A Casa dos Espíritos -The House of the Spirits
 Primeira edição
| |
| Autor | Isabel Allende |
|---|---|
| Título original | La casa de los espiritus |
| Tradutor | Magda Bogin |
| Artista da capa | Jordi Sánchez |
| País | Chile |
| Língua | espanhol |
| Gênero | Romance autobiográfico , realismo mágico |
| Editor | Plaza & Janés, SA ( Espanha ) Alfred A. Knopf ( EUA ) Bantam (EUA) |
Data de publicação |
1982 |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
| OCLC | 25823349 |
A Casa dos Espíritos ( espanhol : La casa de los espíritus , 1982) é o romance de estreia de Isabel Allende . O romance foi rejeitado por várias editoras de língua espanhola antes de ser publicado em Buenos Aires em 1982. Tornou-se um best-seller instantâneo, foi aclamado pela crítica e catapultou Allende para o estrelato literário. O romance foi eleito o Melhor Romance do Ano no Chile em 1982, e Allende recebeu oprêmio Panorama Literário do país. A Casa dos Espíritos foi traduzida para mais de 20 idiomas.
O livro foi concebido por Allende quando ela recebeu a notícia de que seu avô de 100 anos estava morrendo. Ela começou a escrever uma carta que acabou se tornando o manuscrito de A Casa dos Espíritos . Seu romance é influenciado pelo romance de Gabriel García Márquez , Cem anos de solidão .
A história detalha a vida da família Trueba, abrangendo quatro gerações, e traçando as convulsões sociais e políticas pós-coloniais do Chile - embora o nome do país e os nomes de figuras sejam semelhantes aos históricos, como " o presidente " ou " o Poeta ", nunca são dados explicitamente. A história é contada principalmente da perspectiva de dois protagonistas (Esteban e Alba) e incorpora elementos de realismo mágico .
Resumo do enredo
A história começa com a família del Valle, enfocando as filhas mais novas e mais velhas da família, Clara e Rosa. A filha mais nova, Clara del Valle, tem poderes paranormais e mantém um diário detalhado de sua vida. Usando seus poderes, Clara prevê que uma morte acidental ocorrerá na família. Pouco depois, a irmã de Clara, Rosa a Bela, é morta por um veneno destinado a seu pai, que está concorrendo ao Senado . Clara fica muda em choque depois de testemunhar a autópsia realizada no corpo de sua irmã. O noivo de Rosa, um mineiro pobre chamado Esteban Trueba, fica arrasado e tenta consertar seu coração partido, dedicando sua vida à restauração de sua fazenda familiar , Las Tres Marías, que caiu na pobreza e na degradação. Ele manda dinheiro para sua irmã solteirona que cuida de sua mãe artrítica na cidade. Através de uma combinação de intimidação e recompensa, ele impõe respeito e trabalho dos camponeses temerosos e transforma Três Marías em uma "hacienda modelo". Transforma o primeiro camponês que lhe falou ao chegar, Pedro Segundo, em seu capataz, que rapidamente se torna a coisa mais próxima que Trueba teve de um amigo de verdade em toda a sua vida. Ele estupra muitas das camponesas e sua primeira vítima, Pancha García, se torna a mãe de seu filho bastardo, Esteban García.
Esteban retorna à cidade para ver sua mãe moribunda. Após sua morte, Esteban decide realizar seu último desejo de que ele se case e tenha filhos legítimos. Ele vai até a família Del Valle para pedir a mão de Clara em casamento. Clara aceita a proposta de Esteban; ela mesma previu seu noivado dois meses antes, falando pela primeira vez em nove anos. Durante o período do noivado, Esteban construiu o que todos chamam de "a casa grande da esquina", uma grande mansão na cidade onde a família Trueba viverá por gerações. Depois do casamento, a irmã de Esteban, Férula, vem morar com os recém-casados no casarão da esquina. Férula desenvolve uma forte dedicação a Clara, o que preenche sua necessidade de servir ao próximo. No entanto, o desejo selvagem de Esteban de possuir Clara e monopolizar seu amor o leva a expulsar Férula de casa. Ela o amaldiçoa, dizendo que ele encolherá de corpo e alma e morrerá como um cachorro. Embora sinta saudades da cunhada, Clara não consegue encontrá-la de forma alguma - a distância entre ela e o marido aumenta à medida que ela dedica mais tempo à filha e às artes místicas.
Clara dá à luz uma filha chamada Blanca e, mais tarde, aos gêmeos Jaime e Nicolás. A família, que mora na capital, fica na fazenda durante o verão. Ao chegar a Três Marías pela primeira vez, Blanca imediatamente faz amizade com um menino chamado Pedro Tercero, filho do capataz de seu pai. Blanca e Pedro cresceram juntos como melhores amigos, apesar de serem de duas classes sociais e econômicas diferentes. Durante a adolescência, Blanca e Pedro Tercero acabam por se tornar amantes. Depois de um terremoto que destruiu parte da fazenda e deixou Esteban ferido, os Truebas mudam-se definitivamente para Las Tres Marías. Clara passa o tempo ensinando, cuidando do corpo espancado do marido e escrevendo em seus diários, enquanto Blanca é mandada para um convento e os gêmeos voltam para um internato inglês, ambos localizados na cidade. Blanca finge uma doença para ser mandada de volta a Las Três Marías, onde pode ficar com Pedro Tercero, mas quando chega em casa descobre que Pedro Tercero foi banido da fazenda por Esteban por causa de suas idéias socialistas revolucionárias. Pedro Tercero reúne-se em segredo com Blanca, adotando disfarces e, ao mesmo tempo, divulgando suas idéias em forma de música às fazendas vizinhas.
Um conde francês em visita à fazenda, Jean de Satigny, revela a seu pai as travessuras noturnas de Blanca com Pedro Tercero. Esteban vai furiosamente atrás de sua filha e a chicoteia brutalmente. Quando Clara expressa horror com suas ações, Esteban dá um tapa nela, arrancando seus dentes da frente. Clara decide nunca mais falar com ele, recupera o nome de solteira e muda-se de Três Marías de volta para a cidade, levando consigo Blanca. Esteban, furioso e solitário, culpa Pedro Tercero por tudo; pondo um preço na cabeça do menino com a polícia local corrupta. A esta altura, Pedro Segundo abandona Esteban, dizendo-lhe que não quer estar por perto quando Trueba inevitavelmente apanhar o filho. Enfurecido com a partida de Pedro Segundo, Trueba começa a caçar o próprio Pedro Tercero, eventualmente rastreando-o até uma pequena cabana perto de sua hacienda. Só consegue cortar três dedos de Pedro e lamenta as suas fúrias incontroláveis.
Blanca descobre que está grávida do filho de Pedro Tercero. Esteban, desesperado para salvar a honra da família, faz com que Blanca se case com o conde francês dizendo a ela que ele matou Pedro Tercero. No início, Blanca se dá bem com o novo marido, mas o abandona ao descobrir sua participação em fantasias sexuais com as criadas. Blanca retorna silenciosamente para a casa de Trueba e chama sua filha de Alba. Clara prevê que Alba terá um futuro muito feliz e boa sorte. Seu futuro amante, Miguel, por acaso vê seu nascimento, já que morava na Casa Trueba com sua irmã, Amanda. Eles se mudam logo após o nascimento de Alba.
Esteban Trueba acabou mudando-se também para a casa Trueba na capital, embora continue a passar períodos em Três Marías. Ele fica isolado de todos os membros de sua família, exceto da pequena Alba, de quem ele gosta muito. Esteban concorre como senador pelo Partido Conservador, mas está nervoso sobre se vencerá ou não. Clara fala com ele, por meio de sinais, informando-o de que “quem sempre ganhou, vai ganhar de novo” - este passa a ser o seu lema. Clara então começa a falar com Esteban por meio de sinais, embora mantenha sua promessa e nunca mais fale com ele. Alguns anos depois, Clara morre em paz e Esteban é dominado pela dor.
Alba é uma criança solitária que gosta de brincar de faz de conta no porão da casa e pintar as paredes de seu quarto. Blanca tornou-se muito pobre desde que saiu da casa de Jean de Satigny, obtendo uma pequena renda com a venda de cerâmica e dando aulas de cerâmica para crianças com deficiência mental, e está mais uma vez namorando Pedro Tercero, agora um cantor / compositor revolucionário. Alba e Pedro gostam um do outro, mas não sabem que são pai e filha, embora Pedro suspeite disso. Alba também gosta de seus tios. Nicolás acaba sendo expulso por seu pai, supostamente se mudando para a América do Norte.
Quando fica mais velha, Alba frequenta um colégio local onde conhece Miguel, agora um homem adulto, e se torna seu amante. Miguel é um revolucionário e, por amor a ele, Alba se envolve em protestos estudantis contra o governo conservador . Depois da vitória do Partido Popular (movimento socialista), Alba comemora com Miguel.
Temendo uma ditadura comunista , Esteban Trueba e seus colegas políticos planejam um golpe militar do governo socialista. No entanto, quando o golpe militar é colocado em ação, os militares saboreiam seu poder e perdem o controle. O filho de Esteban, Jaime, é morto por soldados movidos pelo poder junto com outros partidários do governo. Depois do golpe, as pessoas são sequestradas e torturadas regularmente. Esteban ajuda Blanca e Pedro Tercero a fugir para o Canadá , onde o casal finalmente encontra sua felicidade.
O regime militar tenta eliminar todos os vestígios de oposição e, eventualmente, vem para Alba. Ela é feita prisioneira do Coronel Esteban García, filho do filho ilegítimo de Esteban Trueba e Pancha Garcia e, portanto, neto de Esteban Trueba. Durante uma visita anterior à casa de Trueba, García molestou Alba quando criança. Em puro ódio à sua vida privilegiada e eventual herança, García tortura Alba repetidamente, em busca de informações sobre Miguel. Ele a estupra, completando assim o ciclo que Esteban Trueba pôs em movimento ao estuprar Pancha García. Quando Alba perde a vontade de viver, é visitada pelo espírito de Clara, que lhe diz para não desejar a morte, que pode vir facilmente, mas para desejar viver.
García, temeroso de seu crescente apego a Alba, a descarta. Esteban Trueba consegue libertar Alba com a ajuda de Miguel e Tránsito Soto, um velho amigo e prostituto desde a juventude. Depois de ajudar Alba a escrever suas memórias, Esteban Trueba morre nos braços de Alba, acompanhado pelo espírito de Clara; ele está sorrindo, tendo evitado a profecia de Férula de que morrerá como um cachorro. Alba está grávida, mas não se sabe se o filho é filho de Miguel ou fruto de seu estupro. Alba abraça essa ambigüidade, no entanto, amando seu filho por nascer como, acima de tudo, se fosse seu. Alba resolve que não buscará vingança contra aqueles que a feriram, optando por acreditar na esperança de que um dia o ciclo humano de ódio e vingança será quebrado. Alba revela-se a narradora do romance, que escreve enquanto espera Miguel e o nascimento do seu filho.
Personagens principais
Alguns dos nomes dos personagens são significativos, principalmente os nomes das mulheres, que muitas vezes indicam as personalidades dos personagens. Os nomes Nívea, Clara, Blanca e Alba são mais ou menos sinônimos, e isso é mencionado como tradição familiar. (Nívea significa branca como a neve e pode ser traduzida como "branca" como todas as outras, embora tenham significados específicos.) O nome de Férula significa "vara" em latim; quando usado em espanhol, refere-se a um objeto usado para imobilizar um membro, como uma tala ou gesso.
Clara del Valle Trueba
Clara (uma de suas traduções equivale ao inglês "clear", embora também seja um nome feminino comum) é a figura feminina chave do romance. Ela é uma clarividente e telecinética que raramente dá atenção às tarefas domésticas, mas mantém sua família unida com seu amor por eles e suas previsões misteriosas. É a filha caçula de Severo e Nívea del Valle, esposa de Esteban Trueba e mãe de Blanca, Jaime e Nicolás. Mesmo quando criança, sua estranheza é percebida e vista como uma ameaça para muitos em sua comunidade. Caso contrário, sua família e a devotada Nana a protegem de sua estranheza. Ela e seu tio Marcos usam seus poderes para administrar um centro de leitura da sorte enquanto ela desenvolve outras atividades paranormais, como a leitura de sonhos. Seu tio finalmente sai em um avião primitivo que ele mesmo construiu, desaparecendo por muitos meses, considerado morto, mas mais tarde é encontrado morrendo em vez de como resultado de uma 'misteriosa praga africana' contraída durante suas viagens. Clara pratica adivinhação e movimentação de objetos inanimados, mais notavelmente uma mesa de três pernas, e ela está cercada por amigos como as irmãs psíquicas Mora e O Poeta. Severo e Nívea del Valle são protagonistas de mais um romance de Allende. Conforme Clara cresce, ela desenvolve suas habilidades e é até capaz de se comunicar com fantasmas e espíritos. Clara representa amor e carinho. O casamento de Clara com Esteban Trubea é algo que ela aceita, mas ela nunca o ama de verdade e sabe desde o início que nunca o fará. Ela não se interessa por coisas materiais e dá por certo o que é sua alta posição econômica. Só mais tarde, após uma grande tragédia, ela assume o papel de ajudante / serva em vez de espectadora sonhadora.
Esteban Trueba
Esteban Trueba é o personagem masculino central do romance e um dos principais narradores da história junto com sua neta Alba. Em sua juventude, busca Rosa a Bela, de cabelos verdes e sereia, filha de Severo e Nívea del Valle, que labuta nas minas para ganhar uma fortuna adequada para sustentá-la. No entanto, ela morre por envenenamento acidental enquanto ele está trabalhando nas minas, um golpe cruel do destino que endurece seu coração. Embora ele eventualmente se case com Clara (irmã de Rosa e filha mais nova dos Del Valles) e crie uma grande família, os modos teimosos e violentos de Esteban afastam todos ao seu redor. Esteban tem uma relação tensa com sua filha Blanca, mas mostra amor e devoção genuínos por sua neta Alba. Apesar de seu comportamento muitas vezes violento, ele também é dedicado a sua esposa Clara, entrando em um estado de luto permanente após sua morte. Como um self-made man que ganhou toda a sua riqueza com anos de trabalho para melhorar Três Marías, Esteban despreza os comunistas e os considera preguiçosos e estúpidos. Mais tarde na vida, ele se volta para a política, onde gasta seu dinheiro e esforço tentando impedir o aumento do movimento socialista dentro do país. No entanto, após o golpe militar ele perde muito de seu poder e de repente tem que enfrentar o fato de que ele se tornou um homem velho e fraco. No entanto, não é a perda de poder, tanto quanto o dano causado a seu país, que agoniza o altamente patriota Esteban. Sua compreensão de que deseja o amor de sua família e a paz em seu país leva a uma mudança fundamental em seu caráter. Em seus últimos dias, ele lentamente perde a raiva que o tem impulsionado por toda a sua vida. Ele começa a fazer as pazes com o que sobrou de sua família ajudando Blanca e Pedro Tercero a fugir do país para que possam viver felizes e quando Alba é sequestrada pelos militares ele pede a ajuda de seu amigo de longa data, Tránsito Soto (que tinha influência no exército) ele, então ele fica em êxtase quando Alba é resgatada. Esteban morre feliz, sabendo que alcançou o perdão póstumo de Clara.
Blanca Trueba
Blanca é a filha primogênita de Clara e Esteban. Ela passa a infância entre a casa dos Truebas na capital e Três Marias, onde estabelece uma intensa ligação com um menino chamado Pedro Tercero García, filho do capataz de Esteban. A amizade deles perdura, embora eles só se vejam no verão e, na adolescência, tornam-se amantes. O amor deles persiste mesmo depois que Pedro é expulso da fazenda por Esteban, porque ele está colocando idéias comunistas na cabeça dos outros trabalhadores. Depois que ela engravida do filho de Pedro Tercero, seu pai a força a se casar com o conde Jean de Satigny, a quem ela não ama. Depois de Blanca deixar o conde e voltar para a casa de Trueba, ela vê Pedro esporadicamente, resistindo às tentativas dele de persuadi-la a se casar, mas o relacionamento continua. A reconciliação de Blanca com seu pai acabou permitindo que ela fugisse para o Canadá com Pedro, onde finalmente puderam ser felizes juntos. Blanca também consegue pela primeira vez ganhar grandes quantias de dinheiro com a venda de suas estatuetas de barro, que são vistas como arte popular pelos canadenses.
Pedro Tercero García
Pedro é filho do inquilino e capataz de Três Marías, Pedro Segundo García. Ainda jovem, ele se apaixona por Blanca e é pai de seu único filho, Alba. Em sua juventude, ele espalha ideais socialistas para os trabalhadores da fazenda, e mais tarde ele se torna um revolucionário e um compositor (seu personagem pode ser modelado após o compositor revolucionário Victor Jara ). Após o golpe de Estado em seu país, ele e Blanca se exilam no Canadá com a ajuda de Esteban. É mencionado que ele retoma sua cruzada política durante seu exílio no Canadá, onde sua música é adotada na tradução, mesmo que "galinhas e raposas sejam criaturas subdesenvolvidas" em comparação com as "águias e lobos" do Norte.
Alba Trueba de Satigny
Alba (espanhol para "Dawn", latim para "branco") é filha de Blanca e Pedro Tercero García, embora por muitos anos de sua vida ela foi levada a acreditar que o conde de Satigny era seu pai. Desde antes de seu nascimento, sua avó Clara decretou que ela era abençoada pelas estrelas . Por isso, Clara disse que não precisava ir à escola e foi criada em casa até os sete anos. O romance termina com a morte de Esteban, e Alba senta-se sozinho na vasta mansão Trueba ao lado de seu corpo. O último parágrafo revela que ela está grávida, embora não saiba (nem se importe) se a criança é de Miguel ou fruto dos estupros que sofreu nas mãos da polícia de segurança, durante sua prisão.
Severo e Nívea del Valle
Severo e Nívea são pais de Rosa, Clara e vários outros filhos. A candidatura de Severo ao Partido Liberal do Chile prontamente chegou ao fim depois que alguém tentou envenená-lo, mas em vez disso levou sua filha Rosa. Nívea, no entanto, viria a se tornar uma importante ativista social pela libertação das mulheres . O casal falece em um terrível acidente de carro em que Nívea é decapitada e sua cabeça perde. Os detalhes do acidente foram escondidos da filha Clara, pois ela estava grávida na época. Porém, sua intuição a leva ao local da cabeça perdida, que acaba escondida no porão, pois o corpo já havia sido enterrado.
La Nana
Tendo servido as famílias Del Valle e Trueba por toda a vida, Nana está próxima de todos os filhos de quem cuidou, principalmente Clara. Ela até cuida dos filhos de Clara após a morte de Severo e Nívea. Nana falece em um terremoto e foi enterrada sem alarde. Seu corpo é posteriormente transferido para o mausoléu com os corpos de Clara e Rosa.
Rosa del Valle
Filha mais velha de Severo e Nívea, Rosa nasceu com cabelos verdes e muita beleza. Sua beleza sobrenatural intimidou a todos na aldeia, exceto Esteban Trueba, que estava apaixonado por ela e pediu sua mão em casamento. Rosa esperou pacientemente enquanto Esteban lentamente acumulava riquezas trabalhando nas minas para se sentir digno de Rosa. Esteban retorna para descobrir que Rosa morreu por consumir veneno destinado a seu pai. Embora nunca se esqueça de Rosa de verdade, Esteban se casa com sua irmã Clara.
Jaime Trueba
Jaime é filho de Clara e Esteban Trueba. Um médico tímido, estudioso e compassivo que trata os pobres, ele se destaca contra seu irmão gêmeo extrovertido Nicolas e seu pai rabugento. Jaime sempre teve um relacionamento árduo com seu pai, especialmente com os ideais revolucionários de Jaime. Ele se torna amigo do candidato enquanto tem a impressão de que a revolução deveria ser pacífica. Jaime também se torna amigo de Alba, a quem trata como uma irmã. Ele é convocado ao Palácio Presidencial durante o golpe e foi morto por se recusar a anunciar que o presidente havia cometido suicídio embriagado. Esteban não acredita até que Jaime apareça em espírito a Clara, mostrando-lhe como foi assassinado pelo regime.
Jaime pode se inspirar no médico pessoal Arturo Jiron do presidente chileno Salvador Allende.
História de publicação
- La casa de los espíritus (Barcelona: Plaza & Janés, 1982) Primeira edição. ISBN 84-01-38011-1
- The House of The Spirits (Westminster, Maryland: Knopf, 12 de abril de 1985) Primeira edição em inglês. Traduzido por Magda Bogin . ISBN 0-394-53907-9
- The House of The Spirits (Londres: Jonathan Cape, 4 de julho de 1985) Primeira edição do Reino Unido. Traduzido por Magda Bogin. ISBN 0-224-02231-8
- The House of The Spirits (Nova York: Bantam, 1986) Primeira edição em brochura dos Estados Unidos. Traduzido por Magda Bogin. ISBN 0-553-27391-4
- The House of The Spirits (Londres: Black Swan, 1986) Primeira edição em brochura do Reino Unido. Traduzido por Magda Bogin. ISBN 0-552-99198-8
Currículos escolares
O romance foi usado em um grande número de currículos escolares em todo o mundo, principalmente por seu uso de realismo mágico e como um romance latino-americano traduzido. Organizações educacionais como o International Baccalaureate reconhecem-no como um livro de estudo da literatura mundial.
Tradições
Após a estreia de A Casa dos Espíritos , Allende passou a seguir a regra de começar a escrever todos os seus livros em 8 de janeiro. Ela é citada como tendo dito:
Em 8 de janeiro de 1981, eu morava na Venezuela e recebi um telefonema informando que meu querido avô estava morrendo. Comecei uma carta para ele que mais tarde se tornou meu primeiro romance, A Casa dos Espíritos . Foi um livro de tanta sorte desde o início, que guardei essa data de sorte para começar.
Adaptações cinematográficas e teatrais
Em 1993, o livro foi adaptado para um filme ( A Casa dos Espíritos ) pelo diretor dinamarquês Bille August . O filme estrelou Jeremy Irons como Esteban Trueba, Meryl Streep como Clara del Valle Trueba, Winona Ryder como Blanca Trueba, Glenn Close como Férula Trueba e Antonio Banderas como Pedro Tercero García. Embora o filme tenha ganhado alguns prêmios internacionais menores - foi amplamente visto como um fracasso da crítica (duas razões frequentemente citadas foram sua estrutura difusamente episódica e um elenco de atores principalmente anglo-americanos em papéis latino-americanos) e uma bomba de bilheteria (voltou apenas $ 6,2 milhões de seu orçamento de $ 40 milhões).
O romance recebeu uma adaptação teatral no Book-It Repertory Theatre de Seattle em 2007.
O romance recebeu outra adaptação teatral escrita por Caridad Svich , que foi encomendada pela Repertorio Espanol na cidade de Nova York, onde estreou em 2009 e recebeu o Prêmio HOLA de Melhor Realização em Dramaturgia da Organização Hispânica de Atores Latinos . Esta versão foi escrita e apresentada em espanhol e já foi encenada em países latino-americanos como Chile e Costa Rica. A versão da peça em inglês de Svich recebeu o Prêmio Primus da American Theatre Critics Association de 2011, com base em sua produção na Denver Center Theatre Company em 2010.
Em 23 de maio de 2018, foi anunciado que o Hulu estava desenvolvendo uma adaptação para a série de televisão do romance com a produtora FilmNation Entertainment . Espera-se que Allende atue como produtor executivo do projeto.