O Leopardo (filme de 1963) - The Leopard (1963 film)

O leopardo
OLeopardo.jpg
Pôster do filme original
italiano Il Gattopardo
Dirigido por Luchino Visconti
Roteiro de Luchino Visconti
Enrico Medioli
Massimo Franciosa
Suso Cecchi d'Amico
Pasquale Festa Campanile
René Barjavel
Baseado em O Leopardo
(romance de 1958)
de Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Produzido por Goffredo Lombardo
Estrelando Burt Lancaster
Alain Delon
Claudia Cardinale
Serge Reggiani
Paolo Stoppa
Rina Morelli
Romolo Valli
Mario Girotti
Cinematografia Giuseppe Rotunno
Editado por Mario serandrei
Música por Nino Rota
Distribuído por
Data de lançamento
Tempo de execução
Países Italia
frança
Língua italiano
Bilheteria $ 1.800.000 ( aluguéis nos EUA / Canadá )
3.649.498 admissões (França)

O Leopardo ( italiano : Il Gattopardo , "O Serval "; francês : Le Guépard , lit. 'The Cheetah ') é umfilme de drama histórico épico de 1963dirigido e co-escrito por Luchino Visconti , baseado em1958 de Giuseppe Tomasi di Lampedusa romance com o mesmo título . Burt Lancaster estrela como Don Fabrizio Corbera, um idosonobre siciliano envolvido na turbulência sociopolítica do Risorgimento (unificação italiana) em meados do século 19, com Alain Delon como seu sobrinho oportunista Tancredi e Claudia Cardinale como sua afilhada. O filme foi uma co-produção internacional entre o estúdio italiano Titanus e o estúdio francês Pathé .

O Leopardo ganhou a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes de 1963 e foi lançado nos cinemas na Itália em 28 de março de 1963 e na França em 14 de junho. Foi um sucesso comercial e de crítica na Europa, mas a recepção foi mais morna em os Estados Unidos, onde uma versão mais curta dublada em inglês foi lançada. As resenhas retrospectivas, extraídas do corte original mais longo do filme, foram mais positivas, e o filme agora é amplamente considerado um clássico.

Enredo

Situado na Sicília no ano de 1860. Don Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina , goza dos confortos e privilégios habituais de sua ancestralidade. A guerra estourou entre os exércitos de Francisco II das Duas Sicílias e os insurgentes redshirts voluntários de Giuseppe Garibaldi . Entre os rebeldes está o sobrinho do príncipe, Tancredi, cuja política romântica o príncipe aceita hesitantemente com uma simpatia excêntrica. Incomodado com a revolta, o Príncipe parte para Palermo . O exército de Garibaldi subjuga a cidade e expropria a Sicília dos Bourbons . O Príncipe reflete sobre a inevitabilidade da mudança, com a classe média deslocando a classe dominante, enquanto na superfície tudo permanece o mesmo. Recusando-se a se curvar às mudanças, o príncipe parte para seu palácio de verão em Donnafugata .

Uma nova assembleia nacional convoca um plebiscito e os nacionalistas ganham por 512-0, graças à corrupção e ao apoio do principal cidadão da cidade, Don Calogero Sedara. Don Calogero é convidado à vila dos Salinas e traz consigo sua filha Angélica. Tanto o Príncipe quanto Tancredi ficam maravilhados com a beleza de Angélica. Logo depois disso, Tancredi faz planos para pedir sua mão em casamento.

O príncipe vê a sensatez do casamento porque sabe que, devido à ambição de saltar do sobrinho, Tancredi precisará de dinheiro, que o pai de Angélica terá prazer em fornecer. Com a bênção mútua do Príncipe de Salina e Don Calogero, Tancredi e Angélica ficam noivos.

Um visitante da assembleia constituinte chega à villa. Ele implora aos nobres ali reunidos para ingressar no Senado e orientar o estado; ele espera que a grande compaixão e sabedoria do Príncipe ajudem a aliviar a pobreza percebida e a alegada ignorância nas ruas da Sicília. No entanto, o Príncipe recusa e recusa o convite, observando que a Sicília prefere suas tradições aos delírios da modernidade, porque seu povo se orgulha de sua herança ancestral. Ele vê um futuro onde os leopardos e os leões, junto com as ovelhas e os chacais, viverão todos de acordo com a mesma lei, mas ele não quer fazer parte dessa visão democrática.

Ele percebe que Tancredi mudou as alianças do insurgente Garibaldi para o recém-formado exército do rei Vittorio e julga melancolicamente que seu sobrinho é o tipo de oportunista e cronista que florescerá na nova Itália.

Um grande baile é realizado na villa de um príncipe vizinho, que é assistido pelos Salinas, incluindo Tancredi. Afligido por uma combinação de melancolia e o ridículo dos novos ricos , o Príncipe vagueia desamparadamente de câmara em câmara, cada vez mais insatisfeito com todo o edifício da sociedade que ele tão galantemente representa - até que Angélica se aproxima e o pede para dançar. Agitado e momentaneamente livre de suas preocupações, o Príncipe aceita, e mais uma vez ele recaptura e apresenta a figura elegante e arrojada de seu passado.

No entanto, ele fica desencantado e deixa a bola em paz. Pede a Tancredi que providencie uma carruagem para sua família e caminha com o coração pesado para um beco escuro que simboliza o passado desordenado e decadente da Itália em que ele habita.

Elenco

Da esquerda para a direita, Claudia Cardinale como Angelica, Burt Lancaster como Don Fabrizio e Alain Delon como Tancredi.

Produção

O salão de baile do Palazzo Valguarnera-Gangi, onde foi filmada a famosa sequência do salão de baile.

Desenvolvimento

Villa Boscogrande, uma das locações principais do filme.

O romance original foi um best-seller e ganhou o Prêmio Strega , o prêmio literário de maior prestígio da Itália. Em agosto de 1960, o estúdio italiano Titanus Film anunciou que faria um filme baseado no romance na Sicília no verão seguinte, com um orçamento de pelo menos US $ 2 milhões. O filme seria uma coprodução ítalo-americana, rodado em vários idiomas, com uma combinação de estrelas italianas e americanas. Ettore Giannini estava preparando um roteiro, embora fosse esperado que ele colaborasse com outro escritor para finalizá-lo.

Vários tratamentos teriam sido feitos antes do envolvimento de Visconti. “O livro é visto pelos olhos de um príncipe siciliano que não tem noção do povo”, disse Visconti. "O povo foi enganado por Garibaldi e depois destruído pelos piemonteses. A consciência popular foi estrangulada pela maneira como a classe alta piemontesa tentou manter a estrutura social do sul como estava."

Em julho de 1961, a MGM anunciou que havia assinado um contrato de coprodução com a Titanus para fazer o filme. Warren Beatty estava em discussões com Visconti para interpretar o sobrinho, enquanto Visconti abordou Laurence Olivier e Spencer Tracy para interpretar o papel principal.

Os produtores disseram a Visconti que eles precisavam escalar uma estrela para garantir que ganhariam dinheiro suficiente para justificar o grande orçamento. Os produtores recomendaram que a estrela fosse Gregory Peck , Anthony Quinn , Spencer Tracy ou Burt Lancaster . Os produtores escolheram o astro de Hollywood Burt Lancaster sem consultar Visconti, o que insultou o diretor e causou tensão no set; mas Visconti e Lancaster acabaram trabalhando bem juntos, e a amizade resultante durou o resto de suas vidas.

Em novembro, Lancaster concordou em ser o protagonista das filmagens que começariam em abril. Lancaster disse que era "fascinado há muito tempo" por O Leopardo antes mesmo de receber a oferta para o papel. "Eu acho que é o estudo mais bem escrito e mais perspicaz de um homem e sua formação que apareceu por muitos anos." Ele teve dúvidas em aceitar o papel porque "o romance era tão perfeito quanto um romance", mas decidiu aceitar.

Em abril de 1962, a 20th Century Fox anunciou que havia comprado os direitos de distribuição do filme.

Tiroteio

Visconti e Lancaster nos bastidores.

As filmagens começaram em maio de 1962 em Palermo . As primeiras duas semanas das filmagens de dois meses na Sicília foram dedicadas a cenas de batalha. Após 22 semanas de cenas de locação, os interiores seriam filmados em Roma. A cena do baile (mais de 44 minutos) no Palazzo Valguarnera-Gangi em Palermo tornou-se famosa por sua duração e opulência.

Lancaster chamou Visconti de "o melhor diretor com quem já trabalhei". Todas as cenas com Lancaster seriam filmadas em inglês e dubladas em italiano para a versão italiana; outras cenas seriam filmadas em italiano e dubladas em inglês para a versão em inglês. Lancaster foi dublado por Corrado Gaipa , e seu co-estrela francês Alain Delon foi dublado por Carlo Sabatini . Archibald Colquhoun trabalhou como diretor de diálogo.

Em maio de 1963, foi relatado que o filme custou US $ 5 milhões a Titanus.

Versões

O Leopard circulou em pelo menos quatro versões diferentes:

  • O trabalho inicial de Visconti tinha 205 minutos de duração, mas foi considerado excessivamente longo tanto pelo diretor quanto pelo produtor, e foi reduzido para 195 minutos em sua estreia no Festival de Cinema de Cannes.
  • Visconti então cortou o filme ainda mais para 185 minutos para seu lançamento oficial, e considerou esta versão a sua preferida.
  • A versão dublada em inglês dos Estados Unidos, na qual os atores italianos e franceses foram dublados (exceto Burt Lancaster, que redefiniu seu próprio diálogo), foi editada para 161 minutos por seu distribuidor 20th Century Fox . Isso foi feito sem a ajuda de Visconti, e ele não gostou dos cortes, dublagens e impressões. Visconti ameaçou processar Fox, que ameaçou processar o diretor, argumentando que Lancaster supervisionou o corte americano. "Não sinto que seja meu filme", ​​disse ele sobre esta versão.

Liberar

O filme estreou no Festival de Cannes de 1963, onde ganhou a Palma de Ouro .

A edição de 185 minutos foi relançada nos Estados Unidos em 1983.

Recepção

Bilheteria

O filme fez sucesso na Europa. O filme arrecadou $ 370.000 nos primeiros 10 dias em 8 cidades italianas e foi o sexto filme mais popular do ano nas bilheterias da França, com ingressos de 3.688.024. Apesar de ter sido cortado para lançamento nos Estados Unidos pela Fox, o filme não teve um desempenho tão bom nos Estados Unidos, com aluguel de US $ 1,8 milhão para o cinema .

Crítico

Na época de seu lançamento, no verão de 1963, a maioria dos críticos americanos criticou o filme. De acordo com a Newsweek , Lancaster parecia "como se estivesse jogando Clarence Day's Life with Father em estoque de verão". Jonathan Miller, do The New Yorker, ridicularizou Lancaster como "amordaçado pelos bigodes e claramente surpreso com a importância de seu papel". No entanto, a revista Time elogiou a caracterização do Leopardo como sólida e convincente.

Retrospectivo

A revista New York classificou a agora famosa cena do baile de "quase insuportavelmente comovente". O New York Times escreveu "O reaparecimento desta obra encantadora prova que, nas circunstâncias certas, duas décadas não fazem nenhuma diferença, mas 25 minutos podem transformar um filme muito bom em um possivelmente excelente."

A reputação do filme continua crescendo. O diretor Martin Scorsese considera o filme um dos maiores já feitos.

Na pesquisa decenal do British Film Institute, foi eleito o 57º maior filme de todos os tempos selecionado pela crítica. O site de resenhas Rotten Tomatoes informa que o filme tem 98% de classificação "Fresco", com base em 47 resenhas.

Premios e honras

Prêmios de associação
Prêmio Ano Categoria Nomeado Resultado
David di Donatello 1963 Melhor Produtor Goffredo Lombardo Nomeado
prêmio acadêmico 1964 Melhor figurino, cor Piero Tosi Nomeado
Prêmio Globo de Ouro 1964 Nova Estrela do Ano - Ator Alain Delon Nomeado
Nastro d'Argento 1964 Melhor diretor Luchino Visconti Nomeado
Melhor Ator Coadjuvante Romolo Valli Nomeado
Melhor atriz coadjuvante Rina Morelli Nomeado
Melhor Roteiro Luchino Visconti, Enrico Medioli , Massimo Franciosa ,
Suso Cecchi d'Amico , Pasquale Festa Campanile
Nomeado
Melhor Cinematografia, Cor Giuseppe Rotunno Ganhou
Melhor Design de Produção Mario Garbuglia Ganhou
Melhor figurino Piero Tosi Ganhou
Prêmio Sant Jordi 1964 Melhor Filme Estrangeiro Luchino Visconti Ganhou
1991 Prêmio Especial Ganhou
Prêmios da crítica
Associação Ano Categoria Nomeado Resultado
Conselho Nacional de Revisão 1963 Principais filmes estrangeiros O leopardo Ganhou
Festivais de cinema
Festival Ano Categoria Nomeado Resultado
Festival de Cinema de Cannes 1963 Palme d'Or Luchino Visconti Ganhou

Preservação

O negativo original para câmera Technirama de 8 perfurações para o Leopardo sobreviveu e foi usado pela The Criterion Collection para criar seu vídeo master para DVD e Blu-ray, com temporização de cores supervisionada pelo diretor de fotografia do filme, Giuseppe Rotunno . Novos elementos de filme de preservação foram criados usando uma varredura digital 4K do filme, feito com a cooperação da Cineteca di Bologna , L'Immagine Ritrovata , The Film Foundation , Gucci , Pathé , Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, Twentieth Century Fox e Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale. Esta restauração estreou no Festival de Cinema de Cannes de 2010 com grande alarde.

Mídia doméstica

Existem várias edições de DVD disponíveis.

  • Região 2 ( Itália ) O lançamento do Medusa Home Entertainment (lançado em 2001) contém a versão italiana de 185 minutos com vários bônus e entrevistas. Esta versão não é compatível com o inglês.
  • Região 2 ( Reino Unido ) O lançamento do BFI Video oferece uma versão restaurada do corte italiano com um comentário em áudio de David Forgacs e Rossana Capitano.
  • Região 2 ( Japão ) O lançamento do Toho contém uma versão não restaurada do corte italiano no áudio original (subs japoneses), e uma rara alternativa dublada em inglês (diferente da versão mais curta dos EUA). Extras são biografias e fatos baseados em texto em japonês. Esta versão também não é compatível com o inglês.
  • Região 1 ( EUA ) O lançamento da Criterion Collection é um conjunto de 3 discos contendo uma versão restaurada da versão italiana de 185 minutos (com legendas em inglês opcionais), vários bônus, entrevistas, um comentário em áudio de Peter Cowie e 161- versão dublada em inglês dos EUA como extra.

Lançamento de Blu-ray.

  • Região A ( EUA ) O conjunto de Blu-ray de 2 discos da Criterion Collection oferece uma transferência da versão italiana de 185 minutos em 1080P, a maioria dos materiais bônus do DVD mais os recém-criados e a versão dublada de 161 minutos em inglês dos EUA em 1080i .

Referências

links externos