Palavras Escondidas -Hidden Words

Uma página das Palavras Ocultas do calígrafo Mishkín-Qalam .

As Palavras Ocultas ( Kalimát-i-Maknúnih , árabe : کلمات مكنونة ) é um livro escrito em Bagdá por volta de 1858 por Baháʼu'lláh , o fundador da Fé Baháʼí , enquanto caminhava ao longo das margens do rio Tigre durante seu exílio lá . A obra foi escrita parcialmente em árabe e parcialmente em persa .

As Palavras Ocultas são escritas na forma de uma coleção de aforismos curtos , 71 em árabe e 82 em persa, nos quais Baháʼu'lláh afirma ter pegado a essência básica de certas verdades espirituais e as escrito de forma breve. Os bahá'ís são aconselhados por ʻAbdu'l-Bahá , filho de Bahá'u'lláh e o intérprete autorizado de seus ensinamentos, a lê-los todos os dias e todas as noites e a implementar sua sabedoria latente em suas vidas diárias. Ele também disse que The Hidden Words é "um tesouro de mistérios divinos" e que quando alguém pondera sobre seu conteúdo, "as portas dos mistérios se abrirão."

História

Existe uma tradição muçulmana xiita chamada " Mushaf de Fátima " (em árabe : مصحف فاطمة ), que fala de Fátima após o falecimento de seu pai, Muhammad . Existem várias versões dessa tradição, mas o comum a todas é que o anjo Gabriel apareceu a ela e a consolou, contando-lhe coisas que ela escreveu em um livro. De acordo com uma tradição, eram profecias. O livro, se alguma vez físico, não sobreviveu e foi visto como algo que o Mahdi revelaria nos últimos dias .

Os bahá'ís acreditam que As Palavras Ocultas foram reveladas por Bahá'u'lláh em cumprimento a esta tradição. Baháʼu'lláh originalmente chamou o livro de O Livro de Fátima (em árabe : صحیفة فاطمیّه ), embora mais tarde tenha se referido a ele em seu nome moderno. Este aspecto do cumprimento corresponde às crenças bahá'ís de que as profecias dos tempos do fim de todas as religiões do mundo devem ser interpretadas mística e metaforicamente. Isso coloca o entendimento bahá'í do que Gabriel revelou a Fátima um tanto em desacordo com as tradições xiitas.

De acordo com Jonah Winters, houve mais traduções das Palavras Ocultas do que de qualquer outro texto bahá'í. Foi traduzido pela primeira vez em 1894, o que significa que foi um dos primeiros livros das escrituras bahá'ís a ser traduzido para o inglês. A tradução oficial atual de Shoghi Effendi foi o resultado de um processo de rascunhos que começou em 1923 e terminou com uma revisão final em 1954.

Texto

O texto de The Hidden Words está dividido em duas seções: uma em árabe e outra em persa. Cada uma consiste em várias passagens curtas e numeradas. O árabe tem 71 passagens e o persa 82.

Cada passagem começa com uma invocação, muitas das quais se repetem. Algumas invocações comuns incluem "Ó Filho do Espírito", "Ó Filho do Homem" e "Ó Filho do Ser". As orações bahá'ís são escritas na primeira pessoa da humanidade, para que o leitor sinta que está conversando com Deus. As palavras ocultas são escritas na primeira pessoa de Deus, para que o leitor sinta que Deus está falando com eles.

Introdução

Do árabe, o seguinte é a introdução escrita por Baháʼu'lláh :

" ELE É A GLÓRIA DAS GLÓRIAS
Isso é o que desceu do reino da glória, pronunciado pela língua de poder e poder, e revelado aos profetas da antiguidade. Pegamos sua essência interior e a vestimos com a roupagem da brevidade, como um símbolo da graça para os justos, para que possam permanecer fiéis ao Pacto de Deus, possam cumprir em suas vidas Sua confiança e no reino do espírito obter a gema da virtude Divina. "

Amostras

Do árabe

1. "Ó FILHO DO ESPÍRITO!
Meu primeiro conselho é este: possua um coração puro, bondoso e radiante, para que tua soberania seja antiga, imperecível e eterna.
7. "Ó FILHO DO HOMEM!
Se tu me ama, afasta-te de ti mesmo; e se buscas Meu prazer, não consideres o teu; que tu possas morrer em mim e eu possa viver eternamente em ti. "
49. "Ó FILHO DO HOMEM!
O verdadeiro amante anseia por tribulação, assim como o rebelde por perdão e o pecador por misericórdia. "

Do persa

3. "Ó AMIGO!
No jardim do teu coração, nada plante a não ser a rosa do amor, e do rouxinol da afeição e do desejo não afrouxe o teu domínio. Valorize a companhia dos justos e evite toda comunhão com os ímpios. "
12. “Ó HOMEM DE DUAS VISÕES!
Feche um olho e abra o outro. Fechar um para o mundo e tudo o que há nele, e abrir o outro para a beleza santificada do Amado. "
27. "Ó FILHO DO PÓ!
Tudo o que está no céu e na terra, ordenei para ti, exceto o coração humano, que tornei a morada de Minha beleza e glória; contudo, deste a Minha casa e morada a outro que não a mim; e sempre que a manifestação de Minha santidade buscava Sua própria morada, um estranho O encontrava lá e, sem lar, corria para o santuário do Amado. Apesar de tudo, escondi o teu segredo e não desejei a tua vergonha. "

Final

Após a última passagem, Baháʼu'lláh escreveu:

"A Noiva mística e maravilhosa, escondida antes disso sob o véu da expressão, foi agora, pela graça de Deus e Seu favor divino, manifestada assim como a luz resplandecente derramada pela beleza do Amado. Eu presto testemunho, ó amigos! que o favor é completo, o argumento cumprido, a prova manifesta e a evidência estabelecida. Que agora seja visto o que seus esforços no caminho do desapego revelarão. Desta forma, o favor divino foi totalmente concedido a você e a os que estão no céu e na terra. Louvado seja Deus, o Senhor de todos os mundos ”.

Referências

Leitura adicional

links externos