegria” que ele demonstrou ao ver os jogadores darem vida ao seu trabalho naquele ano.
1909-1927
Após o sucesso de The Trumpet-Major , Evans voltou sua atenção para Far from the Madding Crowd . Hardy proclamou que foi uma “adaptação mais elegante” do que a dele e do Comyns Carr. A peça foi encenada no Corn Exchange em 17 e 18 de novembro de 1909 e, uma semana depois, sob os auspícios da Society of Dorset Men em Londres, foi transferida por uma noite para o Cricklewood Institute no norte de Londres. Isso foi seguido em 1910 por uma adaptação de Under the Greenwood Tree , sob o título The Mellstock Quire . Hardy selecionou a letra e a música para as canções de natal usadas na peça. Novamente, isso foi exibido pela primeira vez em Dorchester, seguido por uma apresentação em Londres em 1º de dezembro. The Trumpet-Major (junto com Far From the Madding Crowd ) foi revivido para uma apresentação em 1910 no Weymouth Pavillion . Desta vez, Hardy pôde comparecer (tendo perdido as apresentações de 1908 devido a doença), viajando de trem com Albert Evans e sua família. Ele escreveu felicitações pessoais depois ao Sr. Bawler (Miller Loveday) e ao prefeito de Dorchester, Sr. Tilley (Cripplestraw) por desempenharem seus papéis de forma tão realista.
Em 1911, em vez de uma adaptação de um dos romances, The Players, por sugestão de Hardy, encenou sua própria peça The Three Wayfarers , junto com a adaptação de Evans de “The Distracted Preacher” dos contos de Wessex de Hardy . Mais uma vez, a peça foi apresentada em Dorchester (nos dias 15 e 16 de novembro), seguida por uma apresentação em Londres.
1912 viu o retorno de The Trumpet-Major , com duas apresentações no Corn Exchange (27 e 28 de novembro) e uma no Cripplegate Institute em 5 de dezembro de 1912. Na noite da primeira apresentação em Dorchester, foi anunciado que Emma Hardy havia morrido.
Em 1913, os Hardy Players tiveram cinco anos de sucesso modesto na dramatização dos romances de Hardy. As peças foram bem recebidas localmente, enquanto a imensa fama de Hardy trouxe cobertura nacional e reconhecimento do papel dos Jogadores na interpretação do trabalho de Hardy.
Para a adaptação de 1913 de The Woodlanders , Marty South foi interpretada por Gertrude Bugler em seu primeiro papel para os jogadores. A filha de dezessete anos de um padeiro e confeiteiro de Dorchester, a mãe de Bugler, Augusta, que era leiteira antes de se casar com Arthur Bugler, coincidentemente foi uma das inspirações de Tess. A loja dos Buglers era usada para ensaios pelos Hardy Players. Hardy foi apresentado a Gertrude Bugler lá. Ela não tinha nenhum treinamento dramático, mas sua sinceridade simples e dialeto nativo de Dorset a tornavam uma boa escolha para Marty. Bugler recebeu críticas elogiosas da imprensa.
Ela era evidentemente uma atriz amadora talentosa. Sua atuação como Eustacia Vye na produção de Hardy Players de 1920 de Return of the Native foi muito admirada. O próprio Hardy ficou extremamente apaixonado por ela, para desgosto de sua segunda esposa, Florence.
O foco da imprensa em Bugler causou tensão entre o elenco. De acordo com Florence Hardy, “os outros membros da empresa estão um pouco chateados com todos os aplausos que estão sendo dados a ela, e a Sra. Tilley diz: 'É melhor enviarmos a Srta. Bugler para Londres sozinha no dia 27, como o resto de nós não são desejados '. ”. Dos jogadores de longa data, Edwin Stevens parece ter ficado mais indignado com o monopólio de Bugler dos holofotes. Os jogadores careciam de atores jovens do sexo masculino, e Stevens era muito velho para o papel de Damon Wildeve em Return of the Native . A crítica do The Times foi brutal: “O problema com o Wildeve de Stevens é que não se pode entender por que Eustácia se sentiu atraída por ele. “Stevens ficou tão indignado por ter sido cortado de uma fotografia da imprensa, onde ele se colocou deliberadamente ao lado de Bugler, que se recusou a subir no palco para uma das apresentações de Dorchester. Apenas a ameaça de o presidente da sociedade vir a público com o motivo do não comparecimento de Wildeve o fez ceder. As tensões continuaram entre Tilley e Stevens e outros membros fundadores dos Players, que desejavam continuar assumindo os papéis masculinos mais jovens, apesar de serem muito velhos.
Em 1918, Evans mudou-se de Dorchester. Após sua saída, Thomas Henry Tilley assumiu a liderança adaptando e produzindo para os Players, como seu predecessor colaborando com Hardy em muitas das produções, e em 1923 adaptando a peça Mummers de Return of the Native para ser apresentada ao lado da nova peça de Hardy, The Rainha da Cornualha . Ele parece ter tido um relacionamento mais fácil com Hardy, que às vezes entrava em conflito com Evans. Tilley foi pedreiro e construtor e, além de atuar nas produções anteriores, construiu os cenários. Há um retrato em bico de pena de Tilley com Hardy por Harry Furniss na National Portrait Gallery . A produção mais famosa dos Hardy Players veio durante os anos de Tilley: a adaptação de Hardy de Tess of the d'Urbervilles em 1924.
As atas do Subcomitê Dramático da Sociedade de 25 de agosto de 1924 contêm apenas um item:
"Sr. TH Tilley relatou que o Sr. Thos. Hardy OM havia declarado sua disposição de permitir que a Sociedade produzisse a peça escrita por ele há cerca de 30 anos, “Tess of the Durbervilles”, mas que nunca havia sido encenada. ”
O entusiasmo de Hardy pela produção foi evidenciado pelo número de visitas dos principais músicos ao Max Gate para ensaios e chá, participação de Hardy nos ensaios em Wool Manor e no Corn Exchange, incluindo um na semana de apresentações que ele compareceu com Sir James Barrie , e extensa correspondência sobre a possibilidade de uma encenação profissional em Londres.
O papel mais famoso de Bugler foi o de Tess, que trouxe suas críticas entusiasmadas da imprensa visitante. Harold Child in The Times : “Em Mrs. Gertrude Bugler [The Hardy Players] tem uma senhora que, quase se poderia dizer, nasceu para representar o papel de Tess”. No entanto, Florence confiou muito em Bugler para recusar a oportunidade de interpretar Tess quando a peça foi transferida para Londres, e Bugler concordou.
Morte de Hardy em 1927 e a dissolução dos Hardy Players
A apresentação final dos Hardy Players foi como parte de uma apresentação na rádio BBC, em 1927. Nesse ponto, o envolvimento direto de Hardy havia cessado. Gertrude Bugler continuou a atuar em uma produção londrina de Tess (apoiada por Florence Hardy, talvez para compensar sua oposição inicial a Bugler de levar o papel para Londres). Bugler não prosseguiu com a carreira no teatro, dizendo nos anos posteriores: “Foi apenas Tess que me interessou. Isso é tudo que eu queria. ”
Norrie Woodhall e os novos jogadores do Hardy (2005-)
Em 2005, o último membro sobrevivente dos Hardy Players, a irmã mais nova de Gertrude Bugler, Augusta (Norrie) Woodhall, completou 100 anos. Seu desejo de aniversário era que os Hardy Players se recuperassem para apresentar uma peça em comemoração ao seu centenário. O manuscrito para a adaptação de Tilley de The Return of the Native , em 1920 , no qual Gertrude Bugler havia interpretado Eustasia Vye, acabara de vir à tona. Isso foi retrabalhado por Tim Laycock para um público moderno. Tal como aconteceu com a trupe original, os New Hardy Players foram retirados da comunidade local, alguns membros capazes de rastrear sua ascendência até os romances de Dorchester of Hardy. Para uma apresentação em seu 100º aniversário, 18 de dezembro, Norrie adaptou uma cena humorística de Under the Greenwood Tree , na qual ela também desempenhou um papel. No ano seguinte, esse romance foi escolhido para a segunda produção do grupo. O manifesto dos Hardy Players originais foi adotado pelos New Hardy Players, com a mesma ênfase em dar vida às obras de Hardy em seu ambiente nativo e arrecadar dinheiro para instituições de caridade locais.
O patrono da Hardy Players é Julian Fellowes .
Artefatos no Dorset County Museum
Em 2008, um conjunto de modelos fabricado pela Tilley foi vendido em leilão. O modelo, com conjuntos intercambiáveis, foi construído com papelão e cola. Ele foi usado para testar idéias de cenários para as performances dos The Hardy Players na Corn Exchange, e é o único modelo conhecido usado por eles. Os designs de cenários em miniatura, todos pintados à mão em aquarela, incluem conjuntos usados para O Retorno do Nativo, Tess of the D'Urbervilles e The Woodlanders . O teatro foi comprado pelo Dorset County Museum por £ 2.000.
Evelyn Evans menciona o teatro em seu relato dos anos de seu pai com os Players: "Tilley, uma construtora de profissão e um comediante muito talentoso ... construiu um teatro modelo (agora em poder do Sr. Edward Grassby) com designs para cada cenário, para que a paisagem de Weatherbury (Puddletown) pudesse ser exibida fielmente. Uma pintura da Casa Waterston formava um pano de fundo; prados, plantações de abetos, interiores de casas, outros ”, que marca a data da sua construção em 1909.
Em 2010, os New Hardy Players, patrocinados por seu fundador e último membro sobrevivente da trupe original, Norrie Woodhall, levantaram dinheiro para comprar uma grande coleção de manuscritos da peça, que agora estão guardados no Dorset County Museum: a coleção continha papéis de trabalho relacionadas a todas as produções dos Hardy Players, incluindo roteiros revisados e anotados (geralmente as cópias imediatas), peças de atores, programas, pôsteres e cenários em miniatura. Também inclui Wessex Scenes from the Dynasts (1916), uma adaptação de seu drama em versos, originalmente encenado em auxílio da Cruz Vermelha britânica e russa, A Famosa Tragédia da Rainha da Cornualha (1923), que Hardy escreveu para ser interpretada pelo Hardy Players e a adaptação de Hardy de 1924 de Tess of the d'Urbervilles. Com o apoio da University of Exeter e do County Museum, em abril de 2010, o New Hardy Players arrecadou quase £ 60.000, o suficiente para comprar os manuscritos.
Manifesto Hardy Players
Entre os papéis estava um rascunho de manifesto, identificado como tendo sido escrito por Tilley e “corrigido e aprovado” por Hardy. Afirma:
“Tudo o que as obras do Sr. Hardy devem ao dialeto, costumes e folclore antigos, a sagacidade e sabedoria rústicas pitorescas, o artesanato doméstico e do campo, ... essas coisas não só são caras ao elenco, mas também são capazes de representá-los no palco pelo instinto de relacionamento. Pois eles são homens e mulheres locais que, seguindo suas rondas diárias em meio ao dialeto e cenário de Dorset, há muito se familiarizaram com a fala, as moradias e os hábitos dos personagens retratados nos romances. “Ao se esforçar para representar a vida do velho mundo de Wessex, os jogadores estão, sem dúvida, realizando uma valiosa obra literária e histórica ... [Eles] não apenas ajudam a preservar um dialeto rico e filologicamente interessante que pode, nas condições de vida modernas, muito rapidamente desaparecer, mas para despertar em seu público o interesse pela história e literatura local e encorajar o estudo do que William Barnes, o poeta de Dorsetshire, tão admiravelmente chamou de 'arte da fala'. ”
Produções
Produções Hardy Players 1908-1927
Mais detalhes das produções podem ser encontrados no site da Universidade de Ottawa
- 1908 The Trumpet-Major , adaptado por Alfred H. Evans - 18 e 19 de novembro de 1908 (Corn Exchange, Dorchester)
- 1909 Far from the Madding Crowd , adaptado por Evans - 17 e 18 de novembro de 1909 (Corn Exchange, Dorchester); 24 de novembro de 1909 (Cripplegate Institute, Londres); 20 de dezembro de 1909 (Herrison, Dorchester)
- 1910 Longe da multidão enlouquecida - 7 de fevereiro de 1910 (Pavillion, Weymouth)
- 1910 The Trumpet-Major - 8 de fevereiro de 1910 (Pavillion, Weymouth)
- 1910 The Mellstock Quire , adaptado por Evans de Under the Greenwood Tree. 16, 17 e 18 de novembro de 1910 (Corn Exchange, Dorchester); 1 de dezembro de 1910 (Cripplegate Institute, Londres)
- 1911 The Mellstock Quire - 9 de fevereiro de 1911 (Pavillion, Weymouth)
- 1911 The Three Wayfarers , adaptado por Thomas Hardy de seu conto The Three Strangers e The Distracted Preacher , adaptado por Evans - 15, 16 e 17 de novembro de 1911 (Corn Exchange, Dorchester); 27 de novembro de 1911 (Cripplegate Institute, Londres); 15 de dezembro de 1911 (Pavillion, Weymouth)
- 1912 The Trumpet-Major (revisado), adaptado por Evans - 27 e 28 de novembro de 1912 (Corn Exchange, Dorchester); 5 de dezembro de 1912 (Cripplegate Institute, Londres)
- 1913 The Woodlanders , adaptado por Evans. 19 e 20 (2) de novembro de 1913 (Corn Exchange, Dorchester); 8 de dezembro de 1913 (Cripplegate Institute, Londres); 22 de janeiro de 1914 (Pavillion, Weymouth)
- 1916 Wessex Scenes from “The Dynasts”, adaptado por Thomas Hardy - 22 de junho de 1916 (Weymouth); 6 e 7 de dezembro de 1916 (Corn Exchange, Dorchester)
- 1918 The Mellstock Quire (revisado), adaptado por Evans - 31 de janeiro e 1 de fevereiro de 1918 (Corn Exchange, Dorchester)
- 1920 O Retorno do Nativo , adaptado por TH Tilley. 17, 18 (2), 19 e 20 de novembro de 1920 (Corn Exchange, Dorchester)
- 1921 O Retorno do Nativo - 27 de janeiro de 1921 (Cripplegate Institute, Londres)
- 1922 A Desperate Remedy , adaptado por Tilley de Desperate Remedies - 15, 16 e 17 de novembro de 1922 (Corn Exchange, Dorchester); 21 de novembro de 1922 (King's Hall, Covent Garden, Londres)
- 1923 A Famosa Tragédia da Rainha da Cornualha , “Ó Jan! Ó Jan! Ó Jan! ” e “The Play of“ Saint George ”de Thomas Hardy. 28, 29, 30 de novembro e 1 de dezembro de 1923 (Corn Exchange, Dorchester)
- 1924 A Famosa Tragédia da Rainha da Cornualha , “Ó Jan! Ó Jan! Ó Jan! ” e “Old-Time Rustic Wedding Scene” - 21 de fevereiro de 1924 (King George's Hall, Tottenham Court Road, Londres)
- 1924 Tess , adaptado por Thomas Hardy de Tess of the d'Urbervilles - 26, 27, 28 e 29 de novembro de 1924 (Corn Exchange, Dorchester); 11 de dezembro de 1924 (Pavillion, Weymouth)
- 1927 The Three Wayfarers - 30 de dezembro de 1927, como parte de “The Wessex Program”, transmitido pela BBC, os jogadores apresentaram The Three Wayfarers , com praticamente o mesmo elenco de 15 anos antes
Novas produções da Hardy Players em 2005-
- Retorno do nativo de 2005 - adaptado do roteiro de Tilley de 1920 por Tim Laycock
- 2006 Debaixo da árvore Greenwood
- 2007 A Life of Three Strands
- 2008 A Ceia da Espera e Os Ladrões que Não Puderam Ajudar a Espirrar
- 2009 o prefeito de Casterbridge
- 2010 O Pregador Distraído
- 2011 Tess of the d'Urbervilles - adaptado por Devina Symes do roteiro de 1924 de Hardy.
- 2012 The London Hermit or Rambles in Dorsetshire (escrito por John O'Keefe em 1798 durante as férias em Lulworth)
- 2013 The Woodlanders
- 2014 Wessex Scenes - do roteiro original de 1916, fornecido pelo Dorset County Museum
- 2015, o retorno do nativo
- 2016 Under the Greenwood Tree
- 2017 – presente “Tea with Mr Hardy” - trechos de peças de Hardy e dramatizações, de entradas de diário e outras fontes, de visitas aos Hardys por convidados eminentes como Sir James Barrie, Virginia Woolf, Hamo e Agatha Thornycroft, Sir Frederick Treves , Marie Stopes e outros
- 2018 A Courthouse Christmas - incluindo a peça teatral de Return of the Native
- 2018 A Trombeta Maior
- 2019 A Courthouse Christmas
- 2019 Longe da multidão enlouquecida
- 2021 O prefeito de Casterbridge