O Corcunda de Notre-Dame -The Hunchback of Notre-Dame

O corcunda de Notre Dame
Notre-Dame de Paris 1ª edição.jpg
capa da 1ª edição
Autor Victor Hugo
Título original Notre Dame de Paris
Tradutor Frederic Shoberl (inglês)
País França
Linguagem Francês
Gênero Romantismo , ficção gótica
Situado em Paris , 1482
Editor Gosselin
Data de publicação
16 de março de 1831
Publicado em inglês
1833
Tipo de mídia capa dura
Páginas 940, em 3 volumes
843,7
Seguido por ' La Esmeralda , (somente libreto) 

O Corcunda de Notre-Dame ( em francês : Notre-Dame de Paris , lit. ' Nossa Senhora de Paris ', originalmente intitulado Notre-Dame de Paris. 1482 ) é um romance gótico francês de Victor Hugo , publicado em 1831 . Ele se concentra na infeliz história de Quasimodo , adançarina de rua cigana Esmeralda e o guardião de Quasimodo, o arquidiácono Claude Frollo , na Paris do século XV. Todos os seus elementos — Renascimento cenário, amores impossíveis, personagens marginalizados — fazem da obra um modelo dos temas literários do Romantismo .

O romance foi descrito como um texto-chave na literatura francesa e foi adaptado para o cinema mais de uma dúzia de vezes, além de inúmeras adaptações para a televisão e para o teatro, como um filme mudo de 1923 com Lon Chaney , um filme sonoro de 1939 com Charles Laughton , e um filme de animação da Disney de 1996 com Tom Hulce .

O romance procurou preservar os valores da cultura francesa em um período de grandes mudanças, que resultou na destruição de muitas estruturas góticas francesas . O romance fez de Notre-Dame de Paris um ícone nacional e serviu de catalisador para um interesse renovado na restauração da forma gótica.

Título

O título francês do romance, Notre-Dame de Paris , refere-se à Catedral de Notre-Dame . A tradução inglesa de Frederic Shoberl de 1833 foi publicada como The Hunchback of Notre-Dame , que se tornou o título geralmente usado em inglês, referindo-se a Quasimodo , o sineiro de Notre-Dame .

Fundo

Ilustração de
Victor Hugo et son temps (1881)

Victor Hugo começou a escrever Notre-Dame de Paris em 1829, em grande parte para tornar seus contemporâneos mais conscientes do valor da arquitetura gótica , que foi negligenciada e muitas vezes destruída para ser substituída por novos edifícios ou desfigurada pela substituição de partes de edifícios em um novo. estilo. Por exemplo, os vitrais medievais da Notre-Dame de Paris foram substituídos por vidro branco para deixar mais luz entrar na igreja. Isso explica as grandes seções descritivas do livro, que excedem em muito os requisitos da história. Alguns anos antes, Hugo já havia publicado um artigo intitulado Guerre aux Démolisseurs ( Guerra [declarada] aos demolidores ) especificamente destinado a salvar a arquitetura medieval de Paris. O acordo com sua editora original, Gosselin, era que o livro fosse finalizado naquele mesmo ano, mas Hugo era constantemente adiado devido às demandas de outros projetos. No verão de 1830, Gosselin exigiu que Hugo concluísse o livro até fevereiro de 1831. A partir de setembro de 1830, Hugo trabalhou sem parar no projeto a partir de então.

Reza a lenda que Hugo se trancou no quarto, despindo-se da roupa para escrever o romance a tempo, pensando que não podia sair sem roupa. No entanto, a validade da verdade da história se confundiu com o tempo.

Enredo

A história se passa em Paris em 1482 durante o reinado de Luís XI . Esmeralda, uma bela dançarina cigana de dezesseis anos, é o interesse romântico e sexual de muitos homens; incluindo o capitão Phoebus de Chateaupers ; poeta Pierre Gringoire ; o deformado e corcunda sineiro da catedral Quasimodo , e seu guardião arquidiácono Claude Frollo . Frollo está dividido entre seu desejo obsessivo por Esmeralda e as regras da Catedral de Notre Dame. Ele ordena que Quasimodo a sequestre, mas Quasimodo é capturado por Phoebus e seus guardas. Depois que ele a salva, Esmeralda fica obcecada por Phoebus. Gringoire, que tentou ajudar Esmeralda, mas foi nocauteado por Quasimodo, involuntariamente vaga no "Corte dos Milagres", povoado pelos ciganos e truands. Eles estão prestes a enforcá-lo por ser um forasteiro , mas Esmeralda o salva concordando em se casar com ele por quatro anos.

No dia seguinte, Quasimodo é condenado a ser açoitado e posto no pelourinho por duas horas, seguidas de mais uma hora de exposição pública. Ele pede água. Esmeralda, vendo sua sede, aproxima-se dos estoques públicos e oferece-lhe um copo d'água. Isso o salva e ela captura seu coração.

Mais tarde, Frollo segue Phoebus até uma pousada onde planeja encontrar Esmeralda e observa o capitão seduzir a garota. Inflamado de ciúme, Frollo esfaqueia Phoebus. Esmeralda é presa e acusada de tentativa de assassinato de Phoebus e de bruxaria , e é condenada à morte por enforcamento. Enquanto estava presa, aguardando sua execução, Esmeralda é visitada por Frollo. O arquidiácono declara seu amor por ela e promete ajudá-la a escapar se ela retribuir. No entanto, reconhecendo-o como o verdadeiro atacante de Phoebus, ela o rejeita com raiva. Enquanto Esmeralda está sendo levada para a forca , Quasimodo desce de Notre-Dame e a carrega para a catedral, protegendo-a temporariamente - sob a lei do santuário  - da prisão.

Frollo mais tarde informa a Gringoire que o Tribunal do Parlamento votou para remover o direito de Esmeralda ao santuário para que ela não possa mais buscar abrigo na catedral e será levada para ser executada. Clopin Trouillefou, o líder dos ciganos, ouve a notícia de Gringoire e convoca a Corte dos Milagres para atacar Notre-Dame e resgatar Esmeralda.

Quando Quasimodo vê os ciganos, ele assume que eles estão lá para machucar Esmeralda, então ele os expulsa. Enquanto Quasimodo defende a catedral contra os invasores, o tumulto atinge o rei, que é informado incorretamente de que os que estão atacando a catedral estão ansiosos pelo enforcamento de Esmeralda, em vez de tentar resgatá-la. O rei ordena que as autoridades despachem os invasores e pede a execução imediata de Esmeralda para resolver a agitação. No caos, Esmeralda é retirada da catedral por Frollo e Gringoire.

Frollo mais uma vez tenta conquistar o amor de Esmeralda, mas a garota afirma que prefere morrer a ficar com ele. Frollo trai Esmeralda; ele vai alertar as autoridades enquanto a prende com a irmã Gudule, uma âncora reclusa que nutre um ódio extremo pelos ciganos , pois acredita que eles canibalizaram sua filha pequena. No entanto, é revelado que Gudule é realmente a mãe biológica de Esmeralda, e que Esmeralda é a filha há muito perdida de Gudule, Agnes, sequestrada e criada pelos ciganos. O alegre reencontro das duas mulheres é interrompido quando os homens do rei chegam para levar Esmeralda à forca. Uma Gudule desesperada se apega a Esmeralda mesmo enquanto ela é levada para o local da execução. Os guardas puxam a velha de cima de sua filha; e ela cai na calçada e morre com o forte impacto.

Da torre de Notre-Dame, Frollo e Quasimodo testemunham enquanto Esmeralda é enforcada. Frollo ri triunfantemente da morte de Esmeralda; ao observar isso, Quasimodo empurra o arquidiácono do alto da catedral para a morte. Sem mais motivos para viver, Quasimodo desaparece e nunca mais é visto.

No epílogo, o esqueleto deformado de Quasimodo é encontrado muitos anos depois abraçado a outro na casa mortuária , uma vala comum na qual os corpos dos desamparados e criminosos eram jogados indiscriminadamente, dando a entender que Quasimodo havia procurado Esmeralda entre os cadáveres em decomposição e se deitou ao lado dela, deixando-se morrer lentamente enquanto a segurava. Enquanto os guardas tentam separar os esqueletos, seu esqueleto se desfaz em pó.

Personagens

Formar-se

  • Esmeralda (nascida Agnès) é uma bela dançarina de rua cigana de 16 anos que é naturalmente compassiva e gentil. Ela é a protagonista do romance e o centro do drama humano dentro da história. Um foco popular da atenção dos cidadãos, ela é o destinatário de suas mudanças de atitude, sendo primeiro adorada como uma artista, depois odiada como uma bruxa, antes de ser elogiada novamente por Quasimodo. Ela é amada por Quasimodo, Pierre Gringoire e Claude Frollo, mas, infelizmente, ela se apaixona perdidamente pelo capitão Phoebus, um belo soldado que ela acredita que irá protegê-la com razão, mas que na realidade simplesmente quer seduzi-la. Ela é uma das poucas personagens a mostrar a Quasimodo uma medida de bondade humana, como quando ela lhe dá água após ser açoitado. Ela acaba revelando não ser uma cigana de nascimento, mas ter sido sequestrada por eles para substituir o deformado Quasimodo.
  • Quasimodo é um "corcunda" de 19 anos com deformidades físicas e tocador de sinos de Notre Dame. Ele é meio cego e totalmente surdo, este último por todos os anos tocando os sinos da igreja . Abandonado pela mãe quando bebê, foi adotado por Claude Frollo. A vida de Quasimodo dentro dos limites da catedral e suas duas únicas saídas - tocar os sinos e seu amor e devoção por Frollo - são descritos. Ele raramente se aventura fora da Catedral porque os cidadãos de Paris o desprezam e o evitam por causa de sua aparência. As ocasiões notáveis ​​em que ele sai incluem a participação no Festival dos Loucos (que é comemorado em 6 de janeiro) - durante o qual ele é eleito o Papa dos Loucos devido à sua hediondez perfeita - e sua subsequente tentativa de sequestrar Esmeralda, seu resgate de Esmeralda da forca, sua tentativa de trazer Phoebus para Esmeralda e seu abandono final da catedral no final do romance. É revelado na história que o bebê Quasimodo foi deixado pelos ciganos no lugar de Esmeralda, a quem eles sequestraram.
  • Claude Frollo , o principal antagonista do romance, é o arquidiácono de Notre Dame. Sua atitude amarga e experimentos alquímicos o afastaram dos parisienses, que acreditam que ele seja um feiticeiro. Seu único parente sobrevivente é seu dissoluto irmão mais novo, Jehan, a quem ele tenta, sem sucesso, reformar. Frollo também ajuda a cuidar de Quasimodo. Os numerosos pecados de Frollo incluem luxúria , alquimia fracassada e outros vícios listados. Sua louca atração por Esmeralda desencadeia uma cadeia de eventos, incluindo sua tentativa de sequestro, levando à chicotada de Quasimodo na praça, e Frollo quase assassinando Phoebus em um ataque de ciúmes, levando à execução de Esmeralda.
  • Pierre Gringoire é um poeta esforçado. Ele erroneamente encontra seu caminho para o " Corte dos Milagres ", o domínio dos Truands (mendigos). Para preservar o sigilo, Gringoire deve ser morto por enforcamento ou se casar com um cigano. Embora Esmeralda não o ame e, de fato, acredite que ele seja um covarde, ela fica com pena de sua situação e se casa com ele. Tocado por sua beleza e gentileza, Gringoire se apaixona por ela. Mas, como ela já está apaixonada por Phoebus, para sua decepção, ela não o deixa tocá-la. Com o passar do tempo, ele gosta mais da cabra de Esmeralda, Djali, do que da própria Esmeralda, tanto que quando ele escolhe salvar Djali em vez de Esmeralda quando Frollo e seus guardas a perseguem, isso a leva ao sequestro e eventual enforcamento.
  • O capitão Phoebus de Chateaupers é o capitão dos arqueiros do rei e um antagonista menor no romance. Depois que ele salva Esmeralda do sequestro, ela se apaixona por ele e ele fica intrigado com ela. Já noivo da bela mas rancorosa Fleur-de-Lys, ele quer seduzir Esmeralda, mas é impedido quando Frollo o esfaqueia. Phoebus sobrevive, mas Esmeralda é considerada a tentativa de assassinato por todos, incluindo o próprio Phoebus, que não a quer mais. Ele está condenado a uma vida de casado infeliz com Fleur-de-Lys.

Menor

  • Clopin Trouillefou é o Rei dos Truands. Ele condena Gringoire ao enforcamento e preside seu "casamento" com Esmeralda. Ele reúne o Tribunal dos Milagres para resgatar Esmeralda de Notre Dame depois que a ideia é sugerida por Gringoire. Ele acaba sendo morto durante o ataque dos soldados do rei.
  • Mathias Hungadi Spicali, chamado duque do Egito e da Boêmia , é o protetor de Esmeralda e o segundo em comando dos Truands. Ele sabe de seu passado e deu a ela um amuleto para ajudar a encontrar sua mãe. Ele é visto pela última vez durante o motim em Notre Dame para resgatar Esmeralda.
  • Jehan Frollo du Moulin (literalmente "do moinho"), traduzido em latim como "Joannes Frollo de Molendino ", é o dissoluto irmão mais novo de Claude Frollo, de 16 anos. Ele é um encrenqueiro e um estudante na universidade. Ele depende do irmão para ganhar dinheiro, que passa a esbanjar com álcool. Depois que seu irmão para de lhe dar dinheiro, Jehan se torna um trapaceiro. Quando ele se junta a Clopin e seus mendigos para invadir a catedral, ele entra brevemente na catedral subindo uma das torres com uma escada emprestada. Depois ele vê Quasimodo e tenta atirar uma flecha em seu olho, mas Quasimodo o joga para a morte.
  • Fleur-de-Lys de Gondelaurier é uma bela e rica nobre noiva de Phoebus. As atenções de Phoebus para Esmeralda a deixam insegura e com ciúmes, e ela e seus amigos respondem tratando Esmeralda com desprezo e rancor. Fleur-de-Lys mais tarde se esquece de informar Phoebus que Esmeralda não foi executada, o que serve para privar o par de qualquer contato adicional - embora como Phoebus não cobice mais Esmeralda neste momento, isso não importa. O romance termina com o casamento, mas dizem que eles estão condenados a um casamento infeliz.
  • Madame Aloïse de Gondelaurier é a mãe de Fleur-de-Lys.
  • A irmã Gudule, também conhecida como Sachette e anteriormente chamada de Paquette Guybertaut " la Chantefleurie ", é uma âncora que vive reclusa em uma cela exposta no centro de Paris. Ela é atormentada pela perda de sua filha Agnes, que ela acredita ter sido canibalizada pelos ciganos quando bebê, e dedica sua vida ao luto por ela. Sua filha há muito perdida acaba por ser Esmeralda, um fato que ela descobre momentos antes de Esmeralda ser enforcada. Gudule é acidentalmente morta por um dos soldados do rei enquanto tentava impedi-los de levar sua filha.
  • Djali é a cabra de estimação de Esmeralda. Além de dançar com Esmeralda, Djali pode fazer truques por dinheiro, como contar as horas, soletrar o nome de Phoebus e imitar figuras públicas. Mais tarde, durante o julgamento de Esmeralda, quando Esmeralda é falsamente acusada de esfaquear Phoebus, Djali é falsamente acusado de ser o diabo disfarçado. No final do romance, Djali é salvo por Gringoire (que passou a gostar da cabra durante seu casamento com Esmeralda) depois que Esmeralda é capturada e enforcada.
  • Luís XI é o rei da França. Ele aparece como um homem velho e doente, mas sua personalidade é muito astuta e maquiavélica, além de egocêntrica. Ele aparece brevemente quando recebe a notícia do tumulto em Notre Dame. Ele manda seu guarda matar os desordeiros, e também a "bruxa" Esmeralda, por ter sido mal informado sobre o motivo do tumulto.
  • Tristan l'Hermite é amigo do rei Luís XI. Ele lidera o bando que vai capturar Esmeralda.
  • Henriet Cousin é o carrasco da cidade, que enforca Esmeralda.
  • Florian Barbedienne é o juiz que preside o caso de Quasimodo pelo sequestro de Esmeralda. Ele também é surdo, o que dificulta as coisas porque quando pergunta a Quasimodo seu nome, idade e profissão, Quasimodo não responde. Barbedienne o condena a ser torturado em praça pública: uma hora de açoitamento por tentativa de sequestro e outra hora de desgraça pública depois que ele pensou que Quasimodo estava zombando dele.
  • Jacques Charmolue é amigo de Claude Frollo encarregado de torturar prisioneiros. Ele faz com que Esmeralda confesse falsamente ter matado Phoebus. Ele então a mantém presa.
  • Jacques Coppenole é um homem que aparece no início do romance como um dos convidados flamengos da Festa dos Tolos. Ele convence os parisienses a escolher o Papa dos Tolos.
  • Pierrat Torterue é o torturador do Châtelet. Ele tortura Esmeralda após seu interrogatório, machucando-a tanto que ela confessa falsamente , selando seu próprio destino. Ele também é o oficial que administrou a flagelação selvagem a que Quasimodo foi condenado por Barbedienne.
  • O magistrado não identificado é quem preside o caso de Esmeralda depois que ela é falsamente acusada de esfaquear Phoebus. Ele a força a confessar o crime e a condena à forca.
  • Robin Poussepain é o companheiro de Jehan Frollo que aparece com ele durante a Festa dos Tolos e o açoitamento de Quasimodo em praça pública.
  • Olivier le Mauvais (literalmente "Olivier the Evil") é o conselheiro próximo do rei Luís XI.
  • La Falourdel é o estalajadeiro do hotel onde Phoebus e Esmeralda se encontram.
  • Marc Cenaine é um mágico que Jacques Charmolue e Claude Frollo torturam por praticar bruxaria enquanto tentam arrancar dele os segredos da alquimia.
  • Bérangère de Champchevrier é amigo de Fleur-de-Lys.
  • Jacques Coictier é o médico do rei Luís XI .
  • Robert d'Estouteville é o camareiro do rei Luís XI. Ele está de mau humor no dia em que Quasimodo é colocado no pelourinho, sem perceber que Quasimodo e o juiz de plantão são surdos.
  • Colombe é amigo de Flor de Lis.
  • Lambert Hoctement é um estudioso alemão que, no início do romance, é atormentado por Jehan Frollo e Robin Poussepain.

Temas principais

O título francês original do romance, Notre-Dame de Paris , indica que a própria catedral é o aspecto mais significativo do romance, tanto o cenário principal quanto o foco dos temas da história. O prédio estava em ruínas no momento em que escrevia, algo que Hugo sentia fortemente. O livro retrata a era romântica como um dos extremos da arquitetura, paixão e religião. Explora-se o tema do determinismo (sorte e destino, conforme estabelecido no prefácio do romance através da introdução da palavra " ANANKE "), bem como a revolução e as lutas sociais.

Arquitetura

A arquitetura é uma das principais preocupações de Hugo em Notre-Dame de Paris , não apenas como incorporada na própria catedral, mas como representando em Paris e no resto da Europa um gênero artístico que, Hugo argumentou, estava prestes a desaparecer com a chegada do imprensa de impressão. A portentosa frase de Claude Frollo, ' Ceci tuera cela ' ("Isto matará aquilo", enquanto olha de um livro impresso para o edifício da catedral), resume esta tese, que é exposta no Livro V, capítulo 2. Hugo escreve que ' quiconque naissant poète se faisait architecte ' ("quem nasceu poeta tornou-se arquiteto"), argumentando que, embora a palavra escrita fosse fortemente censurada e difícil de reproduzir, a arquitetura era extremamente proeminente e gozava de considerável liberdade.

Com a recente introdução da imprensa, tornou-se possível reproduzir as próprias ideias com muito mais facilidade no papel, e Hugo considerou este período como o último florescimento da arquitetura como uma grande forma de arte. Como em muitos de seus livros, Hugo estava interessado em uma época que lhe parecia estar à beira de dois tipos de sociedade.

O tema principal do terceiro livro é que com o tempo a catedral foi reparada, mas os reparos e acréscimos pioraram a catedral: "E quem colocou as vidraças brancas e frias no lugar daquelas janelas" e "... quem substituído pelo antigo altar gótico, esplendidamente sobrecarregado de ermidas e relicários, aquele pesado sarcófago de mármore, com cabeças de anjos e nuvens" são alguns exemplos disso. Este capítulo também discute como, após os reparos na catedral após a Revolução Francesa, não havia um estilo significativo no que foi adicionado. Parece que a nova arquitetura agora é mais feia e pior do que antes do reparo.

Significado literário e recepção

Hugo introduziu com esta obra o conceito de romance como Teatro Épico. Um épico gigante sobre a história de todo um povo, encarnado na figura da grande catedral como testemunha e protagonista silenciosa dessa história, e toda a ideia do tempo e da vida como um panorama contínuo e orgânico centrado em dezenas de personagens capturados no meio dessa história. É o primeiro romance a ter mendigos como protagonistas.

Um aspecto significativo de Notre Dame de Paris é que ela abrange toda a vida, desde o rei da França até os ratos de esgoto de Paris, de uma maneira mais tarde cooptada por Honoré de Balzac , Gustave Flaubert e muitos outros, incluindo Charles Dickens . A enorme popularidade do livro na França estimulou o nascente movimento de preservação histórica naquele país e encorajou fortemente a arquitetura neogótica . Por fim, levou a grandes reformas em Notre-Dame no século 19, lideradas por Eugène Viollet-le-Duc . Grande parte da aparência atual da catedral é resultado dessa reforma.

Alusões e referências

Alusões à história real, geografia e ciência atual

Em O Corcunda de Notre-Dame , Victor Hugo faz referência frequente à arquitetura da Catedral de Notre Dame de Paris. Ele também menciona a invenção da imprensa , quando o corretor próximo ao início da obra fala da "peste alemã".

Em 2010, o arquivista britânico Adrian Glew descobriu referências a um homem da vida real chamado "Corcunda", que era capataz de um estúdio de escultura do governo em Paris na década de 1820, que trabalhou em restaurações pós-Revolução na catedral.

Alusões em outras obras

O nome Quasimodo tornou-se sinônimo de "um coração corajoso sob um exterior grotesco".

Adaptações

Até o momento, todas as adaptações para o cinema e para a TV se desviaram um pouco do enredo original, algumas chegando a dar um final feliz, inclusive no clássico filme de 1939 e no filme de animação da Disney de 1996 . O filme francês de 1956 é uma das poucas versões a terminar quase exatamente como o romance, embora mude outras seções da história. Ao contrário da maioria das adaptações, a versão Disney de 1996 tem um final inspirado em uma ópera criada pelo próprio Hugo.

filmes

A Disney anunciou que uma versão live-action de seu filme de animação de 1996 está em desenvolvimento.

Televisão

Idris Elba está programado não apenas para interpretar o personagem-título, mas também para dirigir e produzir música para uma releitura moderna a ser transmitida pela Netflix .

Música

balé

Teatro musical

Rádio

Uma adaptação em série de 36 partes de 1934 criada por George Edwards foi transmitida na rádio australiana.

John Carradine estrelou uma adaptação de uma hora transmitida em um episódio de 1946 de Your Playhouse of Favorites .

O livro foi adaptado duas vezes e transmitido pela Classic Serial da BBC Radio 4 :

  • em 5 partes de 6 de janeiro a 3 de fevereiro de 1989, com Jack Klaff como Quasimodo
  • em 2 partes em 30 de novembro e 7 de dezembro de 2008, com o ator surdo David Bower interpretando Quasimodo.

Teatro

  • Em 1861, uma "Grand Burlesque Extravaganza" de Henry J. Byron , Esmeralda ou, The Sensation Goat , apresentada no Royal Strand Theatre em Londres em 28 de setembro de 1861. A peça foi revivida em 1871 no mesmo local, com Harry Paulton como Quasimodo e Rose Cullen como Esmeralda . O programa alertava que o burlesco era "fundado, mas não confundido com o romance, a ópera e o balé".
  • Em 1977, uma adaptação de Ken Hill foi encomendada e encenada pelo National Theatre de Londres.
  • Em 1978, uma adaptação de Robert Hossein estreou em Paris.
  • Em 1997, uma adaptação para o palco de Nicholas DeBaubien estreou em Paris.
  • Em 2010, uma adaptação de Pip Utton foi encenada no The Pleasance como parte do Festival Fringe de Edimburgo.
  • Em 2010, uma adaptação original da Myriad Theatre & Film foi encenada em Londres e depois excursionou pelo sul da Inglaterra.
  • Em 2012, uma adaptação do Belt Up Theatre foi encenada em Selby Abbey.
  • Em 2013, uma adaptação de James Villafuerte foi encenada no Tanghalang Pasigueño Villa Teatro.
  • Em 2019, uma adaptação de Benjamin Polya foi encenada pela Iris Theatre Company na St Paul's Church, Covent Garden, Londres.

Histórias em quadrinhos

Artistas como Noel Gloesner, Andrew Dickson, Robin Recht, Tim Conrad, Gilbert Bloch e George Evans Dick Briefer criaram histórias em quadrinhos e adaptações de livros de O Corcunda de Notre Dame . Paulo Borges, Gustavo Machado e Dan Spiegle desenharam versões em quadrinhos baseadas na adaptação cinematográfica de 1996 da Disney.

Videogames

  • Hunchback , um videogame arcade de 1983 desenvolvido pela Century Electronics, estrelado por Quasimodo e Esmeralda.

traduções de inglês

O Corcunda de Notre-Dame foi traduzido para o inglês várias vezes. As traduções são muitas vezes reimpressas em várias editoras. Algumas traduções foram revisadas ao longo do tempo.

  • 1833. Traduzido por Frederic Shoberl como O Corcunda de Notre Dame . Revisões posteriores.
  • 1833. Traduzido por William Hazlitt como Notre Dame: A Tale of the Ancien Régime . Revisões posteriores.
  • 1862. Traduzido por Henry L. Williams como O Corcunda de Notre Dame .
  • 1882. Traduzido por A. Langdon Alger como Notre-Dame de Paris .
  • 1888. Traduzido por Isabel F. Hapgood como Notre-Dame de Paris .
  • 1892. Traduzido por J. Caroll Beckwith como O Corcunda de Notre Dame .
  • 1895. Traduzido por MW Artois et al., parte dos 28 volumes The Novels of Victor Hugo , reimpresso no século 20 sob outros títulos.
  • 1941: Tradução anônima, The Hunchback of Notre Dame for Modern Library
  • 1956. Traduzido por Lowell Bair, como The Hunchback of Notre Dame for Bantam Books e incluído em Bantam Classics
  • 1964. Traduzido por Walter J. Cobb. Em várias edições, veja por exemplo Signet Classics ISBN  0-451-52788-7
  • 1978. Traduzido por John Sturrock. Em várias edições, veja por exemplo Penguin Classics ISBN  0-14-044353-3
  • 1993. Traduzido por Alban J. Krailsheimer como Notre-Dame de Paris . Veja Oxford World's Classics ISBN  978-0-19-955580-2
  • 2002. Tradução revisada por Catherine Liu da tradução de 1941 da Modern Library. Ver clássicos da biblioteca moderna ISBN  0-679-64257-9
  • 2014. Traduzido por P. Matvei
  • 2018. Traduzido por Andrew Primas

Veja também

Referências

Notas

Bibliografia

links externos