O Homem com a Flor na Boca - The Man with the Flower in His Mouth
O homem com a flor na boca ( italiano : L'Uomo dal Fiore em Bocca [ˈLwɔːmo dal ˈfjoːre im ˈbokka] ) é uma peça de 1922 do dramaturgo italiano Luigi Pirandello . É particularmente notável por se tornar, em 1930, a primeira peça de drama para televisão a ser produzida na Grã-Bretanha, quando uma versão foi exibida pela British Broadcasting Corporation como parte de suas transmissões experimentais.
Trama
A peça é um "diálogo" de um ato derivado, com pequenas variações, da novela La Morte Adosso (1923). O diálogo se dá em um bar, tarde da noite, entre um homem que está morrendo de epitelioma ( il fiore em bocca ) e um empresário pacífico que perdeu o trem. Ou seja, entre alguém que vive intensamente o pouco tempo que lhe resta e alguém que é rico em tempo para passar ocioso e irresponsavelmente, esperando o trem da manhã e inteiramente absorvido pelos contratempos banais.
A excepcionalidade do momento, para o homem que sente a morte sobre si - para usar a frase de Pirandello - e a normalidade dela, para aquele que está absorvido nos afazeres usuais da vida com seus pequenos compromissos diários, marcam as duas extremidades da a dialética animada no grande solilóquio do protagonista.
Analisa com lucidez as suas últimas sensações terrestres, evocando cenas da vida comum, particulares de um quotidiano que lhe vão irremediavelmente e que, por isso, tornam preciosas as memórias até dos acontecimentos mais triviais. Na solenidade da sua solidão, parece ter adquirido uma consciência inesperada da vida que o abandona e da morte. Sem nenhum sentimento de pesar ou arrependimento, parece quase amargamente gozar da sua experiência irrepetível marcada pelo eco do fim, que lhe permite dedicar-se com interesse à observação da vida anónima dos outros, para apreender o seu sentido.
Adaptações
Versão de televisão de 1930
A BBC vinha experimentando a tecnologia primitiva de televisão de 30 linhas de John Logie Baird desde o ano anterior, executando transmissões de teste tanto das próprias instalações de Baird quanto de sua própria sede de rádio em Savoy Hill . No verão de 1930 foi decidido que um drama deveria ser produzido como um novo teste e demonstração do médium, e O Homem com a Flor em Sua Boca foi selecionado para uso por causa de sua curta duração de cerca de meia hora. elenco limitado de apenas três personagens e seu cenário confinado.
A produção foi transmitida ao vivo na tarde do dia 14 de julho, a partir de um set na sede da empresa Baird, 133 Long Acre, em Londres . A produção estrelou Earle Gray como 'O Homem', Gladys Young como 'A Mulher' e Lionel Millard como 'O Cliente'. Foi dirigido pelo chefe do drama de rádio da BBC na época, Val Gielgud , e produzido por Lance Sieveking . A arte foi de CR Nevinson .
Geralmente considerada uma experiência bem-sucedida, a produção foi assistida na época por Ramsay MacDonald , o primeiro-ministro , com sua família de sua residência oficial em 10 Downing Street . Baird havia instalado um de seus protótipos de 'televisores' aqui dois meses antes, para que MacDonald pudesse ver as transmissões de teste que ele e a BBC transmitiam regularmente.
Recriação de 1967
Como a produção de 1930 foi transmitida ao vivo, nenhum registro sobreviveu dela nos arquivos. No entanto, em 1967, Bill Elliott , um técnico que trabalhava na Granada Television em Manchester , decidiu tentar a recriação de um trecho da peça, usando uma réplica de uma das 30 linhas Baird Televisiors que ele mesmo havia construído, que agia como câmera e monitor.
O sinal de 30 linhas era de banda suficientemente baixa para Elliott ser capaz de gravar a produção em um gravador de fita de áudio estéreo , preservando-o assim para a posteridade. Embora Elliott não tenha recriado a peça inteira e usado estudantes de atores amadores nos papéis, ele conseguiu os serviços do produtor da produção original, Lance Sieveking. Sieveking não só voltou a produzir a produção na tentativa de assegurar o máximo de autenticidade possível, mas também foi capaz de fornecer a arte original usada na peça, que foi usada novamente, e o mesmo disco de gramofone de 78 rpm que havia fornecido a música em 1930, que também foi reaproveitada.
A produção de 1967 sobreviveu nas mãos de Elliott, e um pequeno segmento foi visto na série de documentários de 1985 Granada, Television , uma história do meio.
Ópera de 2007
Em fevereiro de 2007, uma ópera baseada na peça foi estreada em De Munt, em Bruxelas. O compositor foi Luc Brewaeys .