A Máscara da Anarquia -The Masque of Anarchy

Primeira edição de 1832, impressa por Bradbury e Evans , Edward Moxon , Londres.
Página de rosto de 1842, com poemas adicionados "Queen Liberty" e "Song-To the Men of England", J. Watson , Londres.

The Masque of Anarchy (ou The Mask of Anarchy ) é um poema político britânico escrito em 1819 (ver 1819 na poesia ) por Percy Bysshe Shelley após o Massacre de Peterloo daquele ano. Em seu apelo por liberdade, é talvez a primeira declaração moderna do princípio da resistência não violenta .

O poema não foi publicado durante a vida de Shelley e não apareceu na impressão até 1832 (ver 1832 na poesia ), quando publicado por Edward Moxon em Londres com um prefácio de Leigh Hunt . Shelley enviou o manuscrito em 1819 para publicação no The Examiner . Hunt reteve sua publicação porque "pensava que o público em geral não tinha se tornado suficientemente perspicaz para fazer justiça à sinceridade e bondade do espírito que andava neste manto flamejante de versos". A epígrafe na capa da primeira edição é da Revolta do Islã, de Shelley (1818): "A esperança é forte; a justiça e a verdade encontraram seu filho alado."

O uso de máscara e máscara é discutido por Morton Paley; Shelley usou máscara no manuscrito, mas a primeira edição usa máscara no título. O poema tem 372 versos, principalmente em quadras de quatro versos ; mais duas quadras aparecem em algumas versões do manuscrito.

Sinopse

Shelley começa seu poema, escrito por ocasião do Massacre de Peterloo , Manchester 1819, com as imagens poderosas das formas injustas de autoridade de seu tempo, "Deus, e Rei, e Lei" - e então imagina as agitações de um radicalmente novo forma de ação social: "Que seja uma grande assembléia, dos destemidos, dos livres". A multidão neste encontro é recebida por soldados armados, mas os manifestantes não levantam um braço contra seus agressores:

“Ficai calmos e decididos,
Como uma floresta fechada e muda,
Com os braços cruzados e olhares que são
Armas de guerra invencível.

E se então os tiranos ousarem,
Deixe-os cavalgar entre vocês lá
;
O que eles gostam, isso os deixa fazer.

Com braços cruzados e olhos firmes,
E pouco medo, e menos surpresa,
Olhe para eles enquanto eles matam,
Até que sua raiva tenha morrido:

Então eles retornarão com vergonha,
Para o lugar de onde eles vieram,
E o sangue assim derramado falará
Em rubores ardentes em suas bochechas:

Levante-se, como leões após o sono
Em número invencível!
Agite suas correntes para a terra como o orvalho
Que em sono caiu sobre você:
Vós sois muitos - eles são poucos! "

Shelley discorre sobre as consequências psicológicas da violência enfrentada com pacifismo. Os soldados culpados, diz ele, voltarão vergonhosamente à sociedade, onde “falará o sangue assim derramado / Em rubores ardentes nas faces”. As mulheres vão apontar os assassinos nas ruas, seus ex-amigos vão evitá-los e soldados de honra vão se afastar dos responsáveis ​​pelo massacre, "com vergonha de tal companhia de base". Uma versão foi retomada por Henry David Thoreau em seu ensaio Desobediência Civil e, mais tarde, por Mohandas Karamchand Gandhi em sua doutrina de Satyagraha . A resistência passiva de Gandhi foi influenciada e inspirada pela não violência de Shelley em protesto e ação política. É sabido que Gandhi costumava citar The Masque of Anarchy, de Shelley, para um vasto público durante a campanha por uma Índia livre.

O poema menciona vários membros do governo de Lord Liverpool pelo nome: o Ministro das Relações Exteriores, Castlereagh , que aparece como uma máscara usada por Murder, o Ministro do Interior, Lord Sidmouth , cujo disfarce é assumido por Hipocrisia , e o Lord Chancellor, Lord Eldon , cujo vestido de arminho é usado por Fraude. Liderados pela Anarquia, um esqueleto com uma coroa, eles tentam dominar a Inglaterra, mas são mortos por uma misteriosa figura de armadura que surge de uma névoa. A jovem Esperança , revivida, então chama ao povo da Inglaterra:

"Homens da Inglaterra, herdeiros da Glória,
Heróis de uma história não escrita,
Filhos de uma mãe poderosa,
Esperanças dela e umas das outras!

O que é a Liberdade? Vocês podem dizer
Aquilo que a escravidão é muito bom,
Pois seu próprio nome cresceu
para um eco de sua própria

Let um vasto conjunto de ser,
e com grande solenidade
Declare com palavras medidas, para que vos
são, como Deus fez-vos, livre.

As antigas leis da Inglaterra-se
quem reverendo cabeças com a idade são cinza,
Filhos de um sábio dia;
E cuja voz solene deve ser
Teu próprio eco - Liberdade!

Levante-se, como leões após o sono
Em número invencível!
Sacuda suas correntes para a terra, como o orvalho
Que no sono caiu sobre você:
Vós sois muitos - eles são poucos! "

Crítica literária

Autores políticos e ativistas como Richard Holmes e Paul Foot , entre outros, o descrevem como "o maior poema político já escrito em inglês". Em seu livro An Encyclopedia of Pacifism , Aldous Huxley observou a exortação do poema aos ingleses para resistir ao ataque sem revidar, declarando "O método de resistência inculcado por Shelley em The Mask of Anarchy é o método da não-violência".

O autor, educador e ativista Howard Zinn refere-se ao poema em A People's History of the United States . Em uma entrevista posterior, ele ressaltou o poder do poema, sugerindo: "Que afirmação notável do poder de pessoas que parecem não ter poder. Vós sois muitos, são poucos. Sempre me pareceu que a poesia, a música , literatura, contribuem com um poder muito especial. " Em particular, Zinn usa "The Mask of Anarchy" como um exemplo de literatura que membros do movimento trabalhista americano leria para outros trabalhadores para informá-los e educá-los.

Use na política

A linguagem motivadora do poema levou a que elementos dele fossem usados ​​por movimentos políticos. Foi recitado por estudantes nos protestos da Praça Tiananmen em 1989 e por manifestantes na Praça Tahrir durante a revolução egípcia de 2011 . A frase "como leões depois do sono, em número incontornável" do poema foi usada como lema / slogan pela Organização Socialista Internacional em seu órgão. A frase "Vós sois muitos - são poucos" inspirou o slogan da campanha "Somos muitos, são poucos" usada pelos manifestantes durante os motins do Poll tax de 1989–90 no Reino Unido, e também inspirou o título do documentário de 2014 filme We Are Many , que enfocou os protestos globais contra a guerra de 15 de fevereiro de 2003 .

Jeremy Corbyn , o ex-líder do Partido Trabalhista britânico , citou a estrofe final do poema em seu comício em Islington , no último dia de campanha para as eleições gerais de 2017 . Corbyn posteriormente citou a estrofe final novamente durante seu discurso no palco da Pirâmide no Festival de Glastonbury de 2017 . O acadêmico e escritor John Sutherland sugeriu que o título do manifesto de 2017 do partido, "Para muitos, não para poucos", foi derivado do poema. A frase 'uma comunidade na qual o poder, a riqueza e as oportunidades estão nas mãos de muitos, não de poucos' também aparece na versão revisada da Cláusula IV da Constituição do Partido Trabalhista.

A mesma variação, "For The Many, Not The Few", era o subtítulo do livro de 2016 de Robert Reich , Saving Capitalism .

Na cultura popular

O versículo final citado na lápide de Paul Foot

As palavras do poema "... como leões depois do sono, em número invencível" são citadas pelo título e pela linha final da canção de Scritti Politti " Lions After Slumber ". Eles também são referenciados nas linhas de abertura da canção "Blaze" de Strike Anywhere e citados como a epígrafe e referenciados no título da autobiografia de 1940 da ativista Ella Reeve Bloor , We Are Many . Trechos do poema são citados na capa do álbum de 1980 do The Jam , Sound Affects .

Os versos do poema foram inspirados e apresentados na canção de 2004 de John Vanderslice , "Cavalo Pálido".

O refrão da canção de 1988 "Robin Hood" dos Mekons contém as linhas "Levante-se como leões, sacuda suas correntes, querida. Vocês são muitos, eles são poucos".

No episódio de 2006 de Heartbeat intitulado "The Heart of a Man", Stan Keaton, o personagem interpretado por Jeff Hordley , cita o último verso na íntegra enquanto fica do lado de fora do Aidensfield Arms com seus colegas de trabalho demitidos.

O verso principal da composição musical intitulada ' Mask of Anarchy ' interpretada pela banda de hardcore do sul da Califórnia Bullet Treatment usa uma interpolação do refrão principal do poema de Shelley, "levante-se como leões depois do sono, Em número invencível ...".

Referências

Leitura adicional

  • Allen, Austin (5 de julho de 2011). "Shelley no Egito: como um poema britânico inspirou a primavera árabe" . bigthink . Arquivado do original em 7 de setembro de 2011.
  • Crampton, Daniel Nicholas. "O otimismo político de Shelley: 'The Mask of Anarchy' to Hellas ." Ph.D. dissertação, University of Wisconsin-Madison, 1973.
  • Cross, Ashley J. "Que mundo tornamos o opressor e o oprimido": George Cruikshank, Percy Shelley e o gênero da revolução em 1819. " ELH , Volume 71, Número 1, Primavera de 2004, pp. 167–207.
  • Dick, Alex J. "O Fantasma do Ouro: Julgamentos de Falsificação e o Padrão de Valor em A Máscara da Anarquia, de Shelley ." European Romantic Review , Volume 18, Número 3, julho de 2007, pp. 381-400.
  • Edwards, Thomas R. Imagination and Power: A Study of Poetry on Public Themes . NY: Oxford University Press, 1971.
  • Forman, H. Buxton. Shelley, 'Peterloo' e 'The Mask of Anarchy'. Londres: Richard Clay & Sons, 1887.
  • Franta, Andrew. "Shelley e a Poética da Indirecção Política." Poetics Today , Volume 22, Número 4, Inverno de 2001, pp. 765-793.
  • Frosch, Thomas. "Resistência passiva em Shelley: uma visão psicológica." Journal of English and Germanic Philology , 98.3 (1999): 373–95.
  • Hendrix, Richard. "A necessidade de resposta: como funciona a poesia radical de Shelley." Keats-Shelley Journal , Vol. 27, (1978), pp. 45-69.
  • Jones, Steven E. "Sátira da Sucessão de Shelley e Anatomia da Regressão de Brecht: 'A Máscara da Anarquia' e Der anachronistische Zug oder Freiheit und Democracy." Shelley: Poeta e Legisladora do Mundo . Eds. Betty T. Bennett e Stuart Curran. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1996. 193–200.
  • Jones. Sátira de Steven E. Shelley: Violência e Exortação . DeKalb: Northern Illinois University Press, 1994.
  • Keach, William. "Rise Like Lions? Shelley e a esquerda revolucionária." Socialismo Internacional , 75, julho de 1997.
  • Kuiken, Kir. "A 'máscara da anarquia' de Shelley e o problema da soberania moderna." Literature Compass , Volume 8, Edição 2, páginas 95–106, fevereiro de 2011.
  • Paley, Morton D. "Apocapolitics: Allusion and Structure in Shelley's Mask of Anarchy." Huntington Library Quarterly , 54 (1991): 91–109.
  • Peterfreund, Stuart. "Ensinando a anatomia da anarquia de Shelley." Hall, Spencer (ed.). Abordagens para o ensino da poesia de Shelley . Nova York: MLA, 1990. 90–92.
  • Scrivener, Michael Henry. "Trabalho (s) revisado (s): Sátira de Shelley: Violência e Exortação de Steven E. Jones." Studies in Romanticism , vol. 35, No. 3, Green Romanticism (outono, 1996), pp. 471-473.
  • Scrivener, Michael. Radical Shelley . Princeton: Princeton UP, 1982.
  • Stauffer, Andrew M. "Temperamento celestial: Shelley e as máscaras da raiva." Jornal Keats-Shelley . Vol. 49, (2000), pp. 138-161.
  • Thompson, EP The Making of the English Working Class . NY: Vintage Books, 1963.
  • Vargo, Lisa. "Desmascarando a máscara da anarquia de Shelley." English Studies in Canada , 13.1 (1987): 49–64.

links externos