A pequena Sereia - The Little Mermaid

"A pequena Sereia"
A Pequena Sereia - Ilustração de Elena Ringo
Autor	Hans Christian Andersen
Título original	"Den lille havfrue"
País	Dinamarca
Língua	dinamarquês
Gênero (s)	Conto de fadas literário
Editor	CA Reitzel
Data de publicação	7 de abril de 1837

" A Pequena Sereia " ( dinamarquês : Den lille havfrue ) é um conto de fadas literário dinamarquês escrito pelo autor dinamarquês Hans Christian Andersen . A história segue a jornada de uma jovem sereia que está disposta a desistir de sua vida no mar como uma sereia para ganhar uma alma humana. O conto foi publicado pela primeira vez em 1837 como parte de uma coleção de contos de fadas para crianças. A história original foi objeto de múltiplas análises por estudiosos como Jacob Bøggild e Pernille Heegaard, bem como pela folclorista Maria Tatar . Essas análises cobrem vários aspectos da história, desde a interpretação dos temas até a discussão do motivo pelo qual Andersen escolheu escrever uma história trágica com um final feliz. Ele foi adaptado para várias mídias, incluindo teatro musical , anime , balé, ópera e cinema . Há também uma estátua retratando a sereia em Copenhagen , Dinamarca , onde a história foi escrita e publicada pela primeira vez.

Resumo do enredo

A Pequena Sereia vive em um reino subaquático com seu pai viúvo ( Mer-King ), sua avó viúva e suas cinco irmãs mais velhas, cada uma delas nascida com um ano de diferença. Quando uma sereia faz quinze anos, ela tem permissão para nadar até a superfície pela primeira vez para ter um vislumbre do mundo acima, e quando as irmãs ficam velhas o suficiente, cada uma delas visita o mundo superior uma de cada vez a cada 365 dias. À medida que cada um retorna, a Pequena Sereia ouve com saudade suas várias descrições do mundo habitado por seres humanos.

Quando chega a vez da Pequena Sereia, ela sobe à superfície, assiste a uma festa de aniversário realizada em um navio em homenagem a um belo príncipe e se apaixona por ele de uma distância segura. Em seguida, uma violenta tempestade chega, afundando o navio, e a Pequena Sereia salva o príncipe do afogamento. Ela o entrega inconsciente na costa perto de um templo. Aqui, a Pequena Sereia espera até que uma jovem do templo e suas damas o encontrem. Para sua consternação, o príncipe nunca vê a Pequena Sereia ou mesmo percebe que foi ela quem originalmente salvou sua vida.

A Pequena Sereia fica melancólica e pergunta à avó se os humanos podem viver para sempre. A avó explica que os humanos têm uma vida útil muito mais curta do que os 300 anos de uma sereia, mas que eles têm uma alma eterna que vive no céu , enquanto as sereias se transformam em espuma do mar na morte e deixam de existir. A Pequena Sereia, com saudades do príncipe e de uma alma eterna, visita a Bruxa do Mar que vive em uma parte perigosa do oceano. A bruxa de boa vontade a ajuda vendendo uma poção que lhe dá as pernas em troca de sua bela voz, já que a Pequena Sereia tem a voz mais encantadora do mundo inteiro. A bruxa avisa a Pequena Sereia que uma vez que ela se torne humana, ela nunca será capaz de retornar ao mar. Consumir a poção fará com que ela se sinta como se uma espada estivesse passando por seu corpo, mas quando ela se recuperar, ela terá duas pernas humanas e será capaz de dançar como nenhum humano jamais dançou antes. No entanto, ela sentirá constantemente como se estivesse pisando em facas afiadas. Além disso, ela obterá uma alma apenas se conquistar o amor do príncipe e se casar com ele, pois então uma parte de sua alma fluirá para ela. Caso contrário, ao amanhecer do primeiro dia após ele se casar com outra pessoa, a Pequena Sereia morrerá com o coração partido e se dissolverá em espuma do mar sobre as ondas.

Depois de concordar com o arranjo, a Pequena Sereia nada até a superfície perto do castelo do príncipe e bebe a poção. O líquido parecia uma espada perfurando seu corpo e ela desmaia na praia, nua. Ela é encontrada pelo príncipe, que fica hipnotizado por sua beleza e graça, embora ela seja muda. Acima de tudo, ele gosta de vê-la dançar, e ela dança para ele, apesar de sofrer uma dor terrível a cada passo. Logo, a Pequena Sereia se torna a companheira favorita do príncipe e o acompanha em muitas de suas saídas, mas ele não se apaixona por ela. Quando os pais do príncipe encorajaram seu filho a se casar com a princesa vizinha em um casamento arranjado , o príncipe diz à Pequena Sereia que não o fará porque não ama a princesa. Ele continua dizendo que só pode amar a jovem do templo, que ele acredita que o salvou. Acontece que a princesa do reino vizinho era a mulher do templo, pois ela foi enviada ao templo para sua educação. O príncipe declara seu amor por ela e o casamento real é anunciado imediatamente.

O príncipe e a princesa celebram seu novo casamento a bordo de um navio de casamento, e o coração da Pequena Sereia se parte. Ela pensa em tudo que ela sacrificou e em toda a dor que ela suportou pelo príncipe. Ela se desespera, pensando na morte que a espera, mas antes do amanhecer, suas irmãs se levantam da água e trazem para ela uma adaga que a Bruxa do Mar lhes deu em troca de seus longos e lindos cabelos. Se a Pequena Sereia matar o príncipe e deixar seu sangue gotejar em seus pés, ela se tornará uma sereia mais uma vez, todo o seu sofrimento acabará e ela viverá a vida inteira no oceano com sua família. No entanto, a Pequena Sereia não consegue matar o príncipe adormecido deitado com sua nova esposa, e ela atira a adaga e a si mesma para fora do navio na água assim que amanhece. Seu corpo se dissolve em espuma, mas em vez de deixar de existir, ela sente o sol quente e descobre que se transformou em um espírito luminoso e etéreo ligado à terra, uma filha do ar. Conforme a Pequena Sereia sobe para a atmosfera, ela é saudada por outras filhas, que lhe dizem que ela se tornou como elas porque ela se esforçou de todo o coração para obter uma alma imortal. Por causa de sua abnegação, ela tem a chance de ganhar sua própria alma fazendo boas obras para a humanidade por 300 anos, e um dia irá subir ao céu.

Publicação

"A Pequena Sereia" foi escrita em 1836 e publicada pela primeira vez por CA Reitzel em Copenhagen em 7 de abril de 1837 na primeira coleção de Contos de Fadas Contados para Crianças. ( Eventyr, fortalte para Børn. Første Samling. Tredie Hefte. 1837 ). A história foi republicada em 18 de dezembro de 1849 como parte dos Contos de Fadas. 1850 ( Eventyr. 1850 ) e novamente em 15 de dezembro de 1862 como parte do primeiro volume de Contos de fadas e histórias. ( Eventyr og Historier. Første Bind. 1862 ).

resposta crítica

Debate sobre o fim

O título provisório da história era "Filhas do Ar", que são espíritos que, como Andersen os concebeu, podem ganhar almas praticando trezentos anos de boas ações. No final da história, um desses espíritos explica à Pequena Sereia que eles fazem tantas coisas boas para a humanidade quanto podem para que, ao final desses anos, recebam uma alma imortal e "participem da a felicidade da humanidade ". Os espíritos também explicam que, como a Pequena Sereia se recusou a matar o Príncipe e passou tanto tempo sofrendo enquanto ainda fazia coisas boas para os homens, ela "se elevou ao mundo espiritual" e pode participar dos trezentos anos de boas ações ao lado das Filhas do Ar.

Andersen foi influenciado por Ondine , outra história de uma sereia ganhando uma alma através do casamento, mas sentiu que seu final foi uma melhoria. Em 1837, logo após completar seu manuscrito, Andersen escreveu a um amigo: "Não permiti , como de la Motte Fouqué em Ondine , que a aquisição de uma alma imortal pela sereia dependesse de uma criatura estranha, do amor de um ser humano . Tenho certeza de que está errado! Dependeria muito do acaso, não é? Não vou aceitar esse tipo de coisa neste mundo. Eu permiti que minha sereia seguisse um caminho mais natural, mais divino. " Andersen estava preocupado com o fato de que os significados da história seriam mais atraentes para os adultos, mas escreveu no prefácio de Contos de fadas contados para crianças: "Ouso presumir, no entanto, que a criança também gostará e que o próprio desfecho, claramente considerado, agarrará a criança. "

PL Travers , autor de Mary Poppins e notável comentarista de folclore, escreveu: "Esta mensagem final é mais assustadora do que qualquer outra apresentada no conto. A história desce até os contos morais vitorianos escritos para crianças para assustá-los e levá-los ao bom comportamento ... Andersen , isso é chantagem. E as crianças sabem disso e não dizem nada. Há magnanimidade para você. "

Outros estudiosos como Jacob Bøggild e Pernille Heegaard notam que o final também se afastou da tragédia. Eles apontam que os eventos que levaram à morte da sereia deveriam culminar em tragédia, mas que a súbita reviravolta permite que a narrativa termine com um sucesso promissor. Bøggild e Heegaard argumentam que esse final desconexo não foi o resultado do sentimentalismo e crenças religiosas de Andersen, que foram atribuídos à sua escolha de se desviar do caminho trágico que ele estabeleceu no resto da narrativa, mas uma escolha consciente pela ambiguidade que resultou de O ceticismo de Andersen em relação aos símbolos físicos e religiosos idealizados.

No entanto, outros críticos, incluindo Søren Baggesen e James Massengale, argumentaram que o final não é acrescentado, mas é uma parte natural da estrutura da história como narrativa religiosa.

Temas e interpretações

Em The Annotated Classic Fairy Tales , de Maria Tatar , acredita-se que a transformação da pequena sereia de criatura do mar em sereia em forma humana, e depois em criatura do ar, reflete o envolvimento constante de Andersen com a mutabilidade e as mudanças de identidade. Tatar também sugere que a Pequena Sereia não desistiu de tudo apenas por amor. A interpretação do conto por Tatar apresenta uma rara heroína com uma curiosidade investigativa que se manifesta no fascínio da sereia pelo desconhecido, pelo proibido e por sua intenção de ampliar seus horizontes desde o início. Mesmo antes de ver o príncipe, ela demonstra um desejo intenso de visitar o mundo acima do mar através de suas ações como: arranjar as flores de seu jardim em forma de sol, ouvir as histórias de sua avó e irmãs da superfície, e espiar pela janela da cabana do príncipe durante as comemorações de seu aniversário. Tatar argumenta que a sereia quer, acima de tudo, explorar o mundo e descobrir coisas que estão além do que ela já conhece. O mundo acima parece maior do que o dela e possui uma gama maior de possibilidades para exercitar seu espírito aventureiro. Isso é demonstrado em algumas versões da história, quando o príncipe manda fazer uma fantasia de pajem para que ela possa cavalgar e explorar a terra com ele. Aqui, sua disposição para travestir implica uma disposição para transgredir as fronteiras de gênero e correr riscos para poder ver o mundo. Tatar acha que isso também comenta os interesses da Andersen em mudanças de identidade.

Em sua análise, Virginia Borges conclui que a história contém uma mensagem sobre amor e auto-sacrifício e os perigos de aceitar abuso ou tratamento imprudente em nome do amor.

Susan White interpreta a história como a difícil passagem liminar da menina para a ordem do discurso e do simbolismo social (poder, política e agência) que é simbolicamente entendido como masculino.

A artista Pen Dalton fez uso da interpretação de Laura Mulvey do fetichismo na arte para vincular A Pequena Sereia ao uso de roupas fetichistas e à cirurgia estética obsessiva com o medo masculino da perda.

Rictor Norton , em My Dear Boy: Gay Love Letters through the Centuries , teoriza que A Pequena Sereia foi escrita como uma carta de amor de Hans Christian Andersen para Edvard Collin . Isso é baseado em uma carta que Andersen escreveu a Collin, ao saber do noivado de Collin com uma jovem, na mesma época em que a Pequena Sereia foi escrita. Andersen escreveu: "Eu sofro por você como por uma bela moça calabresa ... meus sentimentos por você são os de uma mulher. A feminilidade de minha natureza e nossa amizade devem permanecer um mistério." Andersen também enviou a história original para Collin. Norton interpreta a correspondência como uma declaração do amor homossexual de Andersen por Collin e descreve A Pequena Sereia como uma alegoria da vida de Andersen.

Adaptações

Programa de televisão NBC

Em 1958, a NBC começou a transmitir um novo programa de televisão intitulado Shirley Temple's Storybook , uma série de antologia infantil americana que foi apresentada e narrada pela atriz Shirley Temple . A série apresenta adaptações de contos de fadas como Mamãe Ganso e outras histórias familiares interpretadas por atores conhecidos. A primeira temporada de dezesseis episódios em preto e branco e coloridos foi ao ar na NBC entre 12 de janeiro de 1958 e 21 de dezembro de 1958, como Shirley Temple's Storybook . Treze episódios da primeira temporada foram repetidos na ABC em 12 de janeiro de 1959. A segunda temporada de 25 episódios coloridos foi ao ar na NBC como The Shirley Temple Show entre 18 de setembro de 1960 e 16 de julho de 1961, praticamente no mesmo formato. tinha sob o título original.

O programa exibiu sua adaptação de A Pequena Sereia em 5 de março de 1961 como episódio 22 durante a segunda temporada do programa. A própria Shirley Temple interpretou a sereia. Ao contrário da história original, a sereia não abre mão de sua voz para se tornar humana, mas ainda assim não consegue conquistar o coração do príncipe quando ele se apaixona pela princesa que o encontrou. No final, quando ela não consegue matar o príncipe com a adaga, ela se prepara para se jogar no mar. O próprio Netuno intervém e diz que por seu ato altruísta, ela ganhou o direito de se tornar uma sereia novamente e se reunir à família, dando à história um final feliz.

Longa metragem soviética

Este longa-metragem russo de 1976 foi dirigido por Vladimir Bychkov e estrelado por Viktoriya Novikova como a sereia. A história se passa no século 13. A sereia salva o príncipe do afogamento, depois que outras sereias hipnotizam os marinheiros para que colidam seu navio nas rochas. O príncipe é salvo por uma princesa local sob cujos cuidados ele se recupera. A sereia quer se casar com o príncipe. Um trabalhador braçal viajante tenta ajudar a sereia em seu amor. Ele encontra uma bruxa local que muda seu rabo em pernas em troca de seu cabelo. O príncipe casa-se com a princesa local e a sereia está fadada a morrer no mesmo dia. O faz-tudo que viaja desafia o príncipe para uma luta e é morto. Seu sacrifício poupa a sereia da morte e sua alma se torna eterna.

Filme animado da Disney

Disney A Pequena Sereia é um 1989 americano animação musical fantasia romance produzido por Walt Disney Feature Animation e distribuído pela Buena Vista Pictures Distribution . Vagamente baseado na história original, o filme da Disney de 1989 conta a história de uma princesa sereia chamada Ariel , que sonha em se tornar humana; depois de se apaixonar por um príncipe humano chamado Eric . Escrito, produzido e dirigido por Ron Clements e John Musker , com música de Alan Menken e Howard Ashman (que também atuou como co-produtor), o filme conta com as vozes de Jodi Benson , Christopher Daniel Barnes e Pat Carroll, entre outros .

A Pequena Sereia foi originalmente planejada como parte de um dos primeiros filmes de Walt Disney , um filme proposto com vinhetas dos contos de Hans Christian Andersen. O desenvolvimento começou no final dos anos 1930, mas foi atrasado devido a várias circunstâncias. Em 1985, Ron Clements interessou-se por uma adaptação para o cinema de A Pequena Sereia enquanto trabalhava como diretor em O Grande Detetive do Rato (1986). Clements descobriu o conto de fadas de Hans Christian Andersen enquanto folheava uma livraria . Acreditando que a história forneceu uma "base ideal" para um longa-metragem de animação e interessado em criar um filme que acontecesse debaixo d'água, Clements escreveu e apresentou um tratamento de duas páginas de Sereia para o CEO da Disney, Jeffrey Katzenberg , que aprovou a ideia para um possível desenvolvimento no dia seguinte. Durante a produção na década de 1980, a equipe encontrou por acaso a história original e o trabalho de desenvolvimento visual feito por Kay Nielsen para o longa-metragem Andersen dos anos 1930 proposto pela Disney. Muitas das mudanças feitas pela equipe na década de 1930 na história original de Hans Christian Andersen foram coincidentemente as mesmas que as mudanças feitas pelos escritores da Disney na década de 1980.

Cultura pop

Estátua da pequena sereia

Uma estátua da Pequena Sereia fica em uma rocha no porto de Copenhague em Langelinie . Esta pequena e nada imponente estátua é um ícone de Copenhague e uma grande atração turística .

A estátua foi encomendada em 1909 por Carl Jacobsen , filho do fundador da Carlsberg , após ele ter ficado fascinado por um balé baseado no conto de fadas. O escultor Edward Eriksen criou a estátua, que foi inaugurada em 23 de agosto de 1913. Sua esposa, Eline Eriksen , foi o modelo do corpo. Ellen Price , a bailarina que dançou a Pequena Sereia na produção do Royal Danish Ballet de 1909, foi a modelo para a cabeça e o rosto. A estátua foi severamente vandalizada várias vezes.

Em maio de 2010, foi transferido de sua localização no porto de Copenhague pela primeira vez, para transporte para a Expo 2010 em Xangai , onde permaneceu até 20 de novembro de 2010.

A estátua da Pequena Sereia no Principado de Mônaco

Uma estátua da 'Pequena Sereia' tem vista para a praia de Larvotto, em Mônaco . Ela foi criada, em 2000, com camadas e camadas de metal por Kristian Dahlgard, em homenagem aos dinamarqueses que moram em Mônaco e para o falecido Príncipe Rainier III para marcar os 50 anos de seu reinado.

As estátuas da Pequena Sereia na Itália

Algumas estátuas semelhantes a A Pequena Sereia estão na Sicília . O primeiro foi colocado em 1962 na orla marítima de Giardini Naxos , e mede cerca de quatro metros de altura sobre uma fonte. Um segundo sempre retratando uma sereia Post em uma profundidade de mar de cerca de 18 metros. Dentro da Área Marinha Protegida do Plemmiro de Siracusa . Uma terceira estátua da 'Pequena Sereia' é colocada em Stresa, no Piemonte .

Veja também

• Sereias na cultura popular

Referências

links externos

• Galeria da Pequena Sereia
• Veja as fotos da Pequena Sereia
• "A Pequena Sereia" , tradução de Jean Hersholt para o inglês
• Den lille Havfrue , texto original em dinamarquês da Biblioteca Real Dinamarquesa
• Den lille havfrue , manuscrito original (Odense City Museum)
• Surlalune: anotada "A pequena sereia" , tradução de Paull, com anotações, scans de seis edições ilustradas e bibliografia
• Audiolivro de domínio público A Pequena Sereia no LibriVox